tornare

Italiano

Verbo

Intransitivo

tornare (vai alla coniugazione)

1. ritrovarsi nel medesimo luogo lasciato precedentemente
   • "Mia mamma è andata via... Ma se dovesse tornare?"
2. (per estensione) riprendere un'azione che si era in parte lasciata
   • torno un attimo a studiare e poi ti richiamo subito
3. andare o venire da un luogo dove si era già stati
   • anche qualora dovessimo trasferirci definitivamente, mi piacerebbe ogni tanto tornare assieme nella città dove sono nato
4. (senso figurato) rivolgere di nuovo l'attenzione
5. (familiare) ricreare il legame con i valori, le persone, anche le cose considerati più importanti
   • "Si ritorna al vecchio metodo... eh, fratello?!"
6. arrivare da un viaggio
   • "Sto tornando da Roma... ci vediamo immediatamente"

Sillabazione

tor | nà | re

Pronuncia

AFI: /torˈnare/

Etimologia / Derivazione

dal latino tornare, infinito presente attivo di torno cioè "lavorare al tornio, far girare sul tornio", a sua volta da tornus, "tornio"; il verbo latino prese il senso generico di "fare girare, muovere o muoversi in circolo" solo nel volgare (si confrontino il moderno francese tourner o l'inglese to turn), e conseguentemente l'accezione di "tornare indietro", come nell'italiano moderno

Sinonimi

• (familiare) essere, riuscire, dimostrarsi
• ritornare, fare ritorno, rivenire
• ( a fare qualcosa) riprendere, ricominciare
• (con la mente a qualcosa) riandare, ricordare, rievocare
• ricomparire, riapparire; riproporsi, rinnovarsi
• (senso figurato) ridiventare, ritornare
• (letterario) riedere
• (poetico) redire
• rientrare, rincasare, rimpatriare
• riandare, rivenire, ripassare, ripercorrere
• ricordare, riesaminare, ripensarci
• (di soggetto inanimato) ripresentarsi, ricomparire, riapparire, rinnovarsi, ripetersi, reiterarsi
• (di conti, ragionamenti) risultare, venire, quadrare, corrispondere
• diventare, ridiventare, rinnovarsi, ripetersi, riprendere
• (in una condizione precedente) ridiventare, ritornare
• (a una condizione precedente) ricondurre, riportare

Contrari

• andar via, allontanarsi, partire, uscire
• (di conti, ragionamenti) sbagliare, non quadrare, sballare
• ripartire, andare, uscire
• scomparire
• dimenticare, trascurare

Parole derivate

• contornare, ritornare

Proverbi e modi di dire

• tornare a galla
• tornare in sé: dopo uno sfogo di rabbia, in seguito ad una crisi di nervi, di pianto oppure di panico, per aver detto cose in modo esageratamente rigoroso ovvero anche [quasi] folli, ecc
• [quindi/allora] torniamo a noi...: prima di considerare o di dire qualcosa di molto, molto importante... anche nuovamente; di rado viene detto tra sé e sé... comunque quando qualcuno riprende le proprie faccende lavorative, in genere però in rapporto ad un'altra persona (per esempio un dentista o un medico in genere, un avvocato ma anche un imprenditore, ecc)

Traduzione

dirigersi al luogo di partenza

inglese: to return, to get back, to go back latino: redeo, revertor, remeo

(senso figurato) ricominciare

inglese: to start again, to begin again, to resume latino: repeto, renovo

ripresentarsi, ricomparire

inglese: to come back, to be back, to return, to have again latino: revenio, recurro, redeo

riconsiderare

inglese: to go back to, to come back to, to take up again latino: recogito, revolvo

tornare da un viaggio

inglese: to come back from, to be back from latino: redeo, revertor

Latino

Voce verbale

tornare

1. infinito presente attivo di tornō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di tornō
3. variante della seconda persona singolare dell'indicativo presente passivo (tornāris) di tornō

Sillabazione

tŏr | nā | rĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /torˈnaː.re/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /torˈna.re/

Etimologia / Derivazione

vedi tornō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc del verbo si veda dunque tornō

Note / Riferimenti