cingere

Italiano

Verbo

Transitivo

cingere (vai alla coniugazione)

1. avvolgere qualcosa intorno al proprio capo o al proprio corpo
   • il re cingeva una corona sulla testa
   • cingere le armi, indossarle, armarsi
2. circondare su tutti i lati, disporsi o trovarsi ad essere intorno a
   • le montagne cingono la valle
   • il fiume cinge il lato destro della città
3. avvolgere le braccia intorno a qualcuno, stringere qualcuno con le braccia
   • gli cinse il collo con le braccia oppure gli cinse le braccia intorno al collo

Sillabazione

cìn | ge | re

Pronuncia

AFI: /ˈt͡ʃind͡ʒere/

Etimologia / Derivazione

dal latino cingere, infinito presente attivo di cingo, "circondare, accerchiare, cingere", dal proto-indoeuropeo *kenk-, *kek-, "legare"

Sinonimi

• (le armi, la corona) avvolgere, legare, fasciare, allacciare, indossare,
• (una città, un giardino) accerchiare, chiudere, attorniare, assediare, serrare, recingere, contenere, circoscrivere, circondare
• abbracciare
• (di aree) recintare
• (di cinture) mettere

Contrari

• levare, sciogliere, slegare
• aprire

Parole derivate

• accingere, discingere, incingere, precingere, recingere, ricingere, succingere, cinto

Traduzione

indossare intorno al capo o al corpo

inglese: to wear latino: saepio (in generale), cingo (la testa), cingo (le armi, nelle voci passive)

circondare su tutti i lati

inglese: to surround, to encircle, to encompass, to enclose latino: cingo, accingo, circumdo, claudo

stringere le braccia intorno a

inglese: to embrace , to encircle, to hug latino: amplector, complector

Latino

Voce verbale

cingere

1. infinito presente attivo di cingō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di cingō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /kin.ɡe.re/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /t͡ʃin.d͡ʒe.re/

Etimologia / Derivazione

vedi cingō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque cingō

Note / Riferimenti