bendige

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

bendige (Nederlands: temmen, aan banden leggen, vastbinden)

• Mofers: be\ndige

Sinnenieme

• banne, benne, temme

Verveuging

bendig, bendigde, gebendig

Mofers

Wirkwaord

Lemma

bendige /bæ̀ndɪ̽ʝe/

1. (euvergenkelik) e bieës taam make
2. (euvergenkelik) emes of get ónger bedwank kriege, de vrieheid van get bepirke

Aafbraeking

• ben-di-ge

Synoniem

• [1] †taeme

Aafleijinge

• bendiger, gebendig

Verwantje wäörd

• bedwank

Samestèlling

• bandj + umlaut + -d- + -ig + -e

Zagswies

• neet te bendige zeen: neet ónger kóntrol te haje zeen

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 76.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	bendig		bendigs		bendig		bendige	bendigen	bendig		bendige	bendigen	bendigendj
	IPA	/bæ̀ndɪç/	/bæ̀ndɪʝ/	/bæ̀ndɪçs/	/bæ̀ndɪʝz/	/bæ̀ndɪç/	/bæ̀ndɪʝ/	/bæ̀ndɪ̽ʝe/	/bæ̀ndɪ̽ʝen/	/bæ̀ndɪç/	/bæ̀ndɪʝ/	/bæ̀ndɪ̽ʝe/	/bæ̀ndɪ̽ʝen/	/bæ̀ndɪ̽ʝeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	bendigdje	bendigdjen	bendigdjes		bendigdje	bendigdjen	bendigdje	bendigdjen	bendigdje	bendigdjen	bendigdje	bendigdjen	gebendig
	IPA	/bæ̀ndɪʝɟe/	/bæ̀ndɪʝɟen/	/bæ̀ndɪʝɟes/	/bæ̀ndɪʝɟez/	/bæ̀ndɪʝɟe/	/bæ̀ndɪʝɟen/	/bæ̀ndɪʝɟe/	/bæ̀ndɪʝɟen/	/bæ̀ndɪʝɟe/	/bæ̀ndɪʝɟen/	/bæ̀ndɪʝɟe/	/bæ̀ndɪʝɟen/	/ɣə'bæ̀ndɪç/	/ɣə'bæ̀ndɪʝ/
gebi-jjendje wies	sjrif			bendig!				bendige-v'r		bendigtj! bendig!
	IPA			/bæ̀ndɪç/	/bæ̀ndɪʝ/			/bæ̀ndɪ̽ʝever/		/bæ̀ndɪçc/ /bæ̀ndɪç/	/bæ̀ndɪʝɟ/ /bæ̀ndɪʝ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	bendige	bendigen	gebendig ó		bendige	bendigen	bendigentaere		bendigentaeren		gebendige		gebendigen
	IPA	/bæ̀ndɪ̽ʝe/	/bæ̀ndɪ̽ʝen/	/ɣə'bæ̀ndɪç/	/ɣə'bæ̀ndɪʝ/	/bæ̀ndɪ̽ʝe/	/bæ̀ndɪ̽ʝen/	/bæ̀ndɪ̽ʝen̥'tɛ̀:re/		/bæ̀ndɪ̽ʝen̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'bæ̀ndɪ̽ʝe/		/ɣə'bæ̀ndɪ̽ʝen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bendige, banne en temme
• Frans: apprivoiser, dompter
• Ingels: tame
• Nederlandjs: temmen
• Pruus: zähmen
• Spaans: domar
• Zweeds: tämja

[2]

• Nederlandjs: aan banden leggen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

bendig ó /bæ̀ndɪ̽ʝe/

1. (gerundium) gerundium II van bendige
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• ben-di-ge

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bendige	bendigen	—
	IPA	/bæ̀ndɪ̽ʝe/	/bæ̀ndɪ̽ʝen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	bendige	bendigen	—
	IPA	/bæ̀ndɪ̽ʝe/	/bæ̀ndɪ̽ʝen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

bendige /bæ̀ndɪ̽ʝe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van bendige
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van bendige

Aafbraeking

• ben-di-ge