画皮 あやかしの恋

『画皮 あやかしの恋』（がひ あやかしのこい、原題：画皮）は、2008年9月25日に公開されたシンガポール・中国・香港合作映画。

画皮 あやかしの恋
タイトル表記
繁体字	畫皮
簡体字	画皮
英題	Painted Skin
各種情報
監督	ゴードン・チャン
脚本	劉浩良 鄺文偉 ゴードン・チャン
製作	龐洪
出演者	ジョウ・シュン ヴィッキー・チャオ チェン・クン スン・リー チー・ユーウー ドニー・イェン
音楽	藤原いくろう
主題歌	ジェーン・チャン 倉木麻衣
撮影	アーサー・ウォン
アクション指導	トン・ワイ
配給	太秦
公開	2008年9月25日 2008年9月26日 2012年8月4日
上映時間	103分
製作国	シンガポール 中国
言語	中国語（普通話）
次作	妖魔伝 レザレクション

概要

中国清代の怪異譚『聊斎志異』の中の一話「画皮（中国語版）」を改編映画化したアクション・ファンタジー映画。初日の興行成績は7000万元（約8億8000万円）を超えた。また、2012年には続編の『妖魔伝 レザレクション』（原題：画皮II）が製作・公開された。

日本では、2009年3月に開催された第一回沖縄国際映画祭にて上映後、2012年8月4日に劇場公開。日本版ではデジタルで上映された多くの劇場で主題曲「画心」（歌：ジェーン・チャン）が「儚さ」（歌：倉木麻衣）に差し替えられ、フイルム上映の一部の劇場のみで中国版主題歌のバージョンが上映された^[1] 。映画公開を前に、中国のテレビドラマ版『画皮 千年の恋』も放送されている。

キャスト

役名	俳優	日本語吹き替え
小唯（シャオウェイ）	ジョウ・シュン	甲斐田裕子
佩蓉（ペイロン）	ヴィッキー・チャオ	魏涼子
王生（ワン・シェン）	チェン・クン	中川慶一
夏冰（シア・ビン）	スン・リー	美名
小易（シャオイー）	チー・ユーウー	矢野正明
龐勇（パン・ヨン）	ドニー・イェン	てらそままさき

スタッフ

• 監督・製作：ゴードン・チャン（陳嘉上）
• プロダクション・デザイン：シュー・リーコン（徐立功）
• 撮影監督：アーサー・ウォン（黄岳泰）
• アクション監督：トン・ワイ（董瑋）
• 美術：ビル・ルイ（雷楚雄）
• 衣装デザイン：ウー・バオリン（呉宝玲）
• 音楽：藤原いくろう

主題歌

作曲は音楽を担当した日本人作曲家藤原いくろう。この曲は第28回香港電影金像奨で最優秀主題歌賞を受賞した。

オリジナル「画心」

歌手 - ジェーン・チャン

日本版「儚さ」

歌手 - 倉木麻衣

受賞

2009年

• 第13回華表奨優秀合作作品賞
• 第12回中国電影表演芸術学会金鳳凰奨審査委員会特別賞（ヴィッキー・チャオ）
• 第28回香港電影金像奨最優秀撮影賞、最優秀主題歌賞（全12項目ノミネート）
• 第16回北京大学生映画祭最優秀視覚効果賞
• 中国映画記者が選ぶ優秀作品トップ10入り
• 第82回アカデミー賞香港代表作品

2010年

• 第30回百花奨最優秀男優賞（チェン・クン）
• 第16回北京春燕奨最優秀映画主演女優賞（ヴィッキー・チャオ）