freedom

フリー百科事典英語版ウィキペディアに「Freedom」の記事があります。

freedom (可算及び不可算; 複数 freedoms）

(不可算) 自由。解放されていること。縛（しば）られないこと。
- Having recently been released from prison, he didn't know what to do with his newfound freedom.
  最近、刑務所から出所となったので、彼は新たな自由をどうしたらいいのか分からなかった。
- "Freedom is the natural state of being" by Jon Rappoport
  自由とは人類にとって自然な状態である
(可算) 個別特定の事項について、何かに縛られない自由。
- Freedom of speech is a basic democratic value.
  言論の自由は基本的な民主主義の価値である。
- People in our city enjoy many freedoms.
  当市の市民は多くの自由を享受している。
- Every child has a right to freedom from fear and freedom from want.
  全ての児童は恐怖からの自由及び欠乏からの自由を有する。
率直さ、開けっぴろげであること。
馴れ馴れしさ。

句 "freedom from" は、嫌な状態（fear, want, hunger, pain, hatred, disease, stress, depression, debt, poverty, necessity, violence, war, advertising, addiction等）を後置し、「～から免れていること」を意味する。
freedom は「個人的な自由」「自然に存在する自由」「縛られないこと」、liberty は「社会的な自由」「勝ち取った自由」「強いられないこと」という意味合いを伴う。
- 「言論の自由」は "freedom of speech" が妥当で、"liberty of speech" とはならない。
- 「自由と強権」は "liberty and authority" が妥当で、"freedom and authority" とはならない。