spianare

Italiano

Verbo

Transitivo

spianare (vai alla coniugazione)

1. rendere piana una superficie togliendo le ineguaglianze e le asperità.

Sillabazione

spia | nà | re

Pronuncia

AFI: /spjaˈnare/

Etimologia / Derivazione

dal latino explanare cioè "rendere piano"

	«Poiché Dio ha deciso di spianare ogni alata montagna e le rupi perenni, di colmare le valli livellando il terreno perché Israele proceda sicuro sotto la gloria di Dio. »
	(Libro di Baruc 5,7, testo CEI 2008)

Sinonimi

• uniformare, diroccare, smantellare, levigare, pareggiare, pianeggiare, livellare, distendere, lisciare, stirare, appiattire, piallare
• (di edifici) distruggere, abbattere, demolire, radere al suolo
• (senso figurato) agevolare, apppianare, faclitare
• (di arma da fuoco) puntare

Contrari

• irruvidire, spareggiare
• (di edifici) alzare, erigere, costruire, edificare
• abbassare, spostare
• (senso figurato) intralciare, ostacolare

Parole derivate

• spianato

Proverbi e modi di dire

• spianare le costole
• spianare la strada
• spianare il fucile: puntare il fucile contro qualcuno

Traduzione

levigare, pianeggiare

inglese:to level, to make level, to smooth latino: aequare, coaequare, exaequare, exporrigere, pavimentare norvegese: jevne, planere, stryke (di vestiti)

radere al suolo

inglese: to level, raze to the ground norvegese: jevne, utjevne, jevne med jorden, utradere

Note / Riferimenti