traire

Traire および trairé も参照。

古フランス語

異表記・別形

• treire, trere

語源

俗ラテン語 *tragere < ラテン語 trahere

動詞

traire

1. 引（ひ）く。
2. （武器などを）取（と）り出（だ）す。
3. 引（ひ）き抜（ぬ）く。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。この動詞は口蓋化した語幹で終わるので幾つかの活用語尾のe の前にi が付いている。この動詞は不規則変化を持つ。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    traire の活用 (付録:古フランス語の動詞を参照)

		単純時			複合時
不定詞		traire			avoir trait
動名詞		en traiant			avoir の動名詞
現在分詞		traiant
過去分詞		trait
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	trai	trais	trait	traions	traiiez, traites	traient
	半過去	traioie, traieie	traioies, traieies	traioit, traieit	traiiiens, traiiens	traiiiez, traiiez	traioient, traieient
	単純過去	trais	traisis	traist	traisimes	traisistes	traistrent
	単純未来	trairai	trairas	traira	trairons	trairoiz, traireiz, trairez	trairont
	条件法現在	trairoie, traireie	trairoies, traireies	trairoit, traireit	trairiiens, trairiens	trairiiez, trairiez	trairoient, traireient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	traie	traies	traie	traiiens, traions	traiiez	traient
	半過去	traisisse	traisisses	traisist	traisissons, traisissiens	traisissoiz, traisissez, traisissiez	traisissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	trai	—	traions	traiiez	—

関連語

• atraire
• estraire
• retraire

諸言語への影響

• 中期フランス語: traire
  • 現代フランス語: traire
• ノルマン語: traithe, traire

---

古プロヴァンス語

語源

俗ラテン語 *tragere < ラテン語 trahere

動詞

traire

1. 引（ひ）く。

関連語

• atraire
• estraire
• retraire

諸言語への影響

• カタルーニャ語: treure, traure
• オック語: traire

---

中期フランス語

語源

古フランス語 traire

動詞

traire

1. 射（い）る。

諸言語への影響

• 現代フランス語: traire

---

ノルマン語

語源

古フランス語 traire < ラテン語 trahere

動詞

traire

1. 引（ひ）く。
2. 乳（ちち）を搾（しぼ）る。搾乳する。

活用

    ノルマン語の動詞 « traire » の活用

不定詞			traire
現在分詞			trayant
助動詞			aveir1
過去分詞				男性		女性
		単数		trait		traite
		複数		traits		traites
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		je (j')	tu (t')	il, alle, nos	je (nos)	vos	il, alles
	現在	trais	trais	trait	trayoms	trayez	traient
	半過去	trayeis	trayeis	trayeit	trayioms	trayiez	trayeient
	過去	trayis	trayis	trayit	trayîmes	trayîtes	trayîtrent
	未来	trairai	trairas	traira	trairoms	trairez	trairont
	条件法	traireis	traireis	traireit	trairioms	trairiez	traireient
接続法		que je (j')	que te (t')	qu'il, qu'alle, que nos	que je (que nos)	que vos	qu'il, qu'alles
	現在	traie	traies	traie	trayioms	trayiez	traient
	半過去	trayisse	trayisses	trayît trayisse	trayissioms	trayissiez	trayissent
命令法		—	tu	—	je (nos)	vos	—
			trais		trayoms	trayez
1過去分詞と共に用いる。

関連語

• attraire
• estraire
• soutraire

---

フランス語

語源

古フランス語 traire, treire < 俗ラテン語 *tragere < ラテン語 trahere < 印欧祖語 *tragʰ-

発音

• IPA^(?): /tʁɛʁ/
• 押韻: -ɛʁ
• 音声:

動詞

traire

1. (他動詞) 乳（ちち）を搾（しぼ）る。搾乳する。

活用

This verb traditionally has no past historic or imperfect subjunctive. They would be formed on a -tray- root: *je trayis, *que nous trayissions etc. Forms using the 'a' endings of verbs in -er are now used when there is an unavoidable need to use these forms. The root -trais- was used instead of -tray- in the 18th century, and remains in Swiss and Savoy dialects.

  traire の活用

		単純時			複合時
不定詞		traire			avoir trait
gérondif		en trayant			en ayant trait
現在分詞		trayant /tʁɛ.jɑ̃/
過去分詞		trait /tʁɛ/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	trais /tʁɛ/	trais /tʁɛ/	trait /tʁɛ/	trayons /tʁɛ.jɔ̃/	trayez /tʁɛ.je/	traient /tʁɛ/
	半過去	trayais /tʁɛ.jɛ/	trayais /tʁɛ.jɛ/	trayait /tʁɛ.jɛ/	trayions /tʁɛj.jɔ̃/	trayiez /tʁɛj.je/	trayaient /tʁɛ.jɛ/
	単純過去1	trayai /tʁɛe/	trayas /tʁɛa/	traya /tʁɛa/	trayâmes /tʁɛam/	trayâtes /tʁɛat/	trayèrent /tʁɛɛʁ/
	単純未来	trairai /tʁɛ.ʁe/	trairas /tʁɛ.ʁa/	traira /tʁɛ.ʁa/	trairons /tʁɛ.ʁɔ̃/	trairez /tʁɛ.ʁe/	trairont /tʁɛ.ʁɔ̃/
	条件法現在	trairais /tʁɛ.ʁɛ/	trairais /tʁɛ.ʁɛ/	trairait /tʁɛ.ʁɛ/	trairions /tʁɛ.ʁjɔ̃/	trairiez /tʁɛ.ʁje/	trairaient /tʁɛ.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + trait /tʁɛ/
	大過去	avoirの半過去形 + trait /tʁɛ/
	前過去1	avoirの単純過去形 + trait /tʁɛ/
	前未来	avoirの単純未来形 + trait /tʁɛ/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + trait /tʁɛ/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	traie /tʁɛ/	traies /tʁɛ/	traie /tʁɛ/	trayions /tʁɛj.jɔ̃/	trayiez /tʁɛj.je/	traient /tʁɛ/
	半過去1	trayasse /tʁɛas/	trayasses /tʁɛas/	trayât /tʁɛa/	trayassions /tʁɛa.sjɔ̃/	trayassiez /tʁɛa.sje/	trayassent /tʁɛas/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + trait /tʁɛ/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + trait /tʁɛ/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	trais /tʁɛ/	—	trayons /tʁɛ.jɔ̃/	trayez /tʁɛ.je/	—
1文語

関連語

• trait
• traiter
• tracer
• traîner
• traille
• tracteur
• traction

アナグラム

• errait, retira, terrai, tirera, triera