samevatte

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

samevatte (Nederlands: samenvatten)

• Mofers: sa~mevatte (vatj sa~me, vatdje sa~me, sa~megevatj)

Verveuging

vat same, vatde same, samegevat

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich vat get same	mer ich vat get same	det ich get samevat	ich höb get samegevatj
IPA	/ɪç vat çæt 'sá:mə/	/mær‿ɪ̽ç vat çæt 'sá:mə/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæt sá:məvat/	/ɪç‿œ̽b ʝæt sá:məɣəvac/

samevatte /sá:məvatə/

1. (euvergenkelik) 'n teks korter make sónger de wichtigste óngerdeil te verleze

Raod

't Veurveugsel "same-" haet te make mit liaison; waat inhèltj det bie de gesjèdje vörm zowaal vatte same es vatte samen veurkómmen aafhenkelik van 't opvolgendj waord. Binnen 't waord kump dees -n- neet veur: samevatte en neet !samenvatte.

Aafbraeking

• sa-me-vat-te

Aafleijinge

• samevatting

Verwantje wäörd

• opvatte

Samestèlling

• same + vat- + -e (nao 't medel van 't Nederlandjs)

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	samevat		samevats		samevatj		samevatte	samevatten	samevatj		samevatte	samevatten	samevattendj
	IPA	/sá:məvat/	/sá:məvad/	/sá:məvats/	/sá:məvadz/	/sá:məvac/	/sá:məvaɟ/	/sá:məvatə/	/sá:məvatən/	/sá:məvac/	/sá:məvaɟ/	/sá:məvatə/	/sá:məvatən/	/sá:məvatəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	samevatdje	samevatdjen	samevatdjes		samevatdje	samevatdjen	samevatdje	samevatdjen	samevatdje	samevatdjen	samevatdje	samevatdjen	samegevatj
	IPA	/sá:məvaɟə/	/sá:məvaɟən/	/sá:məvaɟəs/	/sá:məvaɟəz/	/sá:məvaɟə/	/sá:məvaɟən/	/sá:məvaɟə/	/sá:məvaɟən/	/sá:məvaɟə/	/sá:məvaɟən/	/sá:məvaɟə/	/sá:məvaɟən/	/sá:məɣəvac/	/sá:məɣəvaɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			vat same!	vat samen!			vatte-v'r same	vatte-v'r samen	vatj same! vat same!	vatj samen! vat samen!
	IPA			/vat sá:mə/	/vat sá:mən/			/vatəvər sá:mə/	/vatəvər sá:mən/	/vac sá:mə/ /vat sá:mə/	/vac sá:mən/ /vat sá:mən/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	samevatte	samevatten	samegevat ó		samevatte	samevatten	samevattentaere		samevattentaeren		samegevatte		samegevatten
	IPA	/sá:məvatə/	/sá:məvatən/	/sá:məɣəvat/	/sá:məɣəvad/	/sá:məvatə/	/sá:məvatən/	/sá:məvatən̥'tɛ̀:re/		/sá:məvatən̥'tɛ̀:ren/		/sá:məɣəvatə/		/sá:məɣəvatən/

't Wirkwaord "vatte" kump los neet veur; de vörm daovan staon hieónger aangegaeve.

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	vat		vats		vatj		vatte	vatten	vatj		vatte	vatten	—
	IPA	/vat/	/vad/	/vats/	/vadz/	/vac/	/vaɟ/	/vatə/	/vatən/	/vac/	/vaɟ/	/vatə/	/vatən/	—
vergangen tied	sjrif	vatdje	vatdjen	vatdjes		vatdje	vatdjen	vatdje	vatdjen	vatdje	vatdjen	vatdje	vatdjen	—
	IPA	/vaɟə/	/vaɟən/	/vaɟəs/	/vaɟəz/	/vaɟə/	/vaɟən/	/vaɟə/	/vaɟən/	/vaɟə/	/vaɟən/	/vaɟə/	/vaɟən/	—
gebi-jjendje wies	sjrif			vat!				vatte-v'r		vatj!
	IPA			/vat/	/vad/			/vatəvər/		/vac/	/vaɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	—		—		—		—				—
	IPA	—		—		—		—				—

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: samevatte
• Frans: résumer
• Ingels: summarise^(en:), summarize^(en:)
• Nederlandjs: samenvatten^(nl:)
• Pruus: zusammenfassen
• Spaans: resumir
• Zweeds: sammanfatta

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

samevatte ó /sá:məvatə/

1. (gerundium) gerundium II van samevatte
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• sa-me-vat-te

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	samevatte	samevatten	—
	IPA	/sá:məvatə/	/sá:məvatən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	samevatte	samevatten	—
	IPA	/sá:məvatə/	/sá:məvatən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

samevatte /sá:məvatə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van samevatte (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van samevatte (in naevezats)

Aafbraeking

• sa-me-vat-te

Variaasje

• (in houfzats) vatte same