verletzen

ドイツ語

発音

IPA: /fɛɐ̯ˈlɛʦn/

音声:

音声:

分綴: ver‧let‧zen

語源

• 中高ドイツ語から、接頭辞 ver- +‎ letzen

動詞

時制	人称	語形
現在	ich	verletze
	du	verletzt
	er, sie, es	verletzt
過去	ich	verletzte
過去分詞		verletzt
接続法第2式	ich	verletzte
命令法	du	verletze!
	ihr	verletzt!
助動詞
		haben
すべての活用: verletzen (活用)

1. 傷をつける
   • Er wollte niemanden verletzen.

     彼は、誰も傷をつけたくなかった。

2. (再帰) 怪我する
   • Er hat sich beim Sport am Bein verletzt.

     彼は、体育で脚に怪我した。

3. 違犯する
   • Gefangene zu foltern verletzt die Menschenrechte.

     囚人を拷問することは、人権を侵害する。

関連語

• 類義語: 3. gegen etwas verstoßen, brechen
• 対義語: 1. heilen
• 派生語: 1. Verletzung, Verletzter, verletzlich, Verletzlichkeit, verletzbar, Verletzbarkeit

連語

• 1. jemand(主) verletzt jemanden(対) mit etwas(与)
• 1. physisch verletzen
• 1. psychisch verletzten
• 1. jemands Gefühle verletzen
• 2. jemand(主) verletzt sich bei etwas(与)
• 2. sich am Kopf verletzen
• 3. Gesetze verletzen
• 3. Rechte verletzen
• 3. die Menschenrechte verletzen
• 3. Vorschriften verletzen
• 3. die Regeln verletzen