murmurare

murmuraré も参照。

スペイン語

動詞

murmurare

1. murmurarの接続法未来第一人称単数形。
2. murmurarの接続法未来第三人称単数形。

---

ラテン語

語源

murmur

動詞

不定形 murmurāre, 現在 murmurō, 完了 murmurāvī, スピーヌム murmurātum

1. (自動詞) 囁（ささや）く、呟（つぶや）く。
2. (他動詞) 不平を言（い）う。

murmurō (第一変化) の活用
直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	murmurō	murmurās	murmurat	murmurāmus	murmurātis	murmurant
	未完了	murmurābam	murmurābās	murmurābat	murmurābāmus	murmurābātis	murmurābant
	未来	murmurābō	murmurābis	murmurābit	murmurābimus	murmurābitis	murmurābunt
	完了	murmurāvī	murmurāvistī	murmurāvit	murmurāvimus	murmurāvistis	murmurāvērunt, murmurāvēre
	完了過去	murmurāveram	murmurāverās	murmurāverat	murmurāverāmus	murmurāverātis	murmurāverant
	未来完了	murmurāverō	murmurāveris	murmurāverit	murmurāverimus	murmurāveritis	murmurāverint
所相	現在	murmuror	murmurāris, murmurāre	murmurātur	murmurāmur	murmurāminī	murmurantur
	未完了	murmurābar	murmurābāris, murmurābāre	murmurābātur	murmurābāmur	murmurābāminī	murmurābantur
	未来	murmurābor	murmurāberis, murmurābere	murmurābitur	murmurābimur	murmurābiminī	murmurābuntur
	完了	murmurātus + sum の直説法能相現在形
	完了過去	murmurātus + sum の直説法能相未完了形
	未来完了	murmurātus + sum の直説法能相未来形
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	murmurem	murmurēs	murmuret	murmurēmus	murmurētis	murmurent
	未完了	murmurārem	murmurārēs	murmurāret	murmurārēmus	murmurārētis	murmurārent
	完了	murmurāverim	murmurāverīs	murmurāverit	murmurāverīmus	murmurāverītis	murmurāverint
	完了過去	murmurāvissem	murmurāvissēs	murmurāvisset	murmurāvissēmus	murmurāvissētis	murmurāvissent
所相	現在	murmurer	murmurēris, murmurēre	murmurētur	murmurēmur	murmurēminī	murmurentur
	未完了	murmurārer	murmurārēris, murmurārēre	murmurārētur	murmurārēmur	murmurārēminī	murmurārentur
	完了	murmurātus + sum の接続法能相現在形
	完了過去	murmurātus + sum の接続法能相未完了形
命令法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	—	murmurā	—	—	murmurāte	—
	未来	—	murmurātō	murmurātō	—	murmurātōte	murmurantō
所相	現在	—	murmurāre	—	—	murmurāminī	—
	未来	—	murmurātor	murmurātor	—	—	murmurantor
非定型		能相			所相
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		murmurāre	murmurāvisse	murmurātūrum esse	murmurārī	murmurātum esse	murmurātum īrī
分詞		murmurāns	—	murmurātūrus	—	murmurātus	murmurandus
動名詞		動名詞				スピーヌム
		主格	属格	与格/奪格	対格	対格	奪格
		murmurandī	murmurandō	murmurandum	murmurandō	murmurātum	murmurātū

類義語

• fremere, mussitāre

派生語

• immurmurāre
• murmurābundus
• murmurātiō
• murmurātor
• submurmurāre

関連語

• murmur

諸言語への影響

• アルーマニア語: murmuredz
• アルバニア語: murmuroj
• イタリア語: mormorare
• 英語: murmur
• カタルーニャ語: murmurar
• 古ポルトガル語: murmurar
  • ガリシア語: murmurar, marmurar
  • ポルトガル語: murmurar
• シチリア語: murmurari
• スペイン語: murmurar
• セルビア・クロアチア語: mr̀mljati
• チェコ語: mumlat
• ドイツ語: murmeln
• フランス語: murmurer
• ルーマニア語: murmura

---

ルーマニア語

語源

murmura +‎ -re

名詞

murmurare  女性 (複数 murmurări)

1. 囁（ささや）くこと、呟（つぶや）くこと。
2. 不平を言うこと。

    murmurareの格変化

	単数		複数
性 女性	不定	限定	不定	限定
主格/対格	(o) murmurare	murmurarea	(niște) murmurări	murmurările
属格/与格	(unei) murmurări	murmurării	(unor) murmurări	murmurărilor
呼格	murmurare, murmurareo		murmurărilor