helse

Wikipedia på bokmål/riksmål: helse – leksikonoppføring

Wikipedia

Norsk

Substantiv

helse m eller f (bokmål), f (nynorsk), c (riksmål)

1. den tilstanden da et individ opplever velbefinnende eller ikke og har fullgode eller nedsatte kroppslige og mentale funksjoner

Etymologi

Dette ordet har ikke fått spesifisert noen etymologi. Hvis du kjenner opphavet til dette ordet, legg det til som beskrevet her.

Uttale

Dette ordet har ikke fått spesifisert noen uttale. Hvis du er fortrolig med IPA, kan du legge den til.

Dette ordet mangler en lydfil med uttalen av ordet. Hvis du har en mikrofon, kan du spille inn uttalen og laste den opp.

Antonymer

• vanhelse

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hunkjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ei helse	helsa	Telles ikke		(bokmål/nynorsk)
(en) helse	helsen	Telles ikke		(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

et menneskes sunnhetstilstand

afrikaans: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) af dansk: helse da(da) c, helbred da(da) n engelsk: health en(en) finsk: terveys fi(fi) fransk: santé fr(fr) f polsk: zdrowie pl(pl)

portugisisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) pt russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: hälsa sv(sv) c tysk: Gesundheit de(de) f

Verb

helse (nynorsk)

1. Vise at man ser noen for første gang (i en sammenheng, eller i et tidsrom), verbalt og/eller med kroppsspråk.
   • Og glade med song dei helsar
     sin broder i himmelhall,
     som kom og vart heimsens frelsar
     som barn i ein vesal stall. 
     – «Det lyser i stille grender», Jakob Sande, 1931

   Du må helse på kjærasten min!

   Eg skal berre gå ut og helse på gjestane.

2. Sende med hilsninger.

   Du får helse heim!

Andre former

• hilse (bokmål/riksmål)

Etymologi

Fra norrønt heilsa, beslektet med *hel, *heil, *hell, *helse.

Uttale

Dette ordet har ikke fått spesifisert noen uttale. Hvis du er fortrolig med IPA, kan du legge den til.

Dette ordet mangler en lydfil med uttalen av ordet. Hvis du har en mikrofon, kan du spille inn uttalen og laste den opp.

Avledede termer

• handhelse

Grammatikk

Bøyning (regelrett)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å helse, helsa	helsar	helsa	har helsa	hels, helse, helsa	helsande	helsast	(nynorsk)
å helse, helsa	helser	helste	har helst	hels, helse, helsa	helsande	helsast	(nynorsk)

Oversettelser

vise at man ser noen for første gang

engelsk: greet en(en) finsk: tervehtiä fi(fi) fransk: saluer fr(fr), accueillir fr(fr)

svensk: hälsa sv(sv)

sende med hilsninger

finsk: lähettää terveisiä fi(fi) svensk: hälsa sv(sv)

Referanser

• «helse» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «helse» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).