aandoon

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aandoon (Nederlands: kleren aantrekken, aandoen, iemand iets aandoen, [aandoen: aantrekken, aanschieten, omdoen, omslaan, veroorzaken, treffen, aantasten, bezoeken])

• Kirchröadsj: aadoeë
• Mofers: aa~ndoo~n (de beteikenis "aantaste" wuuert gedrage door emes get doon en door kuuffe)

Verveuging

deit aan, deeg aan, aangedaon

Wirkwaord

zich aandoon (Nederlands: zich aankleden, zich iets aandoen)

• Kirchröadsj: zich aadoeë
• Mofers: zich aa~ndoo~n

Sinneniem

• zich get aantrèkke

Verveuging

deit aan, deeg aan, aangedaon

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich doon get aan	mer ich doon get aan	det ich get aandoon	ich höb get aangedaon
IPA	/ɪʝ dò:n ʝæd 'á:n/	/mær‿ɪ̽ʝ dò:n ʝæd 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:ndò:n/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:nɣədɒ́:n/

aandoon /á:ndó:n/

1. (óneuvergenkelik) (reflexief) daoveur zorge det m'n in (toepasselike) kleier zitj

   Doot tich aan; doe löps al de gansen daag naaks róndj.

2. (euvergenkelik) (reflexief) daoveur zorge det me specefieke kleierstökker óm zich haet
3. (euvergenkelik) get aan zitte (gezag van 'n apperaat)

   Dooch die lamp 'ns aan; 't is hie zakkeduuster!

4. (euvergenkelik) 'n bekiekenswaerdigheid bezeuke
5. (koppelwirkwaord) (reflexief) 'nen indrök aafgaeve

   Det duit zich get ónverzorg aan wiets toe róndjlöps.

Aafbraeking

• aan-doon

Aafleijinge

• aandeuning, aangedaon

Verwantje wäörd

• aanknippe, aanmake
• [2] aanhöbbe, aankleie

Samestèlling

• aan- + doon

Zagswies

• emes get aandoon
  1. (euvergenkelik) emes helpen inne kleier te lómme
  2. (euvergenkelik) emes leid of naodeil toebringe
• zich get aandoon: 'n ónnuuedige las op zich numme

  Doe duis dichzelf get aan door veganis te waere.

• zich get aandoon óm op te sjete: kleier aandoon die neet biejein passe
• zich good aandoon: werm kleier aandoon
• emes ieër aandoon

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 55.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aandoon ↓aandaon		aanduis		aanduit aanduitj		aandoon		aandoontj		aandoon		aandoondje
	IPA	/á:ndò:n/ /á:ndɒ̀:n/		/á:ndǿi̯s/	/á:ndǿi̯z/	/á:ndǿi̯t/ /á:ndǿi̯c/	/á:ndǿi̯d/ /á:ndǿi̯ɟ/	/á:ndó:n/		/á:ndò:ɲ̊c/	/á:ndò:ɲɟ/	/á:ndó:n/		/á:ndò:ɲɟə/
vergangen tied	sjrif	aandieëj aandi-j aandeej		aandieëds aandi-js aandeejs aandeeds		aandieëj aandi-j aandeej		aandieëje aandi-jje aandeje	aandieëjen aandi-jjen aandejen	aandieëtj aandeetj		aandieëje aandi-jje aandeje	aandieëjen aandi-jjen aandejen	aangedaon
	IPA	/á:ndìæ̯̈i̯/ /á:ndɪ̀i̯/ /á:ndè:i̯/		/á:ndìæ̯̈d̥s/ /á:ndɪ̀i̯s/ /á:ndè:i̯s/ /á:ndè:d̥s/	/á:ndìæ̯̈dz/ /á:ndɪ̀i̯z/ /á:ndè:i̯z/ /á:ndè:dz/	/á:ndìæ̯̈i̯/ /á:ndɪ̀i̯/ /á:ndè:i̯/		/á:ndìæ̯̈je/ /á:ndɪ̀je/ /á:ndé:je/	/á:ndìæ̯̈jen/ /á:ndɪ̀jen/ /á:ndé:jen/	/á:ndìæ̯̈c/ /á:ndè:c/	/á:ndìæ̯̈ɟ/ /á:ndè:ɟ/	/á:ndìæ̯̈je/ /á:ndɪ̀je/ /á:ndé:je/	/á:ndìæ̯̈jen/ /á:ndɪ̀jen/ /á:ndé:jen/	/á:nɣədɒ́:n/
gebi-jjendje wies	sjrif			dooch aan!				done-v'r aan		doontj aan! doot aan! dootj aan!
	IPA			/dó:ɣ /	/dó:ɣ á:n/			/dó:nəvər /	/dó:nəvər á:n/	/dò:ɲɟ / /dó:d / /dó:ɟ /	/dò:ɲɟ á:n/ /dó:d á:n/ /dó:ɟ á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aandoon		aandoons ó		aandoon		aandonentaere		aandonentaeren		aangedoon
	IPA	/á:ndó:n/		/á:nɣədò:n̥s/	/á:nɣədò:nz/	/á:ndó:n/		/á:ndó:nən̥'tɛ̀:re/		/á:ndó:nən̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣədó:n/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aandoon

Bölgaars: обличам(bg:) Daens: tage på(da:) Ingels: dress(en:) Nederlandjs: aankleden, aandoen(nl:)

Portegees: vestir Pruus: ankleiden Spaans: vestir

[2]

• Nederlandjs: aantrekken^(nl:)

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aandoon

Daens: tænde Frans: allumer Ingels: turn on Iteljaans: accendere Nederlandjs: aanzetten

Portegees: ligar, acender(pt:) Pruus: anstellen, anmachen Spaans: encender(es:) Zweeds: sätta på

[4]

• Viëtnamees: tham quan^(vi:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aandoon ó /á:ndó:n/

1. (gerundium) gerundium II van aandoon
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-doon

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aandoon		—
	IPA	/á:ndó:n/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aandoon		—
	IPA	/á:ndó:n/		—

Wirkwaord

Neet-lemma

aandoon /á:ndò:n/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van aandoon (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-doon

Variaasje

• (in houfzats) doon aan, ↓daon aan
• (in naevezats) ↓aandaon

Wirkwaord

Neet-lemma

aandoon /á:ndó:n/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aandoon (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aandoon (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-doon

Variaasje

• (in houfzats) doon aan