roba

Italiano

Sostantivo

roba f sing (pl.: robe)

1. (letteratura) nell'opera di Verga I Malavoglia indica "vagamente" la mole accumulata con l'impegno lavorativo, in particolare con riferimento ad un suo protagonista: Mastro don Gesualdo; l'origine del termine pare quindi derivare dall'opera stessa
2. (abbigliamento) vestiario
   • è roba firmata
3. qualunque oggetto tangibile non in quanto tale ma in rapporto a chi lo detiene
   • è roba nostra
4. (senso figurato) ciò di cui si ha una conoscenza appropriata
   • di questa roba me ne occupo io
5. (per estensione) quantità più o meno indefinita
   • la TV è piena di così tanta roba da lasciare ogni individuo costretto ad essere sé stesso
6. in botanica è una radice abbastanza rara e, ovviamente, può essere anche “un rimedio curativo medico”
7. (gergale) riferimento alle droghe “nel parlato gergale”

Sillabazione

rò | ba

Pronuncia

AFI: /ˈrɔba/

Etimologia / Derivazione

dal germanico rauba ossia "preda"

Sinonimi

• cosa, materiale, mezzo, oggetto, affare, aggeggio, articolo, arnese; arredi, masserizie, suppellettili
• tessuto, stoffa, panno, indumenti, vestiti
• merce, mercanzia, articoli, patrimonio, possedimenti, beni, proprietà, ricchezza sostanze, averi, patrimonio, effetti, sostanze
• (ironico) (scherzoso) faccenda, impresa, opera, questione, situazione, affare

Alterati

• (diminutivo) robetta
• (peggiorativo) robaccia

Proverbi e modi di dire

• Non desiderare la roba d'altri: uno dei dieci comandamenti che attesta che si pecca non solo con l'azione (rubare) ma anche con il pensiero (desiderare)

Traduzione

Vedi le traduzioni

francese: chose f, affaire f, objet m, truc m inglese: stuff, goods, property, belongings, clothes, gear, food, foodstuff, eats, grub, (slang) dope, scag latino: res, merx

abbigliamento

francese: vêtement m

Croato

Sostantivo

roba f

1. merce
2. vestimento

Giapponese

Trascrizione (Hepburn)

roba

1. (hiragana) ろば
2. (katakana) ロバ

Pronuncia

• AFI: /ɾo̞ba̠/

Etimologia / Derivazione

si veda ろば e ロバ

Lombardo

Sostantivo

roba f sing (variante ortografica moderna) (pl.: robb)

1. cosa
   • gh'hoo de ditt una roba: devo dirti una cosa

Sillabazione

rò | ba

Pronuncia

AFI: /ˈrɔ.ba/

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Sinonimi

• (variante ortografica classica) cossa

Varianti

• (variante ortografica classica) robba

Proverbi e modi di dire

• pitost che roba vanza, crepa panza: piuttosto che avanzare meglio ingoiare fino a stare male, detto ad un ingordo

Note / Riferimenti