doorgaon

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

doorgaon (Nederlands: doorgaan)

• Mofers: doo~rgao~n

Verveuging

geit door, góng door, doorgegange

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich gaon door	mer ich gaon door	det ich doorgaon	ich bön doorgegange
IPA	/ɪʝ ɣɒ̀:n 'dó:r/	/mær‿ɪ̽ʝ ɣɒ̀:n 'dó:r/	/dæd‿ɪ̽ʝ dó:rɣɒ̀:n/	/ɪʝ bœ̀n dó:rɣəɣáŋə/

doorgaon /dó:rɣɒ́:n/

1. (ergatief) neet oetsjeie mit get, wiejergaon aan get womit me besjeftig is

   Es veer dae boew veuren duustere aaf wille kriege mótte v'r noe doorgaon mit 't werk.

2. (ergatief) door te winne wiejergaon nao de volgendje runj (wie bie 'ne wèdstried)
3. (ergatief) gehaje waeren of gebeuren óndanks ieëre twiefel (wie bie e treffe), neet afgelas waere

   Dit jaor kós de aezelemert neet doorgaon óm 't virus.

4. (ergatief) (~ mit) nao 'ne korten tied te zeen oetgesjèdj mit get daomit wiejer gaon

   Nao de raenge zeen v'r drek doorgegange mit sjoeffele.

5. (ergatief) (~ veur) gehajen of betrach waere veur get

   Ich gaon door veur 'ne kloon mit det peksken aan.

6. (ergatief) (~ wie) geljig zeen es

Aafbraeking

• door-gaon

Antoniem

• [2] aafvalle

Verwantje wäörd

• doorgank, doorgenger
• doorloupe, doorzitte, wiejergaon

Samestèlling

• door- + gaon

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 105.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	doorgaon		doorgeis		doorgeit doorgeitj		doorgaon		doorgaontj		doorgaon		doorgaondje doorgäöndje
	IPA	/dó:rɣɒ̀:n/		/dó:rʝɛ́i̯s/	/dó:rʝɛ́i̯z/	/dó:rʝɛ́i̯t/ /dó:rʝɛ́i̯c/	/dó:rʝɛ́i̯d/ /dó:rʝɛ́i̯ɟ/	/dó:rɣɒ́:n/		/dó:rɣɒ̀:ɲ̊c/	/dó:rɣɒ̀:ɲɟ/	/dó:rɣɒ́:n/		/dó:rɣɒ̀:ɲɟə/ /dó:rʝœ̀:ɲɟə/
vergangen tied	sjrif	doorgóng ↓doorging †doorgank		doorgóngs ↓doorgings †doorganks		doorgóng ↓doorging †doorgank		doorgónge ↓doorginge	doorgóngen ↓doorgingen	doorgóng †doorgóngk ↓doorging		doorgónge ↓doorginge	doorgóngen ↓doorgingen	doorgegange	doorgegangen
	IPA	/dó:rɣʊ̀ŋ/ /dó:rʝɪ̀ŋ/ /dó:rɣáŋ̊k/	/dó:rɣʊ̀ŋ/ /dó:rʝɪ̀ŋ/ /dó:rɣáŋg/	/dó:rɣʊ̀ŋ̊s/ /dó:rʝɪ̀ŋ̊s/ /dó:rɣáŋ̊ks/	/dó:rɣʊ̀ŋz/ /dó:rʝɪ̀ŋz/ /dó:rɣáŋgz/	/dó:rɣʊ̀ŋ/ /dó:rʝɪ̀ŋ/ /dó:rɣáŋ̊k/	/dó:rɣʊ̀ŋ/ /dó:rʝɪ̀ŋ/ /dó:rɣáŋg/	/dó:rɣʊ́ŋə/ /dó:rʝɪ̀ŋe/	/dó:rɣʊ́ŋən/ /dó:rʝɪ̀ŋen/	/dó:rɣʊ̀ŋ/ /dó:rɣʊ̀ŋg/ /dó:rʝɪ̀ŋ/		/dó:rɣʊ́ŋə/ /dó:rʝɪ̀ŋe/	/dó:rɣʊ́ŋən/ /dó:rʝɪ̀ŋen/	/dó:rɣəɣáŋə/	/dó:rɣəɣáŋən/
gebi-jjendje wies	sjrif			gank door!				gaone-v'r door		gaontj door! ↓gaotj door!
	IPA			/ɣáŋg dó:r/				/ɣɒ́:nəvər dó:r/		/ɣɒ̀:ɲɟ dó:r/ /ɣɒ̀:ɟ dó:r/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	doorgaon		doorgegenks ó		doorgaon		doorgaonentaere		doorgaonentaeren		doorgegaon
	IPA	/dó:rɣɒ́:n/		/dó:rɣəʝǽŋ̊ks/	/dó:rɣəʝǽŋgz/	/dó:rɣɒ́:n/		/dó:rɣɒ́:nən̥'tɛ̀:re/		/dó:rɣɒ́:nən̥'tɛ̀:ren/		/dó:rɣəɣɒ́:n/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: doorgaon

Frans: continuer(fr:) Ingels: continue(en:), go on Japans: 続く(ja:), 続ける(ja:) Koreaans: 계속하다(ko:), 잇다(ko:) Nederlandjs: doorgaan, voortzetten

Pruus: weitermachen, fortfahren Remeens: continua(ro:) Sjinees: 儴(zh:) Spaans: continuar(es:) Zweeds: fortsätta

[4]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: doorgaon

Frans: continuer(fr:), poursuivre(fr:) Ingels: continue(en:), go on, proceed(en:) Japans: 続く(ja:), 続ける(ja:), 晋(ja:) Nederlandjs: doorgaan, voortzetten, vervolgen

Pruus: fortsetzen, weiterverfolgen Remeens: continua(ro:) Spaans: continuar(es:) Zweeds: fortsätta, köra på

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

doorgaon ó /dó:rɣɒ́:n/

1. (gerundium) gerundium II van doorgaon
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• door-gaon

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	doorgaon		—
	IPA	/dó:rɣɒ́:n/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	doorgaon		—
	IPA	/dó:rɣɒ́:n/		—

Wirkwaord

Neet-lemma

doorgaon /dó:rɣɒ̀:n/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van doorgaon (in naevezats)

Aafbraeking

• door-gaon

Variaasje

• (in houfzats) gaon door

Wirkwaord

Neet-lemma

doorgaon /dó:rɣɒ́:n/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van doorgaon (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van doorgaon (in naevezats)

Aafbraeking

• door-gaon

Variaasje

• (in houfzats) gaon door