incingo

Italiano

Voce verbale

incingo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di incingere

Etimologia / Derivazione

vedi incingere

Traduzione

voce verbale

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

incingo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: incingō, incingis, incīnxi, incīnctum, incingĕre)

1. cingere, circondare, porre intorno a
   • turritis incingere moenibus urbes - cingere le città con mura turrite (Ovidio, Amores, III, 8, 48)
   • has (aras) ubi verbenis silvaque incinxit agresti - laddove cinse questi (altari) con verbene e con verde fronda (Ovidio, Le metamorfosi, liber VII, 242)
2. (in particolare, di abiti, monili, armi o simili) mettere addosso, fare indossare, cingere con, coprire con
   • arrepto nudo gladio, quo se Tlepolemus solebat incingere - presa la spada sguainata, con la quale Tiepolemo era solito cingersi (Apuleio, Le metamorfosi, liber VIII, XIII)
   • Tisiphone (...) torto incingitur angue - Tisifone (...) si cinge con un serpente ritorto (Ovidio, Le metamorfosi, liber IV, 483)

Sillabazione

ĭn | cĭn | gō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /inˈkin.ɡoː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /inˈt͡ʃin.ɡo/

Etimologia / Derivazione

composto di in-, "in", e cingo, "cingere"

Sinonimi

• (circondare, cingere) cingo, accingo, circumdo, claudo

Parole derivate

• inciens

discendenti in altre lingue

• italiano: incingere, incinta (attraverso il participio perfetto; si veda anche inciens)
• catalano: encinta (attraverso il participio perfetto; si veda anche inciens)
• francese: enceindre, enceinte (attraverso il participio perfetto; si veda anche inciens)
• romeno: încinge
• spagnolo: encinta (attraverso il participio perfetto; si veda anche inciens)

Termini correlati

• (composti di cingo) accingo, discingo, recingo

Note / Riferimenti