bevalle

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

bevalle (Nederlands: bevallen, baren)

• Mofers: beva\lle (mit 'n breier beteikenis)

Verveuging

bevilt, bevool, bevalle

Mofers

Wirkwaord

Lemma

bevalle /bə'válə/

1. (synoniem) (euvergenkelik) anger waord veur gevalle
2. (euvergenkelik) 'nen indrök gaeve vanne gezóndjheid van emes dae krank is

   Bèstemoder beveel mich neet wie ich häör zoea oppe bank zaag ligke; die haw d'n doead al inne ouge.

3. (ergatief) (ajerwèts) vergaon door te zinke (gezag van sjeep)

   Det sjeep beveel inne storm.

4. (ergatief) e kiendjen oppe werreld zitte

Raod

De beteikenis "e kiendje kriege" is nuuj (±1960).

Aafbraeking

• be-val-le

Aafleijinge

• bevalling

Samestèlling

• be- + valle

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 78-79.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	beval		bevèls ↓bevils		bevèltj ↓beviltj		bevalle	bevallen	bevaltj		bevalle	bevallen	bevallendj
	IPA	/bə'vàl/		/bə'vè̞l̥s/ /bə'vɪ̀l̥s/	/bə'vè̞lz/ /bə'vɪ̀lz/	/bə'vè̞ʎ̥c/ /bə'vɪ̀ʎ̥c/	/bə'vè̞ʎɟ/ /bə'vɪ̀ʎɟ/	/bə'válə/	/bə'válən/	/bə'vàʎ̥c/	/bə'vàʎɟ/	/bə'válə/	/bə'válən/	/bə'váləɲɟ/
vergangen tied	sjrif	beveel		beveels		beveel		bevele	bevelen	beveel †beveeltj		bevele	bevelen	bevalle	bevallen
	IPA	/bə'vè:l/		/bə'vè:l̥s/	/bə'vè:lz/	/bə'vè:l/		/bə'vè:le/	/bə'vè:len/	/bə'vè:l/ /bə'vè:ʎ̥c/	/bə'vè:l/ /bə'vè:ʎɟ/	/bə'vè:le/	/bə'vè:len/	/bə'válə/	/bə'válən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	†bevool		†bevools		†bevool		†bevole	†bevolen	†bevool †bevooltj		†bevole	†bevolen	bevalle	bevallen
	IPA	/bə'vò:l/		/bə'vò:l̥s/	/bə'vò:lz/	/bə'vò:l/		/bə'vò:lə/	/bə'vò:lən/	/bə'vò:l/ /bə'vò:ʎ̥c/	/bə'vò:l/ /bə'vò:ʎɟ/	/bə'vò:lə/	/bə'vò:lən/	/bə'válə/	/bə'válən/
gebi-jjendje wies	sjrif			beval!				bevalle-v'r		bevaltj!
	IPA			/bə'vál/				/bə'váləvər/		/bə'vàʎ̥c/	/bə'vàʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	bevalle	bevallen	beval ó		bevalle	bevallen	bevallentaere		bevallentaeren		bevalle		bevallen
	IPA	/bə'válə/	/bə'válən/	/bə'vàl/		/bə'válə/	/bə'válən/	/bə'válən̥'tɛ̀:re/		/bə'válən̥'tɛ̀:ren/		/bə'válə/		/bə'válən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: gevalle

Frans: plaire Ingels: please(en:), satisfy(en:), content(en:) Japans: 気に入る(ja:) Nederlandjs: bevallen(nl:)

Pruus: gefallen Spaans: gustar(es:), agradar(es:), complacer(es:) Zweeds: tilltala, behaga

[4]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bevalle

Albanees: lind(sq:) Faeruuers: bera(fo:) Frans: accoucher Ieslandjs: bera(is:), fæða(is:) Ingels: give birth, deliver(en:)

Nederlandjs: bevallen(nl:), baren Pruus: gebären Viëtnamees: sinh hạ(vi:), sinh ra(vi:) Zweeds: föda

Bieveugelik naamwaord

Neet-lemma

bevalle /bə'válə/

1. (neet-lemma) bieveugelik voltoeadj deilwaord van bevalle

Aafbraeking

• be-val-le

Verbuging

		inkelvaad						mieëvaad		predikatief
		mannelik		vrouwelik		ónziejig				geslechtelik		ónziejig
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
positief	sjrif	bevalle †bevallene	bevallen †bevallenen	bevalle	bevallen	bevalle	bevallen	bevalle	bevallen	bevalle	bevallen	bevalle	bevallen
	IPA	/bə'válə/ /bə'válə̽nə/	/bə'válən/ /bə'válə̽nə/	/bə'válə/	/bə'válən/	/bə'válə/	/bə'válən/	/bə'válə/	/bə'válən/	/bə'válə/	/bə'válən/	/bə'válə/	/bə'válən/
partitief	sjrif											—
	IPA											—

		inkelvaad	mieëvaad
flexieadverbiaal (positief)	sjrif	(wie) bevalles (toe)	(wie) bevallentj (geer)
	IPA	/wì: bə'váləs tú:/	/wì: bə'váləɲ̊c ʝ̊é:r/
flexieadverbiaal (kómparatief)	sjrif	—	—
	IPA	—	—

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

bevalle ó /bə'válə/

1. (gerundium) gerundium II van bevalle
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• be-val-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bevalle	bevallen	—
	IPA	/bə'válə/	/bə'válən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	bevalle	bevallen	—
	IPA	/bə'válə/	/bə'válən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

bevalle /bə'válə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van bevalle
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van bevalle
3. (neet-lemma) voltoeadj deilwaord van bevalle
4. (neet-lemma) participium van bevalle

Aafbraeking

• be-val-le