mutare

Mutare および mutaré も参照。

イタリア語

語源

ラテン語 mūtāre

発音

• IPA: /muˈta.re/, [muˈt̪äːr̺e̞]
• 押韻: -are
• 分綴: mu‧tà‧re

動詞

mutare

1. (他動詞) 変（か）える。変化させる。
2. (自動詞) 変（か）わる。

		単純時制			複合時制
不定詞		mutare			avere mutato
ジェルンディオ		mutando			avereのジェルンディオ ＋ mutato
現在分詞		mutante
過去分詞		mutato
人称		単数			複数
		第１人称	第２人称	第３人称	第１人称	第２人称	第３人称
直説法		io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
単純 時制	現在	muto	muti	muta	mutiamo	mutate	mutano
	未完了	mutavo	mutavi	mutava	mutavamo	mutavate	mutavano
	遠過去	mutai	mutasti	mutò	mutammo	mutaste	mutarono
	未来	muterò	muterai	muterà	muteremo	muterete	muteranno
	条件法	muterei	muteresti	muterebbe	muteremmo	mutereste	muterebbero
複合 時制	完了	avereの現在形 ＋ 現在分詞
	過去完了	avereの未完了形 ＋ 過去分詞
	直前過去	avereの遠過去形 ＋ 過去分詞
	未来完了	avereの未来形 ＋ 過去分詞
	条件法過去	avereの条件法 ＋ 過去分詞
接続法		che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
単純 時制	現在	muti	muti	muti	mutiamo	mutiate	mutino
	未完了	mutassi	mutassi	mutasse	mutassimo	mutaste	mutassero
複合 時制	過去	avereの接続法現在形 ＋ 過去分詞
	過去完了	avereの接続法未完了形 ＋ 過去分詞
命令法		-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
			muta	muti	mutiamo	mutate	mutino

類義語

• cambiare

関連語

• muovere
• muta
• mutamento
• mutarsi

アナグラム

• mature
• murate
• muterà

---

スペイン語

動詞

mutare

1. mutarの接続法未来第一人称単数形。
2. mutarの接続法未来公式第二人称単数形。
3. mutarの接続法未来第三人称単数形。

---

ラテン語

語源

movēre 又は印欧祖語 *meytH-

動詞

現在 mūtō, 不定形 mūtāre, 完了 mūtāvī, スピーヌム mūtātum.

1. 移動する。
2. 変（か）える。変化させる。
3. 交換する。
4. 捨（す）てる。放棄する。

直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	mūtō	mūtās	mūtat	mūtāmus	mūtātis	mūtant
	未来	mūtābō	mūtābis	mūtābit	mūtābimus	mūtābitis	mūtābunt
	半過去（未完了）	mūtābam	mūtābās	mūtābat	mūtābāmus	mūtābātis	mūtābant
	完了	mūtāvī	mūtāvistī	mūtāvit	mūtāvimus	mūtāvistis	mūtāvērunt
	大過去（完了過去）	mūtāveram	mūtāverās	mūtāverat	mūtāverāmus	mūtāverātis	mūtāverant
	未来完了	mūtāverō	mūtāveris	mūtāverit	mūtāverimus	mūtāveritis	mūtāverint
所相	現在	mūtor	mūtāris	mūtātur	mūtāmur	mūtāminī	mūtantur
	未来	mūtābor	mūtāberis	mūtābitur	mūtābimur	mūtābiminī	mūtābuntur
	半過去（未完了）	mūtābar	mūtābāris	mūtābātur	mūtābāmur	mūtābāminī	mūtābantur
	完了	sumの直説法現在形に続き mūtātus 男性, mūtāta 女性, mūtātum 中性 の形で用いられる。
	大過去（完了過去）	sumの直説法未完了形に続き mūtātus 男性, mūtāta 女性, mūtātum 中性 の形で用いられる。
	未来完了	sumの直説法未来形に続き mūtātus 男性, mūtāta 女性, mūtātum 中性 の形で用いられる。
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	mūtem	mūtēs	mūtet	mūtēmus	mūtētis	mūtent
	半過去（未完了）	mūtārem	mūtārēs	mūtāret	mūtārēmus	mūtārētis	mūtārent
	完了	mūtāverim	mūtāverīs	mūtāverit	mūtāverīmus	mūtāverītis	mūtāverint
	大過去（完了過去）	mūtāvissem	mūtāvissēs	mūtāvisset	mūtāvissēmus	mūtāvissētis	mūtāvissent
所相	現在	mūter	mūtēris	mūtētur	mūtēmur	mūtēminī	mūtentur
	半過去（未完了）	mūtārer	mūtārēris	mūtārētur	mūtārēmur	mūtārēminī	mūtārentur
	完了	sumの接続法現在形に続き mūtātus 男性, mūtāta 女性, mūtātum 中性 の形で用いられる。
	大過去（完了過去）	sumの接続法未完了形に続き mūtātus 男性, mūtāta 女性, mūtātum 中性 の形で用いられる。
命令		能相			所相
		現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)	現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)
	単数	mūtā	mūtātō	mūtātō	mūtāre	mūtātor	mūtātor
	複数	mūtāte	mūtātōte	mūtantō	mūtāminī	—	mūtantor
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		mūtāre	mūtāvisse	mūtātūrus esse	mūtārī	mūtātus esse	mūtātum īrī
分詞		mūtāns	—	mūtātūrus -ra, -rum	—	mūtātus -a, -um	mūtandus -nda, -ndum

派生語

• commūtāre
• dēmūtāre
• ēmūtāre
• immūtāre
• mūtābilis
• mūtātiō
• mūtātus
• mūtuus
• permūtāre
• submūtāre
• trānsmūtāre

諸言語への影響

• アルーマニア語: mut, mutari
• アストゥリアス語: mudar, mutar
• イタリア語: mutare
• ウェールズ語: mudo
• ヴェネツィア語: mudar, muar
• 英語: mutate, mute
• オック語: mudar
• カタルーニャ語: mudar, mutar
• 古英語: bemutian, *mutian
  • 中英語: mouten
    • 英語: moult
• 古フランス語: muer
  • 英語: mew
  • フランス語: muer
• 古ポルトガル語: mudar
  • ガリシア語: mudar
  • ポルトガル語: mudar
• コルシカ語: mutà
• シチリア語: mutari
• スペイン語: mudar, mutar
• ダルマチア語: moitur
• フランス語: muter
• フリウリ語: mudâ
• ポルトガル語: mutar
• ラディン語: muder
• ルーマニア語: muta, mutare
• ロマンシュ語: midar, müdar