Ja, Klaudiusz (serial telewizyjny)

Ja, Klaudiusz (tytuł oryginalny: I, Claudius) – brytyjski serial telewizyjny emitowany przez BBC od 20 września do 6 grudnia 1976. Jest to adaptacja dylogii powieściowej brytyjskiego pisarza Roberta Gravesa – Ja, Klaudiusz i Klaudiusz i Messalina. Serial okazał się jedną z najpopularniejszych produkcji w historii BBC.

Ja, Klaudiusz

I, Claudius

Gatunek	historyczny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Oryginalny język	angielski
Główne role	Derek Jacobi
Muzyka tytułowa	Wilfried Josephs
Liczba odcinków	13[1][2]
Liczba serii	1
Nagrody	zobacz
Lista odcinków serialu Ja, Klaudiusz
Produkcja
Produkcja	Martin Lisemore
Reżyseria	Herbert Wise
Scenariusz	Jack Pulman
Muzyka	David Wulstan
Zdjęcia	Peter Hider
Scenografia	Tim Harvey
Czas trwania odcinka	ok. 50 min
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Wielka Brytania
Stacja telewizyjna	BBC
Pierwsza emisja	20 września 1976 – 6 grudnia 1976
Status	zakończony
Format obrazu	4:3
Format dźwięku	Mono

Narracja w filmie prowadzona jest z perspektywy cesarza Klaudiusza, stojącego nad grobem starca, który pisząc autobiografię, opowiada potomnym historię swej rodziny. Odsłania mroczne kulisy historii rodu, który stworzył potęgę Rzymu.

Serial nakręcony został w całości w studio, w konwencji telewizyjnego teatru – nie ma w nim scen plenerowych^[3].

Obsada

Rola	Aktor	Dubbing
Klaudiusz	Derek Jacobi	Stanisław Brejdygant
Tyberiusz	George Baker	Roman Wilhelmi
Antonia	Margaret Tyzack	Irena Laskowska
Liwia	Siân Phillips	Zofia Mrozowska
Oktawian August	Brian Blessed	Tadeusz Bartosik
Herod Agryppa I	James Faulkner	Włodzimierz Nowakowski
Kaligula	John Hurt	Henryk Talar
Liwilla	Patricia Quinn	Anna Romantowska
Sejan	Patrick Stewart	Krzysztof Kumor
Agrypina	Fiona Walker	Aleksandra Koncewicz
Kastor	Kevin McNally	Cezary Morawski
Trazyllus	Kevin Stoney	Gustaw Lutkiewicz
Asprenas	James Fagan	Maciej Szary
Pallas	Bernard Hepton	Maciej Maciejewski
Messalina	Sheila White	Małgorzata Włodarska
Narcyz	John Cater	Witold Pyrkosz
Julia	Frances White	Zofia Saretok
Germanik	David Robb	Krzysztof Machowski
Kalpurnia	Jo Rowbottom	Ewa Kania
Druzus	Ian Ogilvy	Krzysztof Kołbasiuk
Praxis	Alan Thompson	Tadeusz Grabowski
Kasjusz Cherea	Sam Dastor	Arkadiusz Bazak
Marek Winicjusz	Norman Eshley	Bogusław Stokowski
Agrypa Postumus	John Castle	Mariusz Benoit
Bryzeida	Anne Dyson	Barbara Rachwalska
Makron	John Rhys-Davies	Bogusz Bilewski
Wipsania	Sheila Ruskin	Joanna Jędryka
Muza	Renu Setna	Wiesław Drzewicz
Gratus	Bernard Hill	Włodzimierz Bednarski
kwestor	Michael Segal	Zygmunt Listkiewicz
niewolnik Klaudiusza	Tony Haygarth	Kazimierz Kaczor
młody Lucjusz	Russell Lewis	Jacek Czyż
Gajusz	Earl Rhodes	Michał Sawczuk
Druzylla	Beth Morris	Gabriela Kownacka
Neron	Christopher Biggins	Piotr Grabowski
Pizon	Stratford Johns	Czesław Byszewski
Brytanik	Graham Seed	Adam Ferency
Karaktakus	Peter Bowles	Włodzimierz Bednarski
Lucjusz	Simon MacCorkindale	Sergiusz Wolicki
Lentulus	Jon Laurimore	Eugeniusz Robaczewski
Marek Agrypa	John Paul	Włodzimierz Bednarski
Marcellus	Christopher Guard	Cezary Morawski
Sabinus	Bruce Purchase	Juliusz Berger
młody Klaudiusz	Ashley Knight	Michał Maciejewski
Attyk	John Franklyn-Robbins	Włodzimierz Bednarski
Gemellus	Douglas Melbourne	Cezary Kwieciński
Witeliusz	Roy Purcell	Edmund Harwański
Domicjusz	Esmond Knight	Janusz Paluszkiewicz
Poppea	Sally Bazely	Daniela Machulska
Liwiusz	Denis Carey	Janusz Paluszkiewicz
młody Kaligula	Robert Morgan	Tomasz Podmiotko
śpiewak	Robert Bateman	Adrian Milewski
Horacy	Norman Shelley	Stanisław Jaśkiewicz
Rufus	Michael Hawkins	Leopold Matuszczak
Kamilla	Carol Gillies	Katarzyna Łaniewska
Fabiusz	Jonathan Burn	Edward Sosna
młody Herod	Michael Clements	Piotr Borowik
Martyna	Patsy Byrne	Alicja Migulanka
Sentor	Roy Stewart	Jan Mayzel
Pollion	Donald Eccles	Andrzej Grzybowski
Cezonia/Sybilla	Freda Dowie	Aleksandra Zawieruszanka
Domicja Lepida	Moira Redmond	Maria Homerska
Apikata	Kate Lansbury	Barbara Bargiełowska
Gershom	George Pravda	Zygmunt Listkiewicz
Lollia	Isabel Dean	Maria Homerska
Thallus	David Davenport	Tadeusz Bogucki
Elia	Liane Aukin	Krystyna Kołodziejczyk
Scylla	Charlotte Howard	Krystyna Kołodziejczyk
Helena	Karin Foley	Hanna Mikuć
Montanus	James Bree	Zbigniew Kryński
Tytus	Edward Jewesbury	Zygmunt Maciejewski
Mnester	Nicholas Amer	Andrzej Kopiczyński
Opracowanie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Warszawie Reżyseria: Izabella Fallewiczowa Dialogi polskie: Maria Etienne i Krystyna Uniechowska-Dembińska Operatorzy dźwięku: Alina Hojnacka-Przeździak i Stanisław Uszyński Montaż: Danuta Sierant i Alina Kucharska Kierownictwo produkcji: Adam Wieluński

Lista odcinków

UWAGA! Poniższa lista jest zgodna z emisją telewizyjną w TVP^[4].

Odcinki	Oryginalna emisja		Pierwsza emisja w Polsce
	Premiera serialu	Finał serialu	Premiera serialu	Finał serialu
13	20 września 1976	6 grudnia 1976	10 kwietnia 1979	28 lipca 1979

№	Tytuł	Tytuł polski	Reżyseria	Scenariusz	Premiera (BBC)	Premiera w Polsce (TVP1)
1	A Touch of Murder	Dotknięcie zbrodni	Herbert Wise	Jack Pulman	20 września 1976	10 kwietnia 1979
Rzym, 54 n.e. Klaudiusz wiedząc, że wkrótce umrze, rozpoczyna pisać w tajemnicy historię swej rodziny z wiarą, że wypłynie ona długo po jego śmierci. Rozpoczyna swoją opowieść siedemdziesiąt lat wcześniej, w 24 r. p.n.e. Oktawian August jako świeżo upieczony cesarz zaczyna faworyzować swego zięcia Marcellusa, ponad swojego starego przyjaciela i sojusznika Marka Agrypę. Obrażony przez Marcellusa na przyjęciu, Agrypa opuszcza Rzym w proteście przeciwko takiemu zachowaniu. Żona Augusta, Liwia chcąc, by jej syn Tyberiusz stał się następcą Augusta, postanawia otruć Marcellusa. Marcellus wkrótce umiera, zaś August skutecznie sprowadza z powrotem do Rzymu Marka Agrypę. August w celu przypieczętowania przyjaźni z Agrypą wydaje mu swoją córkę – Julię (wdowę po Marcellusie), by została jego żoną, co z kolei irytuje Liwię, która chciała, żeby Tyberiusz został mężem Julii, co sprawiłoby, że zostałby on następcą Augusta.
2	Family Affairs	Sprawy rodzinne	Herbert Wise	Jack Pulman	20 września 1976	17 kwietnia 1979
Rzym, 9–8 p.n.e. 9 lat minęło. Marek Agrypa nie żyje i Tyberiusz został zmuszony do poślubienia Julii, jednocześnie musząc rozwieść się ze swoją dotychczasową żoną, Wispanią Agrypiną. Będąc jednak wciąż w niej zakochany, spotyka się z nią potajemnie, irytując tym samym Augusta, ale Liwia broni swego syna, twierdząc, że informował ją o tych spotkaniach. Tyberiusz jest ucieszony obecnością swego brata, Druzusa, który pokłócił się z Liwią tuż przed opuszczeniem Rzymu w związku z kampanią. Druzus wkrótce pisze do Tyberiusza list, w którym prosi brata o pomoc w przekonaniu Augusta, by uczynił on ponownie Rzym Republiką, ale list ten zostaje przechwycony i przeczytany przez Liwię i Augusta. August odczytuje list jako młodzieńczą gwałtowność, jednak Liwia jest szczerze zmartwiona. Niebawem Druzus spada z konia, a jego noga zostaje przygnieciona, zaś jego stan ulega pogorszeniu pod nadzorem osobistego medyka Liwii. Umiera on w obecności swojej żony Antonii i niedawno urodzonego syna – Klaudiusza. Rok później pijana Julia rozwściecza Tyberiusza swym szyderstwem na temat Wispanii Agrypiny. Reakcja Tyberiusza jest natychmiastowa – uderza ją w twarz. W wyniku tego incydentu zostaje zmuszony do opuszczenia Rzymu. August spoglądając w przyszłość postanawia podzielić się swoją władzą z wnukami – Lucjuszem i Gajuszem, gdy staną się oni pełnoletni.
3	Waiting in the Wings	Oczekiwanie	Herbert Wise	Jack Pulman	27 września 1976	24 kwietnia 1979
Rzym, 3–5 n.e. Gajusz zmarł, zaś Tyberiusz przebywa na wygnaniu na Rodos za incydent Julią, która wykorzystuje jego nieobecność do serii romansów i orgii. Pewnego dnia w ogrodzie młody Klaudiusz łapie wilcze szczenię spadające ze szponów orła, co zostaje odczytane jako przepowiednia, że będzie on strzegł Rzymu w godzinie potrzeby. Liwia zaś kontynuuje swe intrygi. Wiedząc o romansie między Liwillą (siostrą Klaudiusza) a Postumem Agrypą (synem Julii), aranżuje ich zaręczyny z innymi ludźmi; z drugiej strony werbuje ona przyjaciela Lucjusza – Plaucjusza, by szpiegował przeciwko Julii oraz manipuluje Lucjuszem, na tyle skutecznie, że zostaje on wplątany w romans z Julią. Wstrząśnięty August skazuje Julię na wygnanie, Lucjusz zaś ginie w wypadku na łodzi (spowodowanym przez Plaucjusza na polecenie Liwii). Jego śmierć kończy wygnanie Tyberiusza i powraca on do Rzymu, by zostać następcą Augusta razem z Postumem – ostatnim żywym synem Julii.
4	What Shall We Do About Claudius?	Co zrobimy z Klaudiuszem?	Herbert Wise	Jack Pulman	4 października 1976	19 maja 1979
Rzym, 9 n.e. Trzy rzymskie legiony zostają zmasakrowane w bitwie w Lesie Teutoburskim. Tyberiusz i Germanik zostają wysłani, by dokonać zemsty. Klaudiusz podczas prowadzenia badań nad historią swojego rodu zostaje pouczony przez historyka Poliona, by dalej udawał niedołężnego i przez to został uznany w rodzinie za nieszkodliwego głupca, co zwiększy jego szansę na dłuższe życie. August jest zdeterminowany, by uczynić Postuma swoim sukcesorem, ale Liwia nie chce o tym słyszeć. Mówi Liwilli, że wie o jej romansie z Postumem i że potrzebny jest teraz jeden władca, by utrzymać pokój, gdyż podział władzy doprowadził do rozpadu Republiki, dlatego sukcesja nie może być przedmiotem zatargu. Z pomocą Liwilli Postumus zostaje wrobiony w gwałt na niej. Postum informuje Augusta, że Liwia zabijała każdego kto mógłby stanąć pomiędzy tronem cesarskim a Tyberiuszem, jednak August nie daje mu wiary. Przed swoim wygnaniem Postum wyznaje Klaudiuszowi, że jego podejrzenia na temat ludzi, którzy zostali zabici na rozkaz Liwii były prawdziwe oraz radzi mu, by kontynuował udawanie głupca. Odcinek kończy się ślubem Klaudiusza z o wiele wyższą od niego Plaucją Urgulanillą, co powoduje salwę śmiechu wśród weselników.
5	Poison Is Queen	Trucizna jest królową	Herbert Wise	Jack Pulman	11 października 1976	26 maja 1979
Rzym, 13–14 n.e. Germanik pokonał Germanów i wraca do Rzymu triumfując. Klaudiusz opowiada mu o podejrzeniach Postuma i Germanik przekazuje tę informację Augustowi. Podczas wycieczki na Korsykę August zatrzymuje się, by zobaczyć Postuma i przekonuje się o jego niewinności oraz obiecuje mu ułaskawienie. August prywatnie dziękuje Klaudiuszowi za jego rolę w otworzeniu mu oczu i informuje go o zmianie swej woli w kwestii sukcesji. Wkrótce August zapada na zdrowiu. Zaczyna zdrowieć dzięki temu, że sam sobie przyrządza owoce, które wyhodował. Jednak jego powrót do zdrowia nie trwa długo. Wkrótce umiera otruty przez Liwię. Postum zostaje zaś zgładzony przez Sejana, oficera gwardii pretoriańskiej. Tyberiusz przygotowuje się do objęcia tronu i przejmuje dwie trzecie majątku Augusta, reszta zaś przypada Liwii.
6	Some Justice	Nieco sprawiedliwości	Herbert Wise	Jack Pulman	18 października 1976	2 czerwca 1979
Rzym, 19–20 n.e. Tyberiusz przy pomocy Sejana zaprowadza rządy twardej ręki. Tylko Germanik przeciwdziałał całkowitej tyranii, jednak gdy umiera w tajemniczych okolicznościach, w Syrii pojawiają się plotki jakoby Tyberiusz kazał zamordować Germanika. Żona Germanika, Agrypina oskarża gubernatora Syrii Pizona i jego żonę Plancynę o morderstwo i zdradę. Na sugestię Klaudiusza są oni sądzeni przez Senat, by uniknąć oskarżeń o przekupienie sądów. Zawodowa trucicielka Martyna zostaje umieszczona w tajnej kryjówce przez Klaudiusza i Heroda Agrypę, jednak wkrótce odnajdują ją szpiedzy Liwii. Zdradza ona Liwii, że Kaligula (syn Germanika) pomógł jej zabić Germanika. Pizon szantażuje Liwię i Tyberiusza listem, w którym wydano rozkaz zabici Germanika. Liwia w odwecie grozi Plancynie, mówiąc, że posiada dowód w postaci ewentualnego zeznania Martyny, jednakże ten incydent staje się przyczyną rozłamu w jej relacjach z Tyberiuszem. Plancyna próbuje przekonać Pizona, by popełnił samobójstwo, wiedząc, że zostanie oszczędzona. Jednak Pizon nie jest w pełni do tego przekonany i zostaje zadźgany przez Plancynę. To zdarzenie kończy proces, zaś Agrypina i jej przyjaciele muszą być usatysfakcjonowani, że stało się „trochę sprawiedliwości”. Kaligula zostaje ukarany przez Agrypinę za przebywanie nago ze swą siostrą, Druzyllą. W odwecie podpala on dom rodzinny.
7	Queen of Heaven	Uczyńcie mnie boginią	Herbert Wise	Jack Pulman	25 października 1976	9 czerwca 1979
Rzym, 23/29 n.e. Klaudiusz jest zaproszony na obiad, gdzie służąca Lollia nieoczekiwanie ujawnia, że została zmuszona do prostytucji przez Tyberiusza i popełnia samobójstwo. Tyberiusz żyje tylko dla swych perwersji, a Kaligula jest szczęśliwy, współuczestnicząc w nich. Sejan faktycznie zarządza imperium, kontynuując aresztowania i procesy o zdradę wśród patrycjuszy. Wdaje się też w romans z Liwillą, która jest nim tak zauroczona, że zatruwa swojego męża, Kastora. Sejan skutecznie przekonuje Klaudiusza, by poślubił jego siostrę Aelię, która jest w ciąży z innym mężczyzną. Klaudiusz nieoczekiwanie otrzymuje zaproszenie na ucztę od Liwii, z którą nie rozmawiał od lat. Przeczuwając swoją śmierć, Liwia wyjawia Klaudiuszowi nieznaną dotąd przepowiednię Sybilli, która mówi, że on i Kaligula pewnego dnia będą rządzić imperium. Zobowiązuje ich z osobna do złożenia przysięgi, że uczynią ją boginią, by uniknęła po śmierci wiecznego potępienia za swe uczynki. Klaudiusz zgadza się pod warunkiem, że ujawni mu ona swoje wszystkie zbrodnie. Na łożu śmierci przyjmuje wizytę od Kaliguli, który odwołuje swą przysięgę, twierdząc, że stanie się on najpotężniejszym bogiem, jakiego znać będzie cały świat. W przeciwieństwie do niego Klaudiusz podtrzymuje swą przysięgę i Liwia umiera w spokoju.
8	Reign of Terror	Królestwo terroru	Herbert Wise	Jack Pulman	1 listopada 1976	16 czerwca 1979
Rzym, 30–31 n.e. Tyberiusz przebywa na wyspie Capri. Sejan konsoliduje w swym ręku coraz większą władzę w Rzymie przez doprowadzenie do wygnania Agrypiny i jej najstarszego syna Nerona oraz przez aresztowanie jej drugiego syna Druzusa, który zostaje zagłodzony na śmierć. Sejan rozwodzi się z żoną i zwraca się do Tyberiusza z prośbą o zgodę na poślubienie Liwillii. Tyberiusz odmawia ze względu na to, że małżeństwo mogłoby zbytnio go wywyższyć, to jednak pozwala mu poślubić jej córkę, Helenę. Zazdrosna Liwilla próbuje otruć Helenę. Antonia odkrywa listy córki do Sejana, z których wynika, że są winni wielu zbrodni oraz jest w nim zawarte podżeganie do zamordowania Tyberiusza. Klaudiusz przemyca dowód do Tyberiusza. Za namową Kaliguli Tyberiusz rozkazuje Makronowi, oficerowi gwardii, by przeprowadził egzekucję Sejana, jego rodziny i zwolenników. Klaudiusz ledwie uchodzi z życiem, rozwodząc się ze swoją żoną, która była siostrą Sejana. Tymczasem Antonia zamyka Liwillę w jej pokoju, mówiąc jej, że zostanie w nim aż do śmierci.
9	Zeus, by Jove!	Zeus czy Jowisz?	Herbert Wise	Jack Pulman	8 listopada 1976	23 czerwca 1979
Rzym, 37–38 n.e. Tyberiusz umiera uduszony przez Makrona (za cichym przyzwoleniem Kaliguli). Pozostawia po sobie dwóch współnastępców – Kaligulę i Gemellusa. Długoletni przyjaciel Klaudiusza, Herod Agrypa powraca do Rzymu w czasie, gdy na tron wstępuje Kaligula. Klaudiusz zostaje uczyniony konsulem przez Kaligulę, mimo swojego sprzeciwu. Kaligula zdradza symptomy choroby psychicznej i nagle zapada w śpiączkę. Po obudzeniu się ze śpiączki Kaligula twierdzi, że stał się Zeusem. Klaudiusz zabawia go, mając nadzieję, że Kaligula zdradzi oznaki swej „boskości” przed Senatem i że przez to zostanie zdetronizowany przez Senat, co sprawi, że Republika zostanie odrestaurowana. Jednak Senat akceptuje deklaracje Kaliguli jakoby stał się bogiem. Kaligula staje się coraz bardziej okrutny: senator, który powiedział Makronowi, podczas śpiączki Kaliguli, że mógłby za niego oddać życie, zostaje zmuszony przez Kaligulę do popełnienia samobójstwa; Gemellus zostaje zabity; zaś Druzylla (siostra Kaliguli) zostaje ogłoszona Herą. Zniesmaczona rządami Kaliguli Antonia popełnia samobójstwo, zostawiając Klaudiusza zrozpaczonego. Kaligula lękając się, że jego dziecko będzie potężniejsze od niego, próbuje odtworzyć narodziny Ateny: tak jak Zeus zrobił to z Metydą, tak on wycina z brzucha swej siostry nienarodzone dziecko i zjada je.
10	Hail Who?	Chwała, ale komu?	Herbert Wise	Jack Pulman	15 listopada 1976	7 lipca 1979
Rzym, 40–41 n.e. Klaudiusz żyje z byłą prostytutką Kalpurnią w skromnych warunkach. Kaligula czyni pałac cesarski w domem publicznym, gdzie żony senatorów zmuszone są do brania udziału w orgiach, a Klaudiusza zmusza do bycia kasjerem przy drzwiach pałacu. Jako żart aranżuje on małżeństwo Klaudiusza z bardzo piękną Messaliną. Pogrążony w szaleństwie Kaligula czyni swojego konia Incitatusa senatorem oraz zabiera legiony do Germanii w celu tłumienia rzekomego buntu, a później nad kanał La Manche, gdzie dochodzi do „bitwy” między wojskami Kaliguli a Neptunem. Żołnierze „walczą” z falami morskimi. Kaligula powraca do Rzymu i chce dokonać egzekucji wszystkich senatorów za nieuhonorowanie jego zwycięstw przez Senat, jednak Klaudiusz i Cezonia przekonują go skutecznie, by tego nie robił. Kasjusz Cherea (trybun pretorianów) kreuje spisek w celu zgładzenia Kaliguli. Podczas igrzysk na cześć Augusta Kaligula zostaje zabity w przejściu przez spiskowców. Następnie zgładzone zostają żona i córka Kaliguli. Pretorianie, którzy wpadli do pałacu cesarskiego, znajdują ukrytego za firanką Klaudiusza i po chwili obwołują go cesarzem.
11	Fool’s Luck	Złudne szczęście	Herbert Wise	Jack Pulman	22 listopada 1976	14 lipca 1979
Rzym, 41–43 n.e. Liderzy pretorian oraz Herod Agrypa skutecznie przekonują Klaudiusza do przyjęcia władzy cesarskiej. Klaudiusz zaś skutecznie przekonuje Senat, by został obrany cesarzem. Pierwszym jego działaniem jako cesarza jest skazanie na śmierć Kasjusza Cherei za morderstwo Cezonii i jej córki. Następnie zgodnie z obietnicą ogłasza Liwię boginią. Po skutecznym spłodzeniu dziecka i jego urodzeniu Messalina przekonuje go, by dzielił z nią ciężar władzy. Herod zostaje nagrodzony przez Klaudiusza Judeą. Messalina namawia senatora Appiusza Silanusa, by dokonał zamachu na Klaudiusza. Później Domicja (matka Messaliny) i Silanus pobierają się. Herod przed swoim odjazdem ostrzega Klaudiusza, że jako cesarz nie może ufać nikomu, ani żonie, ani doradcom, ani jemu samemu. Messalina wkrótce uwodzi Silanusa i przekonuje go, że Klaudiusz jest tak samo zepsuty jego poprzednicy. Silanus w końcu dokonuje zamachu, lecz nieskutecznie. Po tym zdarzeniu Messalina wypiera się wszystkiego i przekonuje Klaudiusza o niewinności swojej i jej matki, zaś Silanus zostaje skazany na śmierć.
12	A God in Colchester	Bóg Colchesteru	Herbert Wise	Jack Pulman	29 listopada 1976	21 lipca 1979
Rzym, 47–48 n.e. Klaudiusz podbija Brytanię. Messalina regularnie dopuszcza się ekscesów erotycznych i wyzywa prostytutkę Skyllę na zawody, która z nich obsłuży więcej mężczyzn w jedną noc. Messalina bez problemu wygrywa tę rywalizację. Klaudiusz powraca do Rzymu w glorii chwały, ale jest zdruzgotany informacją, że Herod Agrypa zorganizował na wschodzie bunt przeciwko niemu. Herod wierzy, że jest Mesjaszem, ale umiera wkrótce przed realizacją swoich planów. Messalina bierze swego kochanka Gajusza Syliusza za męża i oboje rozwodzą się ze swoimi dotychczasowymi małżonkami, myśląc, że zostaną zaakceptowani przez Rzym jako władcy. Zmuszeni do działania Pallas i Narcyz (wyzwoleńcy będący doradcami Klaudiusza) skutecznie namawiają Kalpurnię, by powiedziała całą prawdę o wydarzeniach w Rzymie cesarzowi. W końcu Klaudiusz daje wiarę ich słowom, a wszyscy spiskowcy zostają zabici, nawet Messalina, na którą podpisał wyrok, będąc pijanym. Na końcu odcinka Klaudiusz dowiaduje się, że Brytowie ogłosili go bogiem i poświęcili mu świątynię w Colchester.
13	Old King Log	Stary król Kij	Herbert Wise	Jack Pulman	6 grudnia 1976	28 lipca 1979
Rzym, 54 n.e. Klaudiusz jako życzliwy władca zwiększa swoją popularność w Rzymie, jednak mimo to jest przekonany, że wkrótce i tak rządząca rodzina zostanie znienawidzona i trzeba na nowo urządzić Republikę. By osiągnąć ten cel, poślubia swoją bratanicę Agrypinillę (imię zmienione na potrzeby serialu, chodzi tu historyczną postać Agrypiny Młodszej) i adoptuje jej syna Nerona, czyniąc go współnastępcą razem ze swym synem Brytanikiem. Z przepowiedni Klaudiusz wie, że Neron będzie następnym władcą Rzymu, ale próbuje strzec Brytanika przez zamiar wysłania go do Brytanii, co może sprawić, że kiedy Neron umrze, to on przejmie władzę po nim. Niestety Brytanik nie wierzy w przywrócenie Republiki i żąda dopuszczenia go do współzawodniczenia z Neronem. Klaudiusz, znając ostateczną przyszłość, zmuszony jest pozostawić syna swemu losowi. Gotowy na swój koniec Klaudiusz celowo zjada zatrutego grzyba z widelca żony. Szukając testamentu Klaudiusza, Neron i Agrypinilla trafiają na jego autobiografię i palą ją. Klaudiusz, leżąc na łożu śmierci, śmieje się z faktu, że spalono jego autobiografię, gdyż zakopał jej drugi egzemplarz w ogrodzie oraz dowiaduje się od Sybilli, że Republika już nigdy nie powróci, a Neron będzie ostatnim władcą z dynastii julijsko-klaudyjskiej, jednak cesarze, którzy po nim nastaną, nie będą tacy źli.

Nagrody

Wielka Brytania

Serial zdobył trzy nagrody BAFTA w 1977 roku. Nagrody odebrali:

• Derek Jacobi w kategorii „najlepszy aktor”
• Siân Phillips w kategorii „najlepsza aktorka”
• Tim Harvey w kategorii „najlepsza scenografia”

W 2000 serial zajął 12. miejsce na liście 100 Najlepszych Brytyjskich Programów Wszech Czasów przygotowanej przez Brytyjski Instytut Filmowy^[5].

Stany Zjednoczone

Serial zdobył jedną nagrodę Emmy w 1978 roku. Nagrodę odebrał:

• Tim Harvey w kategorii „najlepsza scenografia”

W 2007 znalazł się na liście 100 Najlepszych Serialów Wszech Czasów magazynu „Time”^[6].

Emisja telewizyjna w Polsce

Serial w wersji dubbingowanej był po raz pierwszy wyświetlany w Polsce przez TVP1 w 1979. W tej samej telewizji był wyświetlany w roku 1985 z dubbingiem i 1998 w wersji z lektorem. W 2007 serial był ponownie wyświetlany przez TV Puls, również w wersji z lektorem. Od 24 grudnia 2014 do 6 stycznia 2015 serial był emitowany w TVP Historia ze zrekonstruowanym dubbingiem^[4].

Wydanie DVD w Polsce

W 2005 serial został wydany przez Monolith Films na DVD^[7]. Wydanie złożone jest z pięciu płyt DVD ze wszystkimi odcinkami oraz jest uzupełnione 75-minutowym filmem dokumentalnym o realizacji serialu i scenami usuniętymi. Zawiera ono też oryginalną i polską ścieżkę dźwiękową z lektorem^[a] oraz polskie napisy. Wydanie DVD zawiera jednak inną numerację odcinków, ponieważ zostały w nim połączone odcinki 1 i 2. Wersja DVD z 2005 roku składa się zatem jedynie z 12 odcinków. Jednocześnie wspomniane połączenie pierwszych dwóch odcinków serii wymusiło zmiany w montażu scen retrospekcji kłótni cesarza Augusta z żoną Liwią oraz ćwiczeń Druzusa i Tyberiusza. W pełnym wydaniu 13-odcinkowym sceną kończącą odcinek pierwszy, jest scena, w której Klaudiusz opisuje okoliczności śmierci Marka Agrypy, a swoją opowieść kontynuuje już w odcinku drugim. Scena ta została niemal całkowicie usunięta z wydania DVD, natomiast kwestia wypowiadana przez Klaudiusza znalazła się na DVD.

Uwagi

1. Dubbing wówczas był uznawany za zaginiony i między innymi z tego powodu nie mógł się znaleźć na tym wydaniu.