douge

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

douge (Nederlands: deugen)

• Mofers: dou~ge (dou~g, dóch, dóchte, gedóch)

Verveuging

doug, dougde, gedoug

Mofers

Wirkwaord

Lemma

douge /dɒ́u̯ɣə/

1. (óneuvergenkelik) good, broekbaar of nöttig zeen veur emes, voldoon ane moreel winse

   Dao doug nieks van waas toe zaes.

   Dae stool doug neet, went wens te dich dao-op zits, kóns te veule det dae neet stevig steit.

   Haaj dich neet op mit zón vente die gaar neet douge!

Aafbraeking

• dou-ge

Verwantje wäörd

• deug, duchtig

Zagswies

• Es de kröb 't paerd naolöp, doug 't neet: Es e vrouwmis 'ne manskaerel naolöp, dan is get ane handj.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 107.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	doug		dougs		doug		douge	dougen	doug		douge	dougen	dougendj
	IPA	/dɒ́u̯x/	/dɒ́u̯ɣ/	/dɒ́u̯xs/	/dɒ́u̯ɣz/	/dɒ́u̯x/	/dɒ́u̯ɣ/	/dɒ́u̯ɣə/	/dɒ́u̯ɣən/	/dɒ́u̯x/	/dɒ́u̯ɣ/	/dɒ́u̯ɣə/	/dɒ́u̯ɣən/	/dɒ́u̯ɣəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	dóch		dóchs		dóch		dóchte	dóchten	dóch		dóchte	dóchten	gedóch
	IPA	/dʊx/	/dʊɣ/	/dʊxs/	/dʊɣz/	/dʊx/	/dʊɣ/	/dʊxtə/	/dʊxtən/	/dʊx/	/dʊɣ/	/dʊxtə/	/dʊxtən/	/ɣə'dʊx/	/ɣə'dʊɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			doug!				douge-v'r		dougtj! doug!
	IPA			/dɒ́u̯x/	/dɒ́u̯ɣ/			/dɒ́u̯ɣəver/		/dɒ́u̯xc/ /dɒ́u̯x/	/dɒ́u̯ɣɟ/ /dɒ́u̯ɣ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	douge	dougen	gedoug ó		douge	dougen	dougentaere		dougentaeren		gedouge		gedougen
	IPA	/dɒ́u̯ɣə/	/dɒ́u̯ɣən/	/ɣə'dɒ́u̯x/	/ɣə'dɒ́u̯ɣ/	/dɒ́u̯ɣə/	/dɒ́u̯ɣən/	/dɒ́u̯ɣən̥'tɛ̀:re/		/dɒ́u̯ɣən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'dɒ́u̯ɣə/		/ɣə'dɒ́u̯ɣən/

Allewiel kómmen ouch zwake vörm veur die zowaal mit stoeat- es mit sleiptoean oetgespraoke waere:

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	doug		dougs		doug		douge	dougen	doug		douge	dougen	dougendj
	IPA	/dɒ́u̯x/	/dɒ́u̯ɣ/	/dɒ́u̯xs/	/dɒ́u̯ɣz/	/dɒ́u̯x/	/dɒ́u̯ɣ/	/dɒ́u̯ɣə/	/dɒ́u̯ɣən/	/dɒ́u̯x/	/dɒ́u̯ɣ/	/dɒ́u̯ɣə/	/dɒ́u̯ɣən/	/dɒ́u̯ɣəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	dougdje	dougdjen	dougdjes		dougdje	dougdjen	dougdje	dougdjen	dougdje	dougdjen	dougdje	dougdjen	gedoug
	IPA	/dɒ́u̯ɣɟə/	/dɒ́u̯ɣɟən/	/dɒ́u̯ɣɟəs/	/dɒ́u̯ɣɟəz/	/dɒ́u̯ɣɟə/	/dɒ́u̯ɣɟən/	/dɒ́u̯ɣɟə/	/dɒ́u̯ɣɟən/	/dɒ́u̯ɣɟə/	/dɒ́u̯ɣɟən/	/dɒ́u̯ɣɟə/	/dɒ́u̯ɣɟən/	/ɣə'dɒ́u̯x/	/ɣə'dɒ́u̯ɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			doug!				douge-v'r		dougtj! doug!
	IPA			/dɒ́u̯x/	/dɒ́u̯ɣ/			/dɒ́u̯ɣəvər/		/dɒ́u̯xc/ /dɒ́u̯x/	/dɒ́u̯ɣɟ/ /dɒ́u̯ɣ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	douge	dougen	gedoug ó		douge	dougen	dougentaere		dougentaeren		gedouge		gedougen
	IPA	/dɒ́u̯ɣə/	/dɒ́u̯ɣən/	/ɣə'dɒ́u̯x/	/ɣə'dɒ́u̯ɣ/	/dɒ́u̯ɣə/	/dɒ́u̯ɣən/	/dɒ́u̯ɣən̥'tɛ̀:re/		/dɒ́u̯ɣən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'dɒ́u̯ɣə/		/ɣə'dɒ́u̯ɣən/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: douge

Frans: convenir Ingels: be good for Luuksembörgs: daachen Nederlandjs: deugen(nl:)

Pruus: taugen Spaans: servir para Zweeds: duga

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

douge ó /dɒ́u̯ɣə/

1. (gerundium) gerundium II van douge
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• dou-ge

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	douge	dougen	—
	IPA	/dɒ́u̯ɣə/	/dɒ́u̯ɣən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	douge	dougen	—
	IPA	/dɒ́u̯ɣə/	/dɒ́u̯ɣən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

douge /dɒ́u̯ɣə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van douge
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van douge

Aafbraeking

• dou-ge