帰り来ぬ青春

「帰り来ぬ青春」（かえりきぬせいしゅん、Hier encore）は、フランスのシンガーソングライターであるシャルル・アズナヴールが、1964年に発表した楽曲である^[1]。

「帰り来ぬ青春」
シャルル・アズナヴール の シングル
リリース	1964年9月
規格	7インチ45rpm
作詞	シャルル・アズナヴール
作曲	ジョルジュ・ガルヴァランツ

原題（フランス語題）の意味は「昨日だけ」。英語題 Yesterday, When I Was Young、イタリア語版、スペイン語版も制作されている。

カバー

アメリカではカントリー・ミュージシャンのRoy Clarkが1969年にカバーしたバージョン（英訳詞：Herbert Kretzmer）がBillboard Hot Country Singlesチャートで9位（総合チャートのBillboard Hot 100では19位）を記録したほか、ビング・クロスビー、シャーリー・バッシー、ジャック・ジョーンズ、エルトン・ジョンなど多くのアーティストによってカバーされている。ビルボードによると1972年までに90回以上カバーされている^[2]。

日本では深緑夏代、美川憲一（訳詞：真咲美岐）、尾崎紀世彦（訳詞：吉原幸子）、クミコ（訳詞：吉原幸子。ただし尾崎紀世彦版とは別歌詞）、ザ・ピーナッツ（訳詞：なかにし礼^[3]）、ピーター（訳詞：なかにし礼。ザ・ピーナッツ版とは別歌詞だが、ともに歌い手自身の来し方や芸能生活を振り返る内容）、グラシェラ・スサーナ、弘田三枝子、マーサ三宅、和田アキ子^[4]などがカバーしている。

出典

1. Catalog of copyright entries - Volume 10, Part 1, Issue 1 - 1967, p. 232
2. Billboard 8 Jul 1972
3. クリス松村 (2012年6月28日). “帰り来ぬ青春”. 2018年6月16日閲覧。
4. “和田アキ子［帰り来ぬ青春 readymade mix 2004 / 生きる：TECA-11669］”. テイチクエンタテインメント. 2018年6月16日閲覧。