aafvalle

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafvalle (Nederlands: afvallen, vallen, vermageren, gewicht verliezen)

• Mofers: aa~fva\lle

Verveuging

vilt aaf, vool aaf, aafgevalle

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich val aaf	mer ich val aaf	det ich aafval	ich bön aafgevalle
IPA	/ɪç vàl‿'à:f/	/mær‿ɪ̽ç vàl‿'à:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ á:v̥àl/	/ɪʝ bœ̀n á:fɣ̊əválə/

aafvalle /á:v̥álə/

1. (ergatief) van baove nao ónger valle, van 'n hoger plaats nao 'n leger valle

   Kiek oet des te neet aafvèls in daen aafgróndj.

   Ich bön vanne fietsj aafgevalle.

2. (ergatief) bie 'ne wèdstried 'n besloetendje rundje van doorgank verleze
3. (ergatief) minder in gewich waere

   Boh waat höbs toe 'n pens hange; doe kóns bès get aafvalle.

Raod

Es 't waord wuuert gesjèdj kan 't veurveugsel 'ne stoeattoean kriege; veural bie beteikenis [1] anen inj van 'n zats: Det hingk daovan aa~f of v'r kómme; Of v'r kómme, hingk van 't waer aa\f.

Aafbraeking

• aaf-val-le

Aafleijinge

• aafvellig

Antonieme

• [2] doorgaon
• [3] aankómme, biekómme

Samestèlling

• aaf- + valle

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafval		aafvèls ↓aafvils		aafvèltj ↓aafviltj		aafvalle	aafvallen	aafvaltj		aafvalle	aafvallen	aafvallendj
	IPA	/á:v̥àl/		/á:v̥è̞l̥s/ /á:v̥ɪ̀l̥s/	/á:v̥è̞lz/ /á:v̥ɪ̀lz/	/á:v̥è̞ʎ̥c/ /á:v̥ɪ̀ʎ̥c/	/á:v̥è̞ʎɟ/ /á:v̥ɪ̀ʎɟ/	/á:v̥álə/	/á:v̥álən/	/á:v̥àʎ̥c/	/á:v̥àʎɟ/	/á:v̥álə/	/á:v̥álən/	/á:v̥áləɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafveel		aafveels		aafveel		aafvele	aafvelen	aafveel †aafveeltj		aafvele	aafvelen	aafgevalle	aafgevallen
	IPA	/á:v̥è:l/		/á:v̥è:l̥s/	/á:v̥è:lz/	/á:v̥è:l/		/á:v̥è:le/	/á:v̥è:len/	/á:v̥è:l/ /á:v̥è:ʎ̥c/	/á:v̥è:l/ /á:v̥è:ʎɟ/	/á:v̥è:le/	/á:v̥è:len/	/á:fɣ̊əválə/	/á:fɣ̊əválən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	†aafvool		†aafvools		†aafvool		†aafvole	†aafvolen	†aafvool †aafvooltj		†aafvole	†aafvolen	aafgevalle	aafgevallen
	IPA	/á:v̥ò:l/		/á:v̥ò:l̥s/	/á:v̥ò:lz/	/á:v̥ò:l/		/á:v̥ò:lə/	/á:v̥ò:lən/	/á:v̥ò:l/ /á:v̥ò:ʎ̥c/	/á:v̥ò:l/ /á:v̥ò:ʎɟ/	/á:v̥ò:lə/	/á:v̥ò:lən/	/á:fɣ̊əválə/	/á:fɣ̊əválən/
gebi-jjendje wies	sjrif			val aaf!				valle-v'r aaf		valtj aaf!
	IPA			/vál á:f/	/vál á:v/			/váləvər á:f/	/váləvər á:v/	/vàʎɟ á:f/	/vàʎɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafvalle	aafvallen	aafgeval ó		aafvalle	aafvallen	aafvallentaere		aafvallentaeren		aafgevalle		aafgevallen
	IPA	/á:v̥álə/	/á:v̥álən/	/á:fɣ̊əvàl/		/á:v̥álə/	/á:v̥álən/	/á:v̥álən̥'tɛ̀:re/		/á:v̥álən̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əválə/		/á:fɣ̊əválən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafvalle
• Ingels: fall off, fall down
• Nederlandjs: afvallen, omlaagvallen

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafvalle
• Frans: maigrir
• Ingels: lose weight
• Nederlandjs: afvallen, afslanken, vermageren
• Pruus: abnehmen
• Spaans: adelgazar
• Zweeds: gå ned i vikt

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafvalle ó /á:v̥álə/

1. (gerundium) gerundium II van aafvalle
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-val-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafvalle	aafvallen	—
	IPA	/á:v̥álə/	/á:v̥álən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafvalle	aafvallen	—
	IPA	/á:v̥álə/	/á:v̥álən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafvalle /á:v̥álə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafvalle (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafvalle (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-val-le

Variaasje

• (in houfzats) valle aaf