sjaffe

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

sjaffe (Nederlands: schaffen, verschaffen, verstrekken, doen, bewerkstelligen, klaarspelen)

• Mofers: sjaffe (sjaf, sjafdje, gesjaf)

Verveuging

sjaf, sjafde, gesjaf

Mofers

Wirkwaord

Lemma

sjaffe /ʃafə/

1. (euvergenkelik) 'n biezunjer biedraag levere, get oetzunjerliks doon (ouch negatief)

   Hae haet 't gesjaf óm drie fietsje kepot te make!

2. (euvergenkelik) (ajerwèts) besjikbaar make
3. (euvergenkelik) get lestigs tegooj oetveure
4. (synoniem) anger waord veur bringe

   Det geldj sjafs te mich!

Aafbraeking

• sjaf-fe

Net get anges gesjreve

• sjafte

Aafleijinge

• besjeftige
• aafsjaffe, aansjaffe, ewegsjaffe, versjaffe, wegsjaffe

Zagswies

• 't sjaffe: get det lestig is toet 'n good inj bringe

  V'r höbben 't toch gesjaf: mit 3-0 gewónne!

• aete waat de pot sjaf: det waat oppe taofel steit mót m'n aete, sónger zich wiejer anger aetes te winsen of lestig te doon

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	sjaf		sjafs		sjaf		sjaffe	sjaffen	sjaf		sjaffe	sjaffen	sjaffendj
	IPA	/ʃaf/	/ʃav/	/ʃafs/	/ʃavz/	/ʃaf/	/ʃav/	/ʃafə/	/ʃafən/	/ʃaf/	/ʃav/	/ʃafə/	/ʃafən/	/ʃafəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	sjafdje	sjafdjen	sjafdjes		sjafdje	sjafdjen	sjafdje	sjafdjen	sjafdje	sjafdjen	sjafdje	sjafdjen	gesjaf
	IPA	/ʃavɟə/	/ʃavɟən/	/ʃavɟəs/	/ʃavɟəz/	/ʃavɟə/	/ʃavɟən/	/ʃavɟə/	/ʃavɟən/	/ʃavɟə/	/ʃavɟən/	/ʃavɟə/	/ʃavɟən/	/ɣə'ʃaf/	/ɣə'ʃav/
gebi-jjendje wies	sjrif			sjaf!				sjaffe-v'r		sjaftj! sjaf!
	IPA			/ʃaf/	/ʃav/			/ʃafəvər/		/ʃafc/ /ʃaf/	/ʃavɟ/ /ʃav/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	sjaffe	sjaffen	gesjaf ó		sjaffe	sjaffen	sjaffentaere		sjaffentaeren		gesjaffe		gesjaffen
	IPA	/ʃafə/	/ʃafən/	/ɣə'ʃaf/	/ɣə'ʃav/	/ʃafə/	/ʃafən/	/ʃafən̥'tɛ̀:re/		/ʃafən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'ʃafə/		/ɣə'ʃafən/

In anger spraoke

[1]

• Nederlandjs: presteren
• Pruus: leisten

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: sjaffe
• Nederlandjs: schaffen

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: klaorsjpele
• Frans: réussir^(fr:)
• Ingels: manage^(en:)
• Nederlandjs: klaarspelen
• Pruus: schaffen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

sjaffe ó /ʃafə/

1. (gerundium) gerundium II van sjaffe
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• sjaf-fe

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	sjaffe	sjaffen	—
	IPA	/ʃafə/	/ʃafən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	sjaffe	sjaffen	—
	IPA	/ʃafə/	/ʃafən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

sjaffe /ʃafə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van sjaffe
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van sjaffe

Aafbraeking

• sjaf-fe