Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska (ur. 1844, zm. 26 lub 27 kwietnia 1926 w Grodnie) – polska pisarka pozytywistyczna i tłumaczka.
 | |
| Data urodzenia | |
|---|---|
| Data i miejsce śmierci |
26 lub 27 kwietnia 1926 |
| Dziedzina sztuki | |
| Epoka | |
Życiorys
Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska była córką Benedykta i Emilii z Czechowskich. Dzieciństwo spędziła w Druskiennikach. Po ukończeniu szkoły w Wilnie zamieszkała w Grodnie. Wyjeżdżała w tym czasie także do Warszawy oraz za granicę (m.in. do Włoch). Swój debiut literacki – opowiadanie Złota hrabinka – napisała i opublikowała wspólnie z Elizą Orzeszkową, która zachęcała ją do dalszej pracy i stanowiła dla niej wzorzec literacki. W późniejszych latach doszło jednak między nimi do konfliktu, związanego z włączeniem Złotej hrabinki do zbiorowego wydania dzieł Orzeszkowej. Przyjaźniła się też z Leopoldem Méyetem. Oprócz opowiadań pisała eseje prezentujące sylwetki pisarzy angielskich, amerykańskich, włoskich i hiszpańskich. Tłumaczyła także literaturę zagraniczną, m.in. wznawiane do dzisiaj tłumaczenie powieści David Copperfield Karola Dickensa.
Twórczość
- Dzieła własne
- Złota hrabinka. Opowiadanie lekarza, „Ateneum” 1877 t. 3. przedruk „Kurier Lwowski” 1888 nr 97–125
- Władysław Syrokomla. Studium literackie, Wilno 1881[1]
- W półcieniu. Opowiadania i obrazki, Warszawa 1885[2] [1884]
- Bajki archaiczne i nowele, Lwów 1906[3]
- Szkice literackie, t. 1–2. Warszawa 1907–1908
- Przekłady
- Bret Harte: Nowele, Warszawa 1885
- Pierre Loti: Rybak islandzki, powieść, Warszawa 1887, wyd. nast. Warszawa 1888
- Karol Dickens: David Copperfield, powieść, Warszawa 1888;, Warszawa 1889, wyd. nast. (poprawione przez Grzegorza Sinko) pt. Dzieje, przygody, doświadczenia i zapiski Dawida Copperfielda, t. 1–2., Warszawa 1954, wyd. nast. m.in. wyd. szóste, Warszawa 1987
- Rudyard Kipling: Nowele, Petersburg 1892
- Harte-Bret: Nowele – Peter Schroeder – Za śnieżnym okopem – Milioner, Lwów 1898
- Karol Dickens: Ciężkie czasy, powieść, Lwów 1899
- Gabriele D’Annunzio: Ogień, cz. 1–2, Warszawa 1901
- P. Loti: Nowele i szkice, Lwów 1901
- Harte-Bret: Ostatnie nowele, Warszawa 1903
- Grazia Deledda: Po rozwodzie, powieść, cz. 1–2, Warszawa 1904
- P. Loti: Wrażenia z dalekiego Wschodu, Warszawa 1904
- Grazia Deledda: Popiół, powieść, Warszawa 1906
- M.R. Monlaur: Po dziewiątej godzinie, Warszawa 1908
- Grazia Deledda: Sprawiedliwość, Warszawa 1909
- S. Farina: Syn mój, Warszawa 1912
- Joseph Conrad: Banita, powieść, Lwów 1919
Przypisywane były jej także utwory sygnowane pseudonimem „Wila”, były one jednak autorstwa Wiktorii Osuchowskiej.
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
