ミ・アモーレ

「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」は、日本の歌手である中森明菜の楽曲。この楽曲は中森の11枚目のシングルとして、1985年3月8日にワーナー・パイオニアのリプリーズ・レコードレーベルよりリリースされた (EP: L-1668)。1996年には日本のフォークデュオの狩人、2004年には、日本の女優で歌手の片瀬那奈がこの楽曲をカバーし、どちらもシングルとしてリリースされた。

「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」
中森明菜 の シングル
初出アルバム『D404ME』
B面	ロンリー・ジャーニー
リリース	1985年3月8日 1988年6月25日（再発盤） 1988年12月21日（再発盤） 1998年11月26日（再発盤） 2008年11月12日（再発盤）
規格	シングル・レコード 8cmCD コンパクトカセット 12cmCD デジタル・ダウンロード
ジャンル	ラテン[1]、サンバ、ポップス[2]
時間	3分53秒[3]
レーベル	ワーナー・パイオニア / リプリーズ・レコード
作詞	康珍化
作曲	松岡直也
ゴールドディスク
第27回日本レコード大賞 大賞 金賞[4] 第14回FNS歌謡祭 グランプリ 優秀歌謡音楽賞[5][6][7] 第18回全日本有線放送大賞（上半期） 読売テレビ最優秀賞 優秀スター賞[6] 第5回日本作曲大賞 優秀作曲家賞[8]
チャート最高順位
週間1位（オリコン）[9] 1985年度年間2位（オリコン）[9] 1位（ザ・ベストテン）[10] 1985年度上半期1位（ザ・ベストテン）[11] 1985年度年間3位（ザ・ベストテン）[10] 1位（ザ・トップテン）[12] 1985年度年間2位（ザ・トップテン）
中森明菜 シングル 年表
「飾りじゃないのよ涙は」 （1984年） 「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」 （1985年） 「赤い鳥逃げた」 （1985年）
『D404ME』 収録曲 「モナリザ」 （9） 「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」 (special version) （10）

音楽・音声外部リンク
全曲を試聴
ミ・アモーレ - ワーナー・ミュージック・ジャパン提供のYouTubeアートトラック

背景

「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」は、1985年8月10日発売のスタジオ・アルバム『D404ME』からの先行シングルとして、1985年3月8日にシングル・レコード (EP: L-1668)で発売された^[13][14][15]。スタジオ・アルバム『D404ME』には、この楽曲のSPECIAL VERSIONが収録された^[16][14]。シングル・レコードのライナーノーツには本曲の楽譜が掲載された^[13]。加えて、特典用の応募用紙も封入され、内容は、抽選で1985名に「明菜特製ゴールドディスク」をプレゼントするというもので、この年の1年間に発売された本作以降の中森のシングルやアルバム（カセット・CD）の全6作品（『BITTER AND SWEET』、「赤い鳥逃げた」、「SAND BEIGE -砂漠へ-」、『D404ME』、「SOLITUDE」、『MY BEST THANKS』）にそれぞれ応募シールが封入されていた^[13]。

この楽曲は、中森のシングルでは「北ウイング」以来となる康珍化が作詞し、作曲と編曲には日本のラテンフュージョンミュージシャンで、ジャズ・ピアニストでもある松岡直也を迎えた^[15]。Meu amor éとは、歌の舞台のブラジルリオデジャネイロでの公用語ポルトガル語で、「私の恋人は」、「私の愛は」などの意味を持つ^{[注釈 1]}。シングル盤のディスクジャケットには「MI・AMORE」という表記も存在する^[13]。これは当初、スペイン語「Mi」とイタリア語「amore」が混ざったタイトルで発表されたためである。

この楽曲は後の作品でも新録されており、1995年12月リリースのベスト・アルバム『true album akina 95 best』と、2002年12月リリースのベスト・アルバム『Akina Nakamori〜歌姫ダブル・ディケイド』にそれぞれ収録された^[17][18][13]。2010年には、中森をモチーフとしたパチンコ台『CR中森明菜・歌姫伝説〜恋も二度目なら〜』にて本曲が新録された^[19]。1985年5月1日には、「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」の異名本曲異歌詞曲である「赤い鳥逃げた」を12インチシングルで発売した^[15][20][21]。

シングル盤「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」のB面として発表された「ロンリー・ジャーニー」は、EPOの作詞・作曲で、清水信之が編曲を手掛けた楽曲である^[13][15]。

批評

『Hotwax presents 歌謡曲 名曲名盤ガイド 1980's』の馬飼野元宏は「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」について、「歌謡曲と相性のいいラテン・サウンドをベースとした楽曲で、メロディ自体は馴染み易いが、歌詞1番ではA-B-A'-サビという流れが、2番ではA-Bの前半-A'の後半-サビになる複雑な構成を違和感なく聴かせる。」と批評した^[15]。また、「『北ウイング』で始まった旅情シリーズが『SAND BEIGE -砂漠へ-』『AL-MAUJ』などのエスニック歌謡へと向かう分岐点となった作品でもある。」と指摘した^[15]。『CDジャーナル』は、中南米音楽やタンゴといった要素を導入した楽曲であり、これらの音楽が持つ憂いが中森の個性とよく噛み合っており、この巡り合いは必至であったであろうと批評している^[22]。

主な受賞

「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」は、第27回日本レコード大賞で日本レコード大賞を受賞した^[4]。

チャート成績

この楽曲は、TBS系音楽番組『ザ・ベストテン』では、1985年4月11日の放送で1位を記録し、1985年度の年間総合ベストテンでは、第3位を記録した^[23]。オリコン週間シングルチャートでは、1985年3月18日付で初登場・最高順位ともに1位を記録し、翌週の1985年3月25日付でも2週連続となる1位を記録した^[5]。同チャートの100位以内においては、計19週に渡ってランクインしている^[5]。また、1985年度のオリコン年間シングルチャートでは、2位を記録し、63万枚を上回る売り上げとなった^[5][24]。「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」は、中森のシングル楽曲では「セカンド・ラブ」に次いで2位の売上枚数記録となっている^[5][25]。

ライブ・パフォーマンス

「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」はリリース後、TBS系の『ザ・ベストテン』やフジテレビ系の『夜のヒットスタジオDELUXE』などの音楽番組で披露した^[23][7]。1985年に行われた第36回NHK紅白歌合戦でも歌唱した^[26]。また、『日本作曲大賞』では作曲者の松岡直也をピアニストに迎えて披露している。コンサート・ツアーでは、1985年開催のBITTER & SWEET以降、1997年のFelicidadや、2001年のALL ABOUT AKINA 20th Anniversary IT'S BRAND NEW DAY、2002年のMUSICA FIESTA TOUR 2002、2004年のAKINA NAKAMORI A-1 tour 2004、2006年のAKINA NAKAMORI LIVE TOUR 2006 〜The Last destination〜などで披露した^{[27][28][29][30][31][15][32]}。

B面の「ロンリー・ジャーニー」は、当時の音楽番組ではNHKの『レッツゴーヤング』にて歌唱された。

収録曲

シングル・レコード

#	タイトル	作詞	作曲	編曲	時間
A.	「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」	康珍化	松岡直也	松岡直也	3:53
B.	「ロンリー・ジャーニー」	EPO	EPO	清水信之	4:54
合計時間:					8:47

規格

• 1988年6月25日 - 8cmCD: 10SL-140^[33]
• 1988年12月21日 - CT: 10L5-4050^[34]
• 1998年11月26日 - 12cmCD: WPC6-8668^[35]
• 2008年11月12日 - デジタル・ダウンロード^[36][37]
• 2014年6月18日 - 12cmCD, Singles Box 1982-1991の一枚として

価格

• 発売当時の値段は700円

クレジット

スタッフ^[13]

• photo by 篠山紀信

参加ミュージシャン^[14]

キーボード: 松岡直也 エレクトリックベース: 高橋ゲタ夫 ドラムス: 広瀬徳志 エレクトリックギター: 和田アキラ ラテンパーカッション: 三島一洋、フランシス・シルヴァ

カヴァキーニョ: 井上満 トランペット: 吉田憲司、林研一郎、岸義和 トロンボーン: 西山健治、中沢忠孝、花坂義孝 ストリングス: 友田啓明グループ コーラス: Eve

収録作品

ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕

• 『BEST』^[38][13]

セルフカバー

「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」の作曲と編曲を手掛けた松岡直也が1985年に発表したアルバム『ONE LAST FAREWELL〜Naoya Matsuoka best selection』にて、この楽曲をインストゥルメンタルでセルフカバーしている^[39][40]。また、1994年発表のアルバム『ヴィーナスを探せ』ではボーナス・トラックとして新録音された^[41][39]。

狩人版

「ミ・アモーレ (Meu amor é･･･)」
狩人 の シングル
初出アルバム『ニュー・ベスト』
B面	戻らぬ夜（ニュー・ヴァージョン）
リリース	1996年5月25日
規格	8cmCD コンパクトカセット
ジャンル	J-POP ニューアダルトミュージック
時間	4分23秒[42]
レーベル	Y.J.サウンズ
作詞	康珍化
作曲	松岡直也
狩人 シングル 年表
「今の君なら誰だって愛したい」 （1995年） 「ミ・アモーレ (Meu amor é･･･)」 （1996年） 「どんポイ! (Don't Poi!)」 （2003年）

1996年5月25日に、狩人が中森の楽曲「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」をカバーし、彼らのシングルとしてCDシングル (8cmCD: PSDF-5024)とシングルカセット (CT: PSSF-5024)の2形態でY.J.サウンズ（販売元はポリスター^{[42][43][44][45]}）より同時発売された。楽曲のアレンジは奥居史生が手掛けた^[42]。この楽曲はノエビア『コスメティック・ルネッサンス』のCMソングとしてOAされ^[46]、2003年2月には、テレビCMに使用された楽曲を集めたコンピレーション・アルバム『COSMETIC RENAISSANCE NOEVIR CM HITS!』(M-8)にも収録された^[42][47]。

#	タイトル	作詞	作曲	編曲	時間
1.	「ミ・アモーレ (Meu amor é･･･)」	康珍化	松岡直也	奥居史生	4:23
2.	「戻らぬ夜（ニュー・ヴァージョン）」	かとう高道	かとう邦彦	芳野藤丸	4:42
3.	「ミ・アモーレ (Meu amor é･･･)」(カラオケ)				4:23
4.	「戻らぬ夜（ニュー・ヴァージョン）」(カラオケ)				4:42
合計時間:					18:20

片瀬那奈版

「ミ・アモーレ (Meu amor é･･･)」
片瀬那奈 の シングル
初出アルバム『EXTENDED』
B面	ミ・アモーレ (Meu amor é･･･)（エクステンデッド・ダンス・ミックス）
リリース	2004年3月10日
規格	コピーコントロールCD
ジャンル	J-POP
時間	4分8秒[48]
レーベル	avex trax
作詞	康珍化
作曲	松岡直也
チャート最高順位
39位（オリコン）[49]
片瀬那奈 シングル 年表
「Necessary／EVERY***」 （2003年） 「ミ・アモーレ (Meu amor é･･･)」 （2004年） 「禁断のテレパシー」 （2004年）
『EXTENDED』 収録曲 「 ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」 （1） 「淋しい熱帯魚」 （2）

片瀬那奈が中森の楽曲の「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」をカバーし、片瀬の5枚目のシングルとして2004年3月10日にマキシシングル（CCCD、規格品番: AVCD-30566）でavex traxよりリリースされた^[50][51]。この楽曲は、彼女の2004年4月21日発売のカバー・アルバム『EXTENDED』からの先行シングルとして発表された^[50][51][52]。『EXTENDED』には、この楽曲のミュージック・ビデオが収録された^[50][53][54]。楽曲のアレンジはShoichiro Hirataが手掛けた^[48]。また、楽曲は、日本テレビ『汐留スタイル!』〜HAPPY LIFE COLLECTION〜 stylish play 038に使用された^[51]。

全作詞: 康珍化、全作曲: 松岡直也、全編曲: Shoichiro Hirata。
#	タイトル	作詞	作曲・編曲	時間
1.	「ミ・アモーレ (Meu amor é･･･)」	康珍化	松岡直也	4:08
2.	「ミ・アモーレ (Meu amor é･･･)（エクステンデッド・ダンス・ミックス）」	康珍化	松岡直也	5:26
3.	「ミ・アモーレ (Meu amor é･･･) (Instrumental)」	康珍化	松岡直也	4:06
合計時間:		13:04

その他のカバー

• 石原詢子 - 2004年、DVD『デビュー15周年記念 石原詢子リサイタル"花咲きそめし・祭りうた"ライブ』収録