bringe

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

bringe (Nederlands: brengen)

• Mofers: bri\nge (bri\ngk, brach, brachte, gebrach)

Verveuging

brink, brach, gebrach

Mofers

Wirkwaord

Lemma

bringe /brɪ́ŋe/

1. (euvergenkelik) (autobenefaktief) örges opaan gaon veur emes of get daohaer te verveure, daoveur zorge det emes/get op 'n zeker plaats aankump
2. (euvergenkelik) get kómmen aanbeje
3. (euvergenkelik) daoveur zorge get in 'n zeker staot terech kump

   Dae brach 't landj inne ieëlenj.

4. (euvergenkelik) (emes get ~) e positief gevolg gaeve

   Dae kal euver vreuger bringk tich wel get, meh neet väöl.

5. (euvergenkelik) (ajerwèts) doon óntstaon

Aafbraeking

• bring-e

Aafleijinge

• bringer
• aafbringe, aanbringe, biebringe, biejeinbringe, doorbringe, euverbringe, ewegbringe, groeatbringe, inbringe, mitbringe, naobringe, oetbringe, ómbringe, óngerbringe, opbringe, róndjbringe, samebringe, tewaegbringe, toebringe, trögkbringe, verbringe, veurbringe, volbringe, wegbringe

Verwantje wäörd

• haole, mitnumme

Zagswies

• emes aan zien inj bringe: emes verzorge toet aan zienen doead
• emes get (fien) aan 't verstandj bringe: emes get (mit good oetgekaoze wäörd) dudelik make
• emes/get neet heim kónne bringe: emes/get neet kónne plaatse, neet wete waem emes of waat get prónt is
• emes nao de Krukeleberg bringe: emes (dae gestórven is) begrave
• emes op anger gedachte bringe
• get ane man bringe: get verkoupe
• get nao boete bringe: klappen euver e geheim (Nederlandjs: verklappen)
• örges get taengenin bringe / örges get taengen inbringe: e taengenargument gaeve, get zègke waat 'n argument óngeroet mót haole
• 't (nag) wied bringe: väöl bereiken in 't laeve (veural professioneel gezeen)

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 91-92.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	bring		brings		bringk		bringe	bringen	bringk		bringe	bringen	bringendj
	IPA	/brɪ̀ŋ/		/brɪ̀ŋ̊s/	/brɪ̀ŋz/	/brɪ̀ŋ̊kʲ/	/brɪ̀ŋgʲ/	/brɪ́ŋe/	/brɪ́ŋen/	/brɪ̀ŋ̊kʲ/	/brɪ̀ŋgʲ/	/brɪ́ŋe/	/brɪ́ŋen/	/brɪ́ŋeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	brach		brachs		brach		brachte	brachten	brach		brachte	brachten	gebrach
	IPA	/brax/	/braɣ/	/braxs/	/braɣz/	/brax/	/braɣ/	/braxtə/	/braxtən/	/brax/	/braɣ/	/braxtə/	/braxtən/	/ɣə'brax/	/ɣə'braɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			bring!				bringe-v'r		bringtj!
	IPA			/brɪ̀ŋ/				/brɪ́ŋever/		/brɪ̀ŋ̊c/	/brɪ̀ŋɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	bringe	bringen	gebring ó		bringe	bringen	bringentaere		bringentaeren		gebringe		gebringen
	IPA	/brɪ́ŋe/	/brɪ́ŋen/	/ɣə'brɪ̀ŋ/		/brɪ́ŋe/	/brɪ́ŋen/	/brɪ́ŋen̥'tɛ̀:re/		/brɪ́ŋen̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'brɪ́ŋe/		/ɣə'brɪ́ŋen/

Raod

Vreuger kreeg 't voltoeadj deilwaord gè veurveugsel ge-: "brach" veur "gebrach".

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bringe

Bölgaars: надонасям(bg:) (väöl bringe) Fins: tuoda Frans: apporter(fr:) Ieslandjs: færa(is:) Ingels: bring

Nederlandjs: brengen(nl:) Pruus: bringen Spaans: llevar, traer Zweeds: ta med, bringa, tillföra, medföra

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

bringe ó /brɪ́ŋe/

1. (gerundium) gerundium II van bringe
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• bring-e

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bringe	bringen	—
	IPA	/brɪ́ŋe/	/brɪ́ŋen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	bringe	bringen	—
	IPA	/brɪ́ŋe/	/brɪ́ŋen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

bringe /brɪ́ŋe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van bringe
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van bringe

Aafbraeking

• bring-e