salvare

salvaré および šalvare も参照。

イタリア語

語源

後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

発音

IPA^(?): /salˈva.re/

動詞

salvare

1. (他動詞) 救（すく）う、救出する。
2. (他動詞, 危険から) 守（まも）る。

		単純時制			複合時制
不定詞		salvare			avere salvato
ジェルンディオ		salvando			avereのジェルンディオ ＋ salvato
現在分詞		salvante
過去分詞		salvato
人称		単数			複数
		第１人称	第２人称	第３人称	第１人称	第２人称	第３人称
直説法		io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
単純 時制	現在	salvo	salvi	salva	salviamo	salvate	salvano
	未完了	salvavo	salvavi	salvava	salvavamo	salvavate	salvavano
	遠過去	salvai	salvasti	salvò	salvammo	salvaste	salvarono
	未来	salverò	salverai	salverà	salveremo	salverete	salveranno
	条件法	salverei	salveresti	salverebbe	salveremmo	salvereste	salverebbero
複合 時制	完了	avereの現在形 ＋ 現在分詞
	過去完了	avereの未完了形 ＋ 過去分詞
	直前過去	avereの遠過去形 ＋ 過去分詞
	未来完了	avereの未来形 ＋ 過去分詞
	条件法過去	avereの条件法 ＋ 過去分詞
接続法		che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
単純 時制	現在	salvi	salvi	salvi	salviamo	salviate	salvino
	未完了	salvassi	salvassi	salvasse	salvassimo	salvaste	salvassero
複合 時制	過去	avereの接続法現在形 ＋ 過去分詞
	過去完了	avereの接続法未完了形 ＋ 過去分詞
命令法		-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
			salva	salvi	salviamo	salvate	salvino

類義語

• (語義1) mettere in salvo
• (語義2) proteggere, salvaguardare, difendere

派生語

派生語

• salvarsi
• salvabile
• salvadanaio / salvadanaro
• salvagente
• salvagocce
• salvagocce
• salvamento
• salvagocce
• salvatacco
• salvataggio
• salvatore
• salvavita
• salvazione

関連語

• salvo

アナグラム

• salverà, versala

---

スペイン語

動詞

salvare

1. salvarの接続法未来第一人称単数形。
2. salvarの接続法未来第三人称単数形。

---

ラテン語

語源

salvus +‎ -

動詞

現在 salvō, 不定形 salvāre, 完了 salvāvī, スピーヌム salvātum.

1. (後期ラテン語) 救（すく）う。

salvō (第一変化) の活用
直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	salvō	salvās	salvat	salvāmus	salvātis	salvant
	未完了	salvābam	salvābās	salvābat	salvābāmus	salvābātis	salvābant
	未来	salvābō	salvābis	salvābit	salvābimus	salvābitis	salvābunt
	完了	salvāvī	salvāvistī	salvāvit	salvāvimus	salvāvistis	salvāvērunt, salvāvēre
	完了過去	salvāveram	salvāverās	salvāverat	salvāverāmus	salvāverātis	salvāverant
	未来完了	salvāverō	salvāveris	salvāverit	salvāverimus	salvāveritis	salvāverint
所相	現在	salvor	salvāris, salvāre	salvātur	salvāmur	salvāminī	salvantur
	未完了	salvābar	salvābāris, salvābāre	salvābātur	salvābāmur	salvābāminī	salvābantur
	未来	salvābor	salvāberis, salvābere	salvābitur	salvābimur	salvābiminī	salvābuntur
	完了	salvātus + sum の直説法能相現在形
	完了過去	salvātus + sum の直説法能相未完了形
	未来完了	salvātus + sum の直説法能相未来形
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	salvem	salvēs	salvet	salvēmus	salvētis	salvent
	未完了	salvārem	salvārēs	salvāret	salvārēmus	salvārētis	salvārent
	完了	salvāverim	salvāverīs	salvāverit	salvāverīmus	salvāverītis	salvāverint
	完了過去	salvāvissem	salvāvissēs	salvāvisset	salvāvissēmus	salvāvissētis	salvāvissent
所相	現在	salver	salvēris, salvēre	salvētur	salvēmur	salvēminī	salventur
	未完了	salvārer	salvārēris, salvārēre	salvārētur	salvārēmur	salvārēminī	salvārentur
	完了	salvātus + sum の接続法能相現在形
	完了過去	salvātus + sum の接続法能相未完了形
命令法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	—	salvā	—	—	salvāte	—
	未来	—	salvātō	salvātō	—	salvātōte	salvantō
所相	現在	—	salvāre	—	—	salvāminī	—
	未来	—	salvātor	salvātor	—	—	salvantor
非定型		能相			所相
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		salvāre	salvāvisse	salvātūrum esse	salvārī	salvātum esse	salvātum īrī
分詞		salvāns	—	salvātūrus	—	salvātus	salvandus
動名詞		動名詞				スピーヌム
		主格	属格	与格/奪格	対格	対格	奪格
		salvandī	salvandō	salvandum	salvandō	salvātum	salvātū

類義語

• tūtārī, vindicāre, cū̆stōdīre, sospitāre, tenēre, adimere, prōtegere, tegere, dēfendere, tuērī, sustinēre, ēripere, arcēre, servāre

諸言語への影響

• → アルバニア語: shëlboj
• イストリア語: salvà
• イタリア語: salvare
• ヴェネツィア語: salvar
• → 英語: salve
• オック語: salvar
• カタルーニャ語: salvar
• 古フランス語: sauver
  • → 中英語: saven
    • 英語: save
    • スコットランド語: safe, sauf
  • 中期フランス語: saulver
    • フランス語: sauver
  • ノルマン語: sauver (ジャージー)
• サルデーニャ語: salvai, salvare, sarbai, sarbare, sarvai, sarvare
• シチリア語: sarvari, salwa
• スペイン語: salvar
• ピエモンテ語: salvé
• フリウリ語: salvâ
• ポーランド語: salwa
• ポルトガル語: salvar
• ルーマニア語: salva
• ロマンシュ語: salvar, salver

---

ルーマニア語

語源

salva +‎ 接尾辞 "-re"

名詞

salvare  女性 (複数 salvări)

1. 救出、救助。
2. (口語, 自動車, 救急医療) 救急車。

    salvareの格変化

	単数		複数
性 女性	不定	限定	不定	限定
主格/対格	(o) salvare	salvarea	(niște) salvări	salvările
属格/与格	(unei) salvări	salvării	(unor) salvări	salvărilor
呼格	salvare, salvareo		salvărilor

---

レオン語

動詞

salvare

1. 救（すく）う。