vaszitte

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich zit vas	mer ich zit vas	det ich vaszit	ich höb vasgezaete
IPA	/ɪʝ zɪd 'vas/	/mær‿ɪ̽ʝ zɪd 'vas/	/dæd‿ɪ̽ʝ vaz̥ɪt/	/ɪç‿œ̽b vasɣ̊əzɛ́:te/

vaszitte [sedere] /vaz̥ɪte/

1. (óneuvergenkelik) ónverangerlik of ónverwaegelik gehaje waere
2. (óneuvergenkelik) in 't gevang gehaje waere

   Dao höbs se hóngerd jaor bajes biejein; die höbben allemaol waal vasgezaete veur 't ein of 't anger.

Aafbraeking

• vas-zit-te

Verwantje wäörd

• vasligke
• [2] vriekómme

Samestèlling

• vas + zitte

Zagswies

• mit henj en veut aan emes/get vaszitte: geinen aafstandj kónne numme van emes/get

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	vaszit		vaszits		vaszitj		vaszitte	vaszitten	vaszitj		vaszitte	vaszitten	vaszittendj
	IPA	/vaz̥ɪt/	/vaz̥ɪd/	/vaz̥ɪts/	/vaz̥ɪdz/	/vaz̥ɪc/	/vaz̥ɪɟ/	/vaz̥ɪte/	/vaz̥ɪten/	/vaz̥ɪc/	/vaz̥ɪɟ/	/vaz̥ɪte/	/vaz̥ɪten/	/vaz̥ɪteɲɟ/
vergangen tied	sjrif	vaszaat vaszoot		vaszaats vaszoots		vaszaat vaszoot		vaszote	vaszoten	vaszootj		vaszote	vaszoten	vasgezaete	vasgezaete
	IPA	/vaz̥á:t/ /vaz̥ò:t/	/vaz̥á:d/ /vaz̥ò:d/	/vaz̥á:ts/ /vaz̥ò:ts/	/vaz̥á:dz/ /vaz̥ò:dz/	/vaz̥á:t/ /vaz̥ò:t/	/vaz̥á:d/ /vaz̥ò:d/	/vaz̥ò:tə/	/vaz̥ò:tən/	/vaz̥ò:c/	/vaz̥ò:ɟ/	/vaz̥ò:tə/	/vaz̥ò:tən/	/vasɣ̊əzɛ́:te/	/vasɣ̊əzɛ́:ten/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	vaszoot		vaszoots		vaszoot		vaszote	vaszoten	vaszootj		vaszote	vaszoten	vasgezaete	vasgezaete
	IPA	/vaz̥ò:t/	/vaz̥ò:d/	/vaz̥ò:ts/	/vaz̥ò:dz/	/vaz̥ò:t/	/vaz̥ò:d/	/vaz̥ò:tə/	/vaz̥ò:tən/	/vaz̥ò:c/	/vaz̥ò:ɟ/	/vaz̥ò:tə/	/vaz̥ò:tən/	/vasɣ̊əzɛ́:te/	/vasɣ̊əzɛ́:ten/
gebi-jjendje wies	sjrif			zit vas!				zitte-v'r vas		zitj vas!
	IPA			/zɪd vas/	/zɪd vaz/			/zɪtever vas/	/zɪtever vaz/	/zɪɟ vas/	/zɪɟ vaz/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	vaszitte	vaszitten	vasgezit ó		vaszitte	vaszitten	vaszittentaere		vaszittentaeren		vasgezitte		vasgezitten
	IPA	/vaz̥ɪte/	/vaz̥ɪten/	/vasɣ̊əzɪt/	/vasɣ̊əzɪd/	/vaz̥ɪte/	/vaz̥ɪten/	/vaz̥ɪten̥'tɛ̀:re/		/vaz̥ɪten̥'tɛ̀:ren/		/vasɣ̊əzɪte/		/vasɣ̊əzɪten/

In anger spraoke

[1]

• Ingels: be stuck
• Nederlandjs: vastzitten

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich zit get vas	mer ich zit get vas	det ich get vaszit	ich höb get vasgezatj
IPA	/ɪʝ zɪt çæd 'vas/	/mær‿ɪ̽ʝ zɪt çæd 'vas/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd vaz̥ɪt/	/ɪç‿œ̽b ʝæd vasɣ̊əzac/

vaszitte [ponere] /vaz̥ɪte/

1. (euvergenkelik) get op zón meneer zitte det 't zich nimmieë kan verwaege
2. (euvergenkelik) geldj veur 'ne bestumdjen tied op 'n spaerraekening zitte, wobie me det zolang nimmieë d'raaf kan haole
3. (euvergenkelik) emes opsloeten in 't gevang

Aafbraeking

• vas-zit-te

Verwantje wäörd

• vasligke

Samestèlling

• vas + zitte

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	vaszit		vaszits		vaszitj		vaszitte	vaszitten	vaszitj		vaszitte	vaszitten	vaszittendj
	IPA	/vaz̥ɪt/	/vaz̥ɪd/	/vaz̥ɪts/	/vaz̥ɪdz/	/vaz̥ɪc/	/vaz̥ɪɟ/	/vaz̥ɪte/	/vaz̥ɪten/	/vaz̥ɪc/	/vaz̥ɪɟ/	/vaz̥ɪte/	/vaz̥ɪten/	/vaz̥ɪteɲɟ/
vergangen tied	sjrif	vaszat		vaszats		vaszat		vaszatte	vaszatten	vaszatj		vaszatte	vaszatten	vasgezatj
	IPA	/vaz̥at/	/vaz̥ad/	/vaz̥ats/	/vaz̥adz/	/vaz̥at/	/vaz̥ad/	/vaz̥atə/	/vaz̥atən/	/vaz̥ac/	/vaz̥aɟ/	/vaz̥atə/	/vaz̥atən/	/vasɣ̊əzac/	/vasɣ̊əzaɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			zit vas!				zitte-v'r vas		zitj vas!
	IPA			/zɪd vas/	/zɪd vaz/			/zɪtever vas/	/zɪtever vaz/	/zɪɟ vas/	/zɪɟ vaz/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	vaszitte	vaszitten	vasgezit ó		vaszitte	vaszitten	vaszittentaere		vaszittentaeren		vasgezitte		vasgezitten
	IPA	/vaz̥ɪte/	/vaz̥ɪten/	/vasɣ̊əzɪt/	/vasɣ̊əzɪd/	/vaz̥ɪte/	/vaz̥ɪten/	/vaz̥ɪten̥'tɛ̀:re/		/vaz̥ɪten̥'tɛ̀:ren/		/vasɣ̊əzɪte/		/vasɣ̊əzɪten/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: vaszètte
• Ingels: fasten^(en:), fix^(en:)
• Nederlandjs: vastzetten

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: vaszètte

Frans: détenir Ingels: detain, imprison Nederlandjs: vastzetten Pruus: verhaften

Spaans: detener(es:) Viëtnamees: giam(vi:) Zweeds: gripa

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

vaszitte ó /vaz̥ɪte/

1. (gerundium) gerundium II van vaszitte
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

De vörm vanne wirkwäörd "vaszitte (sedere)" en "vaszitte (ponere)" kómmen hie euverein.

Aafbraeking

• vas-zit-te

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vaszitte	vaszitten	—
	IPA	/vaz̥ɪte/	/vaz̥ɪten/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	vaszitte	vaszitten	—
	IPA	/vaz̥ɪte/	/vaz̥ɪten/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

vaszitte /vaz̥ɪte/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van vaszitte (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van vaszitte (in naevezats)

Raod

De vörm vanne wirkwäörd "vaszitte (sedere)" en "vaszitte (ponere)" kómmen hie euverein.

Aafbraeking

• vas-zit-te

Variaasje

• (in houfzats) zitte vas