in

Algemein Gesjreve Limburgs

Veurzètsel

in (Nederlands: in, binnen)

• Mofers: i~n

Mofers

Veurzitsel

Lemma

in /ɪ́n/

1. plaats (statisch):
   1. guuef aan det get get anges bevatj: daen tejjer steit inne kas
2. plaats (dynamisch):
   1. guuef aan det get door waeging get anges geit bevatte: zit mich ef die tasse inne kas
3. tied:
   1. mitten doer van 'n ganse periood: inne zomer drage väöl luuj korte kleier
   2. gewuuenlik 'nen tied óngeren doer van 'n periood: in 't waekinj gaon v'r nao d'n Eifel
   3. op ein inkel moment mitten doer van 'n periood: ich bön gebaoren in 1975
   4. in minder tied es ein periood: ich bön in drie waeke tied 5 kilo aafgevalle
4. staot:
   1. gebroek veur kleier: me mót in smoking versjiene
   2. gebroek veur kluuere: ich wil die gitaar gaer in 't roead
   3. gebroek veur matterjaal: die autosteul höb ich lever in laere oetveuring
5. guuef e rizzeltaot aan

   Die vaas braak in sjerve.

6. guuef óngerdeilen aan wo-oet get besteit

   Die flaaj is verdeildj in twellef stökker.

   Waat zitj prónt in die sop, fermesjel?

7. de wies wo-op get wuuertj betrach: in 't kort, in kleinigheje, in 't biezunjer
8. wen get gebeurtj: inne val det
9. waat betröf: Moferter luuj versjille zich väöl in haorkluuer, kluuer vanne ouge, mer ouch gruuetdje
10. (synoniem) (ajerwèts) anger waord veur binne

Raod

Veur oearsprónk is dit e keusveurzitsel det zowaal akkuzatief es datief noom.

Döks waere plaatsbepaolinge veuraafgegange door 't veurzitsel op, dao wo in 't Nederlandjs in kump: op 't krankenhoes ligke, op 't bèd ligke enzowiejer.

Aafbraeking

• in

Aafleijinge

• in-, binne, inner-, innerlik
• inbaorling, inbegrepe, indertied, inèns, ingank, inheims, inplaats, insjrif, instandjhajing, intaengendeil, intoog, intrindj, inzich
• achterin, baovenin, binnenin, boetenin, dao-in, d'rin, hie-in, hiejerin, middenin, óngerin, toetin, tössenin, veurin, windjin, worin
• glaas-in-loead

Zagswies

• in höbbe: dao aktief zeen, op 'n bepaoldje plaats zie werk höbbe

  Dae zal waal de lèste zaalmaeker zeen dae Mofert in zal höbbe.

• örges get/nieks van in höbbe (naodrök in): örges waal/neet aanligk veur höbbe
• Dao zal nieks van in kómme (naodrök op in): Det geit neet gebeure.
• Dao zitj get in. (naodrök op in): Det is 'n wichtige, gooj opmirking.
• Dao zitj nieks in. (naodrök op nieks):
  1. Det is 'n ónwichtige, slechte opmirking.
  2. Dae miens is neet aktief of initiatiefriek.
• örges euver in zitte (naodrök op in): örges zörg euver höbbe
• örges get/nieks van in höbbe (naodrök in): örges waal/neet aanligk veur höbbe
• 't hoeag in höbbe (naodrök op in): e groeat geveul van eigewaerd höbbe
• 't in höbbe/kriege (naodrök op in): 't euver zich höbbe/kriege, de geis höbbe/kriege
• 't in zich höbbe: 'ne biezunjeren aanligk höbbe

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 169.

Verbuging

		predikatief		inkelvaad mannelik		inkelvaad vrouwelik	inkelvaad ónziejig		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison		radikaal	liaison
nom.	sjrif	in		inne	innen	inne	in 't †int		inne
	IPA	/ɪ́n/		/ɪ́ne/	/ɪ́nen/	/ɪ́ne/	/ɪ́net/ /ɪ́n̥t/	/ɪ́ned/ /ɪ́nd/	/ɪ́ne/
dat.	sjrif	in		†ingene	†ingenen	†ingen	†inge	†ingen	†ingen †inge
	IPA	/ɪ́n/		/ɪ́ŋɣene/	/ɪ́ŋɣenen/	/ɪ́ŋɣen/	/ɪ́ŋɣe/	/ɪ́ŋɣen/	/ɪ́ŋɣen/ /ɪ́ŋɣe/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: in

Aadkirkslavisch: въ(cu:) Arabisch: في(ar:) Bölgaars: в(bg:), във(bg:) Frans: dans Gotisch: 𐌹𐌽(got:) Hindi: में(hi:) Ingels: in, inside(en:) Luuksembörgs: an Macedonisch: во(mk:)

Nederlandjs: in(nl:) Oekraïens: в(uk:) Pruus: in Russisch: в(ru:), во(ru:) Sjinees: 乎(zh:), 於(zh:) Spaans: en Tagalog: sa loob(tl:) Witrussisch: у(be:), ў(be:) Zweeds: i

[2]

• Ingels: into^(en:)
• Pruus: in

[10]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bènne
• Hindi: में^(hi:)
• Ingels: within^(en:), inside^(en:)
• Nederlandjs: binnen^(nl:)
• Sjinees: 裡^(zh:)

Bieveugelik naamwaord

Lemma

in /ɪ́n/

1. (predikatief) verkorting van: inne moeade

Aafbraeking

• in

Antoniem

• oet

Achterzitsel

Lemma

in /ɪ̀n/ > /ɪ́n/

1. gepospositioneerdje vorm van in: 't hoes in

Aafbraeking

• in

Biewaord

Lemma

in /ɪ̀n/ > /ɪ́n/

1. (synoniem) (ajerwèts) anger waord veur binne
2. neet-wirkwäördelike res van e wirkwaord beginnendj mit in- (d'n Toean hingk aaf van 't waord.)

Aafbraeking

• in

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 169.

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bènne

Estisch: sees(et:) Frans: dedans Ingels: inside(en:) Nederlandjs: binnen(nl:)

Pruus: drinnen Spaans: dentro Zweeds: innanför, därinne

Wirkwaord

Neet-lemma

in /ɪ̀n/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van inne
2. (neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van inne

Aafbraeking

• in

Nederlandjs

Veurzitsel

Lemma

in /ɪn/

1. in