aafsjrieve

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafsjrieve (Nederlands: afschrijven)

• Mofers: aa~fsjrie~ve (ouch in de beteikenis kopjere)

Verveuging

sjrif aaf, sjreef aaf, aafgesjreve

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich sjrief get aaf	mer ich sjrief get aaf	det ich get aafsjrief	ich höb get aafgesjreve
IPA	/ɪç ʃr̥í:f çæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ç ʃr̥í:f çæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:fʃr̥í:f/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊əʃr̥é:ve/

aafsjrieve /á:fʃr̥í:ve/

1. (euvergenkelik) 'nen twieëdje naomake van get (allewiel veural gezag van e sjriefwerk mitte handj)

   Kóns se mich dae breef neet effekes aafsjrieve? Dan kan ich mich dem mitnumme.

2. (euvergenkelik) de verajering van e bezit in termienen inne bookhajing verwirke
3. (euvergenkelik) (euverdrechtelik) emes of get nimmieë wichtig of van waerd vinje

   Ich bön allang aafgesjreve bie pap. Dae waas 't neet èns mit wie ich det aanpakdje.

4. (euvergenkelik) geldj van 'n raekening aafhaole

Aafbraeking

• aaf-sjrie-ve

Synoniem

• [1] kopiëre

Aafleijinge

• aafsjrieving

Verwantje wäörd

• aafsjrif
• aafpenne, naomake

Samestèlling

• aaf- + sjrieve

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 53.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafsjrief		aafsjriefs		aafsjrief		aafsjrieve	aafsjrieven	aafsjrief		aafsjrieve	aafsjrieven	aafsjrievendj
	IPA	/á:fʃr̥ì:f/	/á:fʃr̥ì:v/	/á:fʃr̥ifs/	/á:fʃr̥ivz/	/á:fʃr̥if/	/á:fʃr̥iv/	/á:fʃr̥í:ve/	/á:fʃr̥í:ven/	/á:fʃr̥if/	/á:fʃr̥iv/	/á:fʃr̥í:ve/	/á:fʃr̥í:ven/	/á:fʃr̥í:veɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafsjreef †aafsjreif		aafsjreefs †aafsjreifs		aafsjreef †aafsjreif		aafsjreve	aafsjreven	aafsjreef		aafsjreve	aafsjreven	aafgesjreve	aafgesjreven
	IPA	/á:fʃr̥é:f/ /á:fʃr̥ɛ́i̯f/	/á:fʃr̥é:v/ /á:fʃr̥ɛ́i̯v/	/á:fʃr̥é:fs/ /á:fʃr̥ɛ́i̯fs/	/á:fʃr̥é:vz/ /á:fʃr̥ɛ́i̯vz/	/á:fʃr̥é:f/ /á:fʃr̥ɛ́i̯f/	/á:fʃr̥é:v/ /á:fʃr̥ɛ́i̯v/	/á:fʃr̥é:ve/	/á:fʃr̥é:ven/	/á:fʃr̥é:f/	/á:fʃr̥é:v/	/á:fʃr̥é:ve/	/á:fʃr̥é:ven/	/á:fɣ̊əʃr̥é:ve/	/á:fɣ̊əʃr̥é:ven/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aafsjreef		aafsjreefs		aafsjreef		aafsjreve	aafsjreven	aafsjreef		aafsjreve	aafsjreven	aafgesjreve	aafgesjreven
	IPA	/á:fʃr̥é:f/	/á:fʃr̥é:v/	/á:fʃr̥é:fs/	/á:fʃr̥é:vz/	/á:fʃr̥é:f/	/á:fʃr̥é:v/	/á:fʃr̥é:ve/	/á:fʃr̥é:ven/	/á:fʃr̥é:f/	/á:fʃr̥é:v/	/á:fʃr̥é:ve/	/á:fʃr̥é:ven/	/á:fɣ̊əʃr̥é:ve/	/á:fɣ̊əʃr̥é:ven/
gebi-jjendje wies	sjrif			sjrief aaf!				sjrieve-v'r aaf		sjrieftj aaf! sjrief aaf!
	IPA			/ʃr̥í:v á:v/	/ʃr̥í:v á:f/			/ʃr̥í:vever á:v/	/ʃr̥í:vever á:f/	/ʃr̥ì:vɟ á:v/ /ʃr̥ì:v á:v/	/ʃr̥ì:vɟ á:f/ /ʃr̥ì:v á:f/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafsjrieve	aafsjrieven	aafsjriefs ó		aafsjrieve	aafsjrieven	aafsjrieventaere		aafsjrieventaeren		aafgesjrieve		aafgesjrieven
	IPA	/á:fʃr̥í:ve/	/á:fʃr̥í:ven/	/á:fɣ̊əʃr̥ì:fs/	/á:fɣ̊əʃr̥ì:vz/	/á:fʃr̥í:ve/	/á:fʃr̥í:ven/	/á:fʃr̥í:ven̥'tɛ̀:re/		/á:fʃr̥í:ven̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əʃr̥í:ve/		/á:fɣ̊əʃr̥í:ven/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: kopjere

Frans: copier Ingels: copy(en:) Japans: 写す(ja:) Nederlandjs: kopiëren(nl:) Pruus: kopieren

Spaans: copiar Tagalog: kopyahin(tl:), sipiin(tl:) Viëtnamees: sao chép(vi:) Zweeds: kopiera

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafsjrieve
• Ingels: write off
• Nederlandjs: afschrijven^(nl:)
• Pruus: abschreiben
• Zweeds: avskriva, skriva av

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafsjrieve ó /á:fʃr̥í:ve/

1. (gerundium) gerundium II van aafsjrieve
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-sjrie-ve

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafsjrieve	aafsjrieven	—
	IPA	/á:fʃr̥í:ve/	/á:fʃr̥í:ven/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafsjrieve	aafsjrieven	—
	IPA	/á:fʃr̥í:ve/	/á:fʃr̥í:ven/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafsjrieve /á:fʃr̥í:ve/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafsjrieve (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafsjrieve (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-sjrie-ve

Variaasje

• (in houfzats) sjrieve aaf