instauro

Vedi anche: instaurò

Italiano

Voce verbale

instauro

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di instaurare

Etimologia / Derivazione

vedi instaurare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

instauro (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: instaurō, instaurās, instaurāvī, instaurātum, instaurāre)

1. allestire, predisporre, preparare
   • adversus hiemem tunicas sibi instaurare densas - contro l'inverno preparano per sé delle spesse tuniche (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XI, XXVII, 77)
   • (vina) cinere apud quosdam gypso alibi (...) instaurentur - (i vini) sono preparati da alcuni con la cenere, da altri con il gesso (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XIV, XXV, 126)
2. ricominciare, riprendere, ripetere
   • hoc magis inceptos genitori instaurat honores - così maggiormente riprende i riti iniziati in (onore del) padre (Virgilio, Eneide, liber V, 94)
   • seu victus est, instaurat cum victoribus certamen - se è stato sconfitto, riprende la lotta con i vincitori (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXVII, 14)
3. rinnovare, restaurare, rinverdire
   • hanc putant nonnulli condidisse Babylonem, quam quidem potuit instaurare - alcuni credono che costei abbia costruito Babilonia, che di fatto poté (solo) restaurare (Agostino d'Ippona, La città di Dio, liber XVIII, 3)
4. celebrare (di nuovo), compiere (nuovamente)
   • ludi et Romani et plebeii eo anno in singulos dies instaurati - i giochi romani e i giochi plebei furono nuovamente celebrati in quell'anno, (ciascuno) in un solo giorno (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXVII, 21)

Sillabazione

ĭn | stău | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /inˈstau̯.roː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /inˈstau̯.ro/

Etimologia / Derivazione

composto dal prefisso in- e dalla radice *stauro, che non è attestato come verbo a sé stante, derivato dalla radice indoeuropea *steh₂-, "stare in piedi", da cui anche il verbo sto

Sinonimi

• (preparare, allestire) paro, orno
• (ripetere) repeto, itero
• (restaurare) restauro, refero, reparo, refacio, innovo

Parole derivate

• instauratio, instaurator, instaurativus, instauraticius

discendenti in altre lingue

• italiano: instaurare/istaurare
• catalano: instaurar
• francese: instaurer
• portoghese: instaurar
• spagnolo: instaurar

Termini correlati

• restauro

Note / Riferimenti