editar

カタルーニャ語

動詞

editar

1. 出版する、発行する
2. 編集する

editarの活用 (第一変化)

不定詞			editar
現在分詞			editant
過去分詞			editat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	edito	edites	edita	editem	editeu	editen
	不完了過去	editava	editaves	editava	editàvem	editàveu	editaven
	未来	editaré	editaràs	editarà	editarem	editareu	editaran
	完了過去	edití	editares	edità	editàrem	editàreu	editaren
	過去未来・可能法	editaria	editaries	editaria	editaríem	editaríeu	editarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	editi	editis	editi	editem	editeu	editin
	過去	edités	editessis	edités	editéssim	editéssiu	editessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	edita	editi	editem	editeu	editin

---

イド語

動詞

editar (現在形 editas, 過去形 editis, 未来形 editos, 命令形 editez, 仮定形 editus)

1. 出版する、発行する
2. 編集する

---

インターリングア

動詞

editar

1. 編集する

“editar”の活用

Nominal forms
不定詞		editar
		現在	過去
分詞		editante	editate
Personal forms
		単純	完全
能動態	現在形	edita	ha editate
	過去形	editava	habeva editate
	未来形	editara	habera editate
	条件形	editarea	haberea editate
	命令形	edita	--
受動態	現在形	es editate	ha essite editate
	過去形	esseva editate	habeva essite editate
	未来形	essera editate	habera essite editate
	条件形	esserea editate	haberea essite editate
	命令形	sia editate	--

---

ポルトガル語

語源

フランス語 éditer < ラテン語 ēditus ( ēdere の所相完了分詞) < ex + dare < 印欧祖語 *deh₃-

発音^(?)

• (パウリスタ) IPA: /e.d͡ʒi.ˈta(ɹ)/
• (ブラジル南部) IPA: /e.d͡ʒi.ˈta(ɻ)/
• (カリオカ) IPA: /e.d͡ʒi.ˈta(χ)/

動詞

editar

1. 編集する

  ポルトガル語-ar 動詞 editar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	editar
人称	editar	editares	editar	editarmos	editardes	editarem
現在分詞
	editando
過去分詞
男性	editado			editados
女性	editada			editadas
直説法
現在	edito	editas	edita	editamos	editais	editam
不完全過去（線過去）	editava	editavas	editava	editávamos	editáveis	editavam
完全過去（点過去）	editei	editaste	editou	editamos editámos	editastes	editaram
過去完了（大過去）	editara	editaras	editara	editáramos	editáreis	editaram
未来	editarei	editarás	editará	editaremos	editareis	editarão
過去未来・可能法	editaria	editarias	editaria	editaríamos	editaríeis	editariam
接続法
現在	edite	edites	edite	editemos	editeis	editem
過去	editasse	editasses	editasse	editássemos	editásseis	editassem
未来	editar	editares	editar	editarmos	editardes	editarem
命令法
-	edite	edita	edite	editemos	editai	editem
禁止(não)	edite	edites	edite	editemos	editeis	editem

類義語

• editorar

関連語

• editado
• edital
• edito
• édito
• editor
• editora
• editoração
• editorado
• editorial
• publicação
• publicar

---

スペイン語

発音^(?)

• IPA: [eðiˈtaɾ]

動詞

editar (一人称現在形: edito, 一人称過去形: edité, 過去分詞: editado)

1. 出版する、発行する
2. 編集する

  editar の活用

不定詞			editar
現在分詞			editando
過去分詞				男性		女性
		単数		editado		editada
		複数		editados		editadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	edito	editastú editásvos	edita	editamos	editáis	editan
	不完了過去	editaba	editabas	editaba	editábamos	editabais	editaban
	完了過去	edité	editaste	editó	editamos	editasteis	editaron
	未来	editaré	editarás	editará	editaremos	editaréis	editarán
	過去未来・可能法	editaría	editarías	editaría	editaríamos	editaríais	editarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	edite	editestú editésvos1	edite	editemos	editéis	editen
	過去 (ra)	editara	editaras	editara	editáramos	editarais	editaran
	過去 (se)	editase	editases	editase	editásemos	editaseis	editasen
	未来	editare	editares	editare	editáremos	editareis	editaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		editatú editávos	edite	editemos	editad	editen
	禁止		no edites	no edite	no editemos	no editéis	no editen

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。