mint

MINT も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈmint/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: mint

語源

mi「何」 + 接尾辞 "-n" + 接尾辞 "-t"

接続詞

mint

1. (異なる程度の性質の比較) …より、…よりも。

   A kastély nagyobb, mint a kutyaház. ― 城は犬小屋より大きい。

2. (同じ程度の性質の比較) …と同じ程度に、…と同様に、…と同じくらい。

   Olyan nagy a házam, mint a tiéd. ― 私の家は君のと同じくらい大きい。

3. (直喩, 似た品質の比較) …のような、…に似た。

   Olyan ez a ház, mint egy kastély. ― この家は城のようだ。

4. (やや格式ばった表現, 異なる事例にある同等な特徴を指して) …ように。

   Mint mondtam, ő nem tud ma eljönni. ― (さっき)言ったように、彼は今日来られない。

5. (ある状況での能力を述べて) …として。

   János mint zsűritag vett részt az eseményen. ― ヤーノシュは審査員としてイベントに参加した。

用法

比較を行う場合(上記1～3)は mint で始まる新しい句の前にカンマを置く必要がある。

類義語

(語義1):

• -nál/-nél
• -tól/-től (方言)

(語義2,3):

• amint
• akár (文章語)
• akárcsak (文章語)

(語義4):

• amint
• ahogy
• ahogyan

(語義5):

• -ként
• -képp/-képpen
• -ul/-ül

複合語

• amint
• mintegy
• mintha
• minthogy
• mintsem
• valamint

成句

• a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
• jobb félni, mint megijedni
• jobb későn, mint soha
• jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
• ki mint vet, úgy arat
• van ott minden, mint a búcsúban

参照

• ahogy
• olyan