荒鷲の要塞

『荒鷲の要塞』（あらわしのようさい、原題：Where Eagles Dare）は、1968年のイギリス・アメリカ合作の戦争・スリラー・スパイ映画。監督はブライアン・G・ハットン、主演はリチャード・バートン、クリント・イーストウッド。原作の小説はイギリスの作家アリステア・マクリーンによるもので、自ら脚本を担当した。

荒鷲の要塞
Where Eagles Dare
監督	ブライアン・G・ハットン
脚本	アリステア・マクリーン
原作	アリステア・マクリーン
製作	エリオット・カストナー ジェリー・ガーシュウィン
出演者	リチャード・バートン クリント・イーストウッド メアリー・ユーア（英語版）
音楽	ロン・グッドウィン
撮影	アーサー・イベットソン
編集	ジョン・ジンプスン
配給	メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
公開	1968年12月4日 1968年12月14日 1969年3月12日
上映時間	155分
製作国	イギリス アメリカ合衆国
言語	英語 ドイツ語
興行収入	2億6349万円

あらすじ

第二次世界大戦の最中、ヨーロッパ大陸反攻作戦を担当するアメリカ陸軍の将軍、カーナビーが飛行機事故によりドイツ軍の捕虜となる。連合国の最重要機密の漏えいを防ぐため、イギリス軍情報部（MI6）のローランド提督とターナー大佐は救出作戦を立案。スミス少佐を中心とするイギリス軍情報部員6名と、アメリカ陸軍レンジャー（英語版）のシェイファー中尉からなる混成部隊が結成される。

カーナビー将軍が収容されているのは、アルプス山脈の断崖絶壁に建てられた「鷲の城」（Schloss Adler）と渾名される難攻不落の城塞である。一行はカーナビー将軍救出のため、この「鷲の城」に向かう。

キャスト

役名	俳優	日本語吹替
		日本テレビ旧版	日本テレビ新版	ムービープラス吹替追録版
ジョン・スミス少佐	リチャード・バートン	木村幌		星野貴紀
モリス・シェイファー中尉	クリント・イーストウッド	山田康雄		多田野曜平
メリー・エリソン	メアリー・ユーア（英語版）	武藤礼子	弥永和子	木村香央里
ワイアット・ターナー大佐	パトリック・ワイマーク（英語版）	加藤正之	宮川洋一	原田晃
ローランド提督	マイケル・ホーダーン	巌金四郎	塩見竜介	中村浩太郎
オラフ・クリステンセン大尉	ドナルド・ヒューストン（英語版）			竜門睦月
テッド・バークリー大尉	ピーター・バークワース（英語版）
リー・トーマス大尉	ウィリアム・スクワイアー（英語版）
ジョージ・カーナビー将軍	ロバート・ビーティ（英語版）	宮川洋一	田中康郎
ハロッド軍曹	ブルック・ウィリアムズ（英語版）
ジョック・マクファーソン軍曹	ニール・マッカーシー（英語版）			村井雄治
セシル・カーペンター中佐	ヴィンセント・ボール（英語版）
ポール・クラマー親衛隊大佐	アントン・ディフリング	仁内建之		小原雅人
ユリウス・ロゼマイヤー将軍	ファーディ・メイン（英語版）	千葉耕市	大木民夫	上別府仁資
フォン・ハッペン少佐	ダーレン・ネスビット	仲村秀生	青野武	多田野曜平
ヴァイスナー大佐	ヴィクター・ビューモント（英語版）
ハイジ	イングリッド・ピット（英語版）	北浜晴子	有馬瑞香	弘松芹香
ヴィルヘルム・ヴィルナー少佐	ガイ・ディギー（英語版） （クレジットなし）		藤本譲
ヴィルデン・ヒルシュ少佐	ジョン・G・ヘラー （クレジットなし）
アンヌ＝マリー・カーニシャー中尉	オルガ・ロウ （クレジットなし）
空軍通信士	フィリップ・ストーン （クレジットなし）
その他		塩見竜介 加藤治 飯塚昭三 鈴木泰明 清川元夢 神山卓三 田中康郎 村山明 桜本晶弘 若本規夫 幹本雄之 鈴木れい子 木戸太一	細井重之 峰恵研 平林尚三 村越伊知郎 寺島幹夫 筈見純 小島敏彦 石森達幸	橘諒
日本語版制作スタッフ
演出		左近允洋	本田保則	吉田啓介
翻訳		秋元良介	榎あきら	五十嵐江
調整		坂巻四郎	桑原邦男
効果			南部満治 テクニカル・ルーム
録音			シネビーム・スタジオ
制作		グロービジョン	オムニバスプロモーション	グロービジョン ムービープラス
初回放送		1975年4月23日（前編） 1975年4月30日（後編） 『水曜ロードショー』 BD収録[1]	1979年5月23日 『水曜ロードショー』	2021年5月16日 ムービープラス

※日本テレビ新版は2021年5月16日にムービープラスで放送される際、初回放送時にカットされたシーン（約36分）を代役で追加録音した「ムービープラス吹替追録版」が製作された^[2][3][4]。

スタッフ

• 製作：エリオット・カストナー
• 製作総指揮：デニス・ホルト
• 監督：ブライアン・G・ハットン
• 原作・脚色：アリステア・マクリーン
• 撮影：アーサー・イベットソン
• 音楽：ロン・グッドウィン
• 日本語字幕：木原たけし

小説版

映画の脚本を元に、マクリーン本人による小説化も行われた。マクリーンはそれまでもイアン・スチュアート名義でいくつかのアクション小説を発表していたが、「アリステア・マクリーン」名義で発表されたものとしては『荒鷲の要塞』が最初のアクション小説だった^[5]。小説版と映画では、人物の名前や設定、一部の展開などに差異が見られる。日本では平井イサク訳（早川書房、1968年、のち文庫）。

影響

イギリスのヘヴィメタルバンド、アイアン・メイデンの楽曲「Where Eagles Dare」（邦題：イーグルス・デア）（1983年発表のアルバム『頭脳改革』に収録）は本作をモチーフにしている。

「鷲の城」の撮影はオーストリア中部のホーエンヴェルフェン城（英語版）で行われた^[6]。現在、ホーエンヴェルフェン城は観光地として公開されている。

参考文献

• アリステア・マクリーン 著、平井イサク 訳『荒鷲の要塞』早川書房、1977年。ISBN 4150401624。