broder

Broder 、 bróder 、および bröder も参照。

コーンウォール語

語源

ケルト祖語 *brātīr < 印欧祖語 *bʰréh₂tēr

名詞

broder 男性 (複数 breder)

1. 兄（あに）。弟（おとうと）。

  broderの緩音現象  

コーンウォール語の語頭子音の変化
原形	軟音化	気息音化	硬音化	混合変化	混合変化 (thの後)
broder	vroder	unchanged	proder	froder	vroder

派生語

• brederedh

---

古フランス語

異表記・別形

• brosder, brouder

語源

古フランク語 *brosdōn

動詞

broder

1. 刺繍する。（話を）潤色する。

活用

• 古フランス語の活用は時代や地域によってかなり異なっている。

   broderの活用 (付録:古フランス語 動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		broder			avoir [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
gerund		en [[{{{1}}}ant]]			avoirのgerund + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
現在分詞		[[{{{1}}}ant]]
過去分詞		[[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jeo, jou	tu	il	nos, nous	vos, vous	ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]], [[{{{1}}}és]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}oe]], [[{{{1}}}eie]], [[{{{1}}}oie]]	[[{{{1}}}oes]], [[{{{1}}}eies]], [[{{{1}}}oies]]	[[{{{1}}}ot]], [[{{{1}}}eit]], [[{{{1}}}oit]]	[[{{{1}}}ions]], [[{{{1}}}iions]]	[[{{{1}}}iez]], [[{{{1}}}iiez]]	[[{{{1}}}oent]], [[{{{1}}}ient]], [[{{{1}}}oient]]
	単純過去	[[{{{1}}}ai]]	[[{{{1}}}as]]	[[{{{1}}}a]]	[[{{{1}}}ames]]	[[{{{1}}}astes]]	[[{{{1}}}erent]]
	単純未来	[[{{{1}}}erai]]	[[{{{1}}}eras]]	[[{{{1}}}era]]	[[{{{1}}}erons]]	[[{{{1}}}erez]], [[{{{1}}}ereiz]]	[[{{{1}}}eront]]
	条件法現在	[[{{{1}}}eroe]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}eroes]], [[{{{1}}}ereies]], [[{{{1}}}eroies]]	[[{{{1}}}erot]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}erions]], [[{{{1}}}eriions]]	[[{{{1}}}eriez]], [[{{{1}}}eriiez]]	[[{{{1}}}eroent]], [[{{{1}}}ereient]], [[{{{1}}}eroient]]
複合時	複合過去	avoirの現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの半過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前過去	avoirの単純過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前未来	avoirの未来形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	条件法現在	avoirの条件法現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
接続法		que jeo, jou	que tu	qu’il	que nos, nous	que vos, vous	qu’ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}asse]]	[[{{{1}}}asses]]	[[{{{1}}}ast]]	[[{{{1}}}issons]]	[[{{{1}}}issez]], [[{{{1}}}issiez]]	[[{{{1}}}assent]]
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの接続法半過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
命令法		–	tu	–	nos, nous	vos, vous	–
		—	[[{{{1}}}e]]	—	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	—

---

スウェーデン語

異表記・別形

• bror

語源

古スウェーデン語 brōþir < 古ノルド語 bróðir < ゲルマン祖語 *brōþēr < 印欧祖語 *bʰréh₂tēr

発音

• 音声 :
• 押韻: -uːdɛr

名詞

broder 通性

1. 兄（あに）。弟（おとうと）。
2. (キリスト教) 修道士。

    broder の格変化

	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格	broder	brodern	bröder	bröderna
属格	broders	broderns	bröders	brödernas

類義語

• bror
• brorsa

関連語

broderfolk broderlig brodermoder broderparti

broderskap broderskapare broderskärlek farbroder

lillebroder morbroder storebroder styvbroder

---

中英語

語源

古英語 brōþor

名詞

broder

1. brotherの異綴。

---

デンマーク語

異表記・別形

• bror

語源

古ノルド語 bróðir < ゲルマン祖語 *brōþēr < 印欧祖語 *bʰréh₂tēr

名詞

broder 通性 （限定単数 broderen, 非限定複数 brødre)

1. 兄（あに）。弟（おとうと）。

    broderの格変化

通性	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格・対格・与格	broder	broderen	brødre	brødrene
属格	broders	broderens	brødres	brødrenes

派生語

broder の派生語

blodbroder 通性 blodsbroder 通性 broderdatter 通性 broderfolk 中性 broderhånd 通性 broderland 中性 broderlig brodernation 通性 broderorganisation 通性 broderpar 中性 broderpart 通性 broderparti 中性

broderskab 中性 brodersøn 通性 brødremenighed 通性 brødrepar 中性 farbroder 通性 forbrødre fostbroder 通性 gråbroder 通性 halvbroder 通性 helbroder 通性 lillebroder 通性 lægbroder 通性

morbroder 通性 navnebroder 通性 skydebroder 通性 slagsbroder 通性 soldebroder 通性 sortebroder 通性 staldbroder 通性 stedbroder 通性 storebroder 通性 svirebroder 通性 tvillingbroder 通性 våbenbroder 通性

---

ノルウェー語（ニーノシュク）

異表記・別形

• bror

語源

古ノルド語 bróðir < ゲルマン祖語 *brōþēr < 印欧祖語 *bʰréh₂tēr

名詞

broder 男性 (限定単数 broderen, 非限定複数 brødrar, 限定複数 brødrane)

1. 兄（あに）。弟（おとうと）。

派生語

• brodermord

---

ノルウェー語（ブークモール）

語源1

古ノルド語 bróðir < ゲルマン祖語 *brōþēr < 印欧祖語 *bʰréh₂tēr

異表記・別形

• bror

名詞

broder 男性 (限定単数 broderen, 非限定複数 brødre, 限定複数 brødrene)

1. 兄（あに）。弟（おとうと）。

派生語

• brodermord

語源2

動詞

broder

1. brodereの命令形。

---

ノルマン語

異表記・別形

• broudaïr (ガーンジー)

語源

古フランス語 brosder < 古フランク語 *brosdōn

動詞

broder

1. (ジャージー) 刺繍する。（話を）潤色する。

関連語

• brod'die

---

フランス語

語源

恐らく古フランク語より。

発音

• IPA^(?): /bʁɔ.de/ :

動詞

broder

1. 刺繍する。（話を）潤色する。

活用

  broder の活用

		単純時			複合時
不定詞		broder			avoir brodé
gérondif		en brodant			en ayant brodé
現在分詞		brodant /bʁɔ.dɑ̃/
過去分詞		brodé /bʁɔ.de/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	brode /bʁɔd/	brodes /bʁɔd/	brode /bʁɔd/	brodons /bʁɔ.dɔ̃/	brodez /bʁɔ.de/	brodent /bʁɔd/
	半過去	brodais /bʁɔ.dɛ/	brodais /bʁɔ.dɛ/	brodait /bʁɔ.dɛ/	brodions /bʁɔ.djɔ̃/	brodiez /bʁɔ.dje/	brodaient /bʁɔ.dɛ/
	単純過去1	brodai /bʁɔ.de/	brodas /bʁɔ.da/	broda /bʁɔ.da/	brodâmes /bʁɔ.dam/	brodâtes /bʁɔ.dat/	brodèrent /bʁɔ.dɛʁ/
	単純未来	broderai /bʁɔ.dʁe/	broderas /bʁɔ.dʁa/	brodera /bʁɔ.dʁa/	broderons /bʁɔ.dʁɔ̃/	broderez /bʁɔ.dʁe/	broderont /bʁɔ.dʁɔ̃/
	条件法現在	broderais /bʁɔ.dʁɛ/	broderais /bʁɔ.dʁɛ/	broderait /bʁɔ.dʁɛ/	broderions /bʁɔ.də.ʁjɔ̃/	broderiez /bʁɔ.də.ʁje/	broderaient /bʁɔ.dʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + brodé /bʁɔ.de/
	大過去	avoirの半過去形 + brodé /bʁɔ.de/
	前過去1	avoirの単純過去形 + brodé /bʁɔ.de/
	前未来	avoirの単純未来形 + brodé /bʁɔ.de/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + brodé /bʁɔ.de/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	brode /bʁɔd/	brodes /bʁɔd/	brode /bʁɔd/	brodions /bʁɔ.djɔ̃/	brodiez /bʁɔ.dje/	brodent /bʁɔd/
	半過去1	brodasse /bʁɔ.das/	brodasses /bʁɔ.das/	brodât /bʁɔ.da/	brodassions /bʁɔ.da.sjɔ̃/	brodassiez /bʁɔ.da.sje/	brodassent /bʁɔ.das/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + brodé /bʁɔ.de/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + brodé /bʁɔ.de/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	brode /bʁɔd/	—	brodons /bʁɔ.dɔ̃/	brodez /bʁɔ.de/	—
1文語

関連語

• broderie
• brodeur
• brodeuse

アナグラム

• border, rebord