faele

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

faele (Nederlands: falen, mankeren, ontbreken, schelen)

• Mofers: fae~le (fae\ltj, fae\ldje, gefae\ldj)

Verveuging

faelt, faelde, gefaeld

Mofers

Wirkwaord

Lemma

faele /fɛ́:le/

1. (euvergenkelik) neet dao zeen van get det me nuuedig haet of wovan me verwach det 't dao mót zeen

   Mich faeltj 't geldj veur det te koupe.

2. (euvergenkelik) (óneuvergenkelik) neet slagen in det det me zich veurgestèldj haw
3. (synoniem) (euvergenkelik) anger waord veur verdrage (get kónne doorstaon)

   Die wónj is neet toe; ich kan neet faele det eine mich dao aanraak.

Aafbraeking

• fae-le

Aafleijinge

• faelendj, faeler

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 119.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	fael		faels		faeltj		faele	faelen	faeltj		faele	faelen	faelendj
	IPA	/fɛ̀:l/		/fɛ̀:l̥s/	/fɛ̀:lz/	/fɛ̀:ʎ̥c/	/fɛ̀:ʎɟ/	/fɛ́:lə/	/fɛ́:lən/	/fɛ̀:ʎ̥c/	/fɛ̀:ʎɟ/	/fɛ́:lə/	/fɛ́:lən/	/fɛ́:ləɲɟ/
vergangen tied	sjrif	faeldje	faeldjen	faeldjes		faeldje	faeldjen	faeldje	faeldjen	faeldje	faeldjen	faeldje	faeldjen	gefaeldj
	IPA	/fɛ̀:ʎɟə/	/fɛ̀:ʎɟən/	/fɛ̀:ʎɟəs/	/fɛ̀:ʎɟəz/	/fɛ̀:ʎɟə/	/fɛ̀:ʎɟən/	/fɛ̀:ʎɟə/	/fɛ̀:ʎɟən/	/fɛ̀:ʎɟə/	/fɛ̀:ʎɟən/	/fɛ̀:ʎɟə/	/fɛ̀:ʎɟən/	/ɣə'fɛ̀:ʎɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			fael!				faele-v'r		faeltj!
	IPA			/fɛ̀:l/				/fɛ́:ləvər/		/fɛ̀:ʎ̥c/	/fɛ̀:ʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	faele	faelen	gefael ó		faele	faelen	faelentaere		faelentaeren		gefaele		gefaelen
	IPA	/fɛ́:lə/	/fɛ́:lən/	/ɣə'fɛ̀:l/		/fɛ́:lə/	/fɛ́:lən/	/fɛ́:lən̥'tɛ̀:re/		/fɛ́:lən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'fɛ́:lə/		/ɣə'fɛ́:lən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: faele

Frans: manquer(fr:) Ingels: be missing Nederlandjs: ontbreken(nl:), mankeren(nl:)

Pruus: fehlen Spaans: faltar(es:), carecer(es:) Zweeds: saknas

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: faele

Frans: échouer Ingels: fail(en:) Nederlandjs: falen(nl:) Pruus: scheitern

Spaans: fallar Viëtnamees: suy(vi:), thất bại(vi:) Zweeds: klicka

[3]

• Nederlandjs: verdragen, lijden^(nl:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

faele ó /fɛ́:le/

1. (gerundium) gerundium II van faele
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• fae-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	faele	faelen	—
	IPA	/fɛ́:le/	/fɛ́:len/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	faele	faelen	—
	IPA	/fɛ́:le/	/fɛ́:len/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

faele /fɛ́:le/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van faele
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van faele

Aafbraeking

• fae-le