torno

Vedi anche: tornò

Italiano

Sostantivo

torno m solo sing

1. giro

Sostantivo

torno

1. (antico) (regionale) variante di tornio

Voce verbale

torno

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di tornare

Sillabazione

tór | no

Etimologia / Derivazione

1. vedi tornio
2. vedi tornare

Parole derivate

• ritorno

Proverbi e modi di dire

• levare di torno : togliere di mezzo
• levarsi di torno : togliersi di mezzo
• togliere di torno:

Traduzione

via

inglese: around

prima persona singolare dell'indicativo presente di tornare

inglese

Latino

Verbo

Transitivo

torno (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: tornō, tornās, tornāvī, tornātum, tornāre)

1. lavorare al tornio, fare girare sul tornio, tornire, arrotondare, levigare
   • idque ita tornavit ut nihil efficere posset rotundius - [il demiurgo] tornì esso [il mondo] così [bene] che non avrebbe potuto creare nulla di più rotondo (Cicerone, Tymhaeus, VI)
2. (senso figurato) tornire, perfezionare, rifinire
   • delere iubebat et male tornatos incudi reddere versus - ordinava di cancellare e di riportare sull'incudine i versi mal torniti (Orazio, Ars poetica, 440-441)

Sillabazione

tŏr | nō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈtor.noː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈtor.no/

Etimologia / Derivazione

da tornus, "tornio"

Uso / Precisazioni

• il verbo, piuttosto raro, ha in latino unicamente il senso di "tornire, lavorare al tornio" (in senso letterale e figurato); nel volgare prese il significato generico di "(fare) girare, muovere o muoversi in circolo" (come appunto sul tornio), da cui il moderno francese tourner o l'inglese to turn, e conseguentemente "tornare indietro", come nell'italiano moderno

Sinonimi

• (arrotondare, levigare) rotundo, levigo, levo, allevo, limo
• (in senso figurato; tornire, perfezionare, rifinire) limo, emendo, perpolio

Parole derivate

• tornator, tornatura

discendenti in altre lingue

• italiano: tornare
• catalano: tornar
• francese: tourner
• inglese: to turn
• occitano: tornar
• portoghese: tornar
• romeno: turna
• spagnolo: tornar
• veneto: tornar

Termini correlati

• tornus

Spagnolo

Sostantivo

torno

1. tornio

Note / Riferimenti