Najlepsze pytania
Chronologia
Czat
Perspektywa

TVP3 Wrocław

regionalna stacja telewizyjna, oddział terenowy Telewizji Polskiej Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

TVP3 Wrocław
Remove ads

TVP3 Wrocław (Telewizja Polska SA Oddział we Wrocławiu, Telewizja Wrocław, dawniej Regionalna Piątka, TVP Wrocław) – oddział terenowy Telewizji Polskiej obejmujący zasięgiem województwo dolnośląskie z siedzibą we Wrocławiu. Kanał rozpoczął swoje odrębne nadawanie 24 czerwca 1992 roku. Sztandarowym programem TVP3 Wrocław jest serwis informacyjny Fakty.

Szybkie fakty Rozpoczęcie nadawania, Format obrazu ...
Thumb
Dziennikarze TVP3 Wrocław przy pracy
Thumb
Wóz transmisyjny ze starym logiem Telewizji Wrocław (obowiązywało od 14 grudnia 1998 do 6 marca 2003)
Thumb
Budynek TVP3 Wrocław z widocznym poprzednim logiem stacji (6 października 2007 – 31 sierpnia 2013)

Kanał TVP3 Wrocław nadawany jest bezpłatnie w ramach ogólnopolskiego trzeciego multipleksu naziemnej telewizji cyfrowej (MUX 3). Dostępny jest również w sieciach kablowych oraz bezpłatnie w Internecie dzięki stronie internetowej TVP Stream i aplikacji TVP GO[1].

Remove ads

Kalendarium

Podsumowanie
Perspektywa
  • 14 grudnia 1962 – Emisja pierwszej audycji regionalnej pod tytułem Miłe złego początki autorstwa Ewy Szumańskiej i Andrzeja Waligórskiego.
  • 1963 – Powstaje pierwszy regionalny magazyn informacyjny pod nazwą Panorama.
    • 26 stycznia 1963 – Pojawiają się cykle programów popularno-naukowych pt.: Ciekawostki matematyczne, Co słychać u Eliota oraz Sprawy wielkiej rzeki.
    • 17 czerwca 1963 – Pierwszy program muzyczny Wrocław tańczy i śpiewa Wojciecha Dzieduszyckiego.
    • 26 listopada 1963 – Sztuką „Horsztyński” w reżyserii Andrzeja Witkowskiego, rozpoczęła się era wrocławskiego Teatru Telewizji.
  • 1964 – Pojawiają się pierwsze programy publicystyczne: cykl reportaży o tematyce ekonomiczno-społecznej pt.: Tkacze czy Gomołowie z Psiego Pola.
    • 30 września 1964 – Ukazuje się program Kamienie mówią po polsku.
    • 12 grudnia 1964 – Zwariowany Bal Beaty Artemskiej i Andrzeja Waligórskiego rozpoczyna erę widowisk realizowanych przez Telewizję Wrocław.
  • 1965 – To głównie rok produkcji spektakli dla Teatru Telewizji.
    • styczeń 1965 – Nowy program informacyjny pod nazwą Transfokator – zastąpił emitowaną do tej pory Panoramę.
  • 1966 – Dla anteny ogólnopolskiej zrealizowane zostały aż 13 dużych programów o tematyce społeczno-politycznej. W tym roku ośrodek we Wrocławiu otrzymał Złoty Ekran dla programu Włodzimierza Rosińskiego, prof. Mariana Orzechowskiego i dr Juliana Bartosza Ostatni dzień wojny o losach Festung Breslau.
    • styczeń 1966 – Pierwsza emisja Rozmaitości, które zastąpiły nadawany do tej pory Transfokator.
    • kwiecień 1966 – Rozpoczęto produkcję programów popularnonaukowych Politechnika Telewizyjna oraz Eureka razem we współpracy z UNESCO.
  • 1967 – Programy z Wrocławia wypełniły ponad 200 godzin programu ogólnopolskiego.
  • 1968 – Produkcja programu obfituje w programy kabaretowe m.in. Dymek z papierosa Wojciecha Dzieduszyckiego oraz spektakle Teatru Telewizji.
  • 1969 – Wydarzeniem roku stał się spektakl Teatru TV Bracia Lautensack w reżyserii Juliusza Burskiego i Wiesława Wodeckiego.
  • 1970 – Pierwsza transmisja z festiwalu „Jazz nad Odrą”
  • 1971 – Telewizja Wrocław otrzymała nowy wóz transmisyjny oraz magnetowidy, co umożliwiło realizację cyklu Z kamerą wśród zwierząt wkrótce nagrodzonego Złotym Ekranem. Złoty Ekran przyznano także spektaklowi Teatru Telewizji Sprawa Przybyszewskiej.
  • 1972 – Uruchomienie na RTCN Ślęża nadajnika Dwójki na kanale 25, dzięki któremu można było odbierać program lokalny na terenie Polski południowo-zachodniej.
  • 1978 – Wrocław otrzymał dwukamerowy kolorowy wóz transmisyjny.
  • 21 czerwca 1983 – Transmisja wizyty papieża we Wrocławiu z zastosowaniem nowoczesnej wówczas technologii UMATIC firmy Sony
  • 23 grudnia 1983 – Pierwsza emisja programów w systemie kolorowym.
  • 26 marca 1990 – Fakty zastąpiły dotychczasowy program informacyjny Rozmaitości.
  • 1992 – Telewizja Wrocław jako drugi ośrodek telewizyjny w Europie zaczął nadawać w technologii Component.
    • 24 czerwca 1992 – W rogu ekranu po raz pierwszy pojawił się znak graficzny „Piątka”, która zaczęła nadawać program regionalny w pełnym wymiarze godzin.
  • 1993 – Zwiększono zasięg dzięki nowemu nadajnikowi o mocy 20 kW zainstalowanemu na Ślęży. Program docierał do mieszkańców Opola, Kalisza, Częstochowy, a nawet Zielonej Góry.
  • 1996 – Telewizja otrzymała nowy reporterski wóz łączowy umożliwiający produkcję w trybie „na żywo” szczególnie dla programów informacyjnych. Jego możliwości zostały wykorzystane podczas powodzi w 1997 roku. Nowa pracownia grafiki komputerowej, oparta na technologii Silicon Graphics, wzbogaciła produkcję programową i reklamową. To był rok przełomu w produkcji programów.
  • 1997 – Zakup nowoczesnego systemu montażu nieliniowego Avid Media Composer 1000 oraz AVID News Cutter podniósł jakość emisji programów publicystycznych, jak i informacyjnych. To był rok zmian w procesach produkcyjnych.
  • 1998 – Zakończenie modernizacji studia S2. Zakup 5-kamerowego wozu transmisyjnego pracującego w technologii cyfrowej firmy Sony.
    • 14 grudnia 1998 – Zmianie uległo logo umieszczane w rogu ekranu w związku z formułą ujednoliconą z 12 oddziałami.
  • 1999 – Ośrodek zwiększa produkcje programów dla anten ogólnopolskich w większości są to programy widowiskowe z udziałem publiczności. Uruchomiona została w tym roku emisja telegazety.
  • styczeń 2001 – Początek emisji za pomocą nowoczesnego nadajnika tranzystorowego.
  • maj 2001 – Studio S1 (jedno z największych w kraju o powierzchni 700 m²) zostaje wyposażone w nową konsoletę stereofoniczną znacznie rozszerzającą techniczne możliwości realizacji dźwięku w technologii cyfrowej stereofonii – NICAM.
  • 2002 – Rok obchodów 40-lecia Oddziału Telewizji we Wrocławiu oraz 50-lecia Telewizji Polskiej.
    • 3 marca 2002 – Oddział zaczął nadawać swój program pod nazwą TVP Wrocław (do 2007 roku).
  • 7 marca 2003 – zmiana logo i oprawy graficznej tak jak w pozostałych programach Telewizji Polskiej[2].
  • 21-24 maja 2003 – Odbyła się w Grado we Włoszech konferencja CIRCOM, organizowana przez Europejskie Stowarzyszenie Telewizji Regionalnych (CIRCOM Regional). W trakcie konferencji TVP Wrocław została ogłoszona gospodarzem konferencji Circom 2004.
  • 15 września 2003 – Fakty – najpopularniejszy program informacyjny wrocławskiej Trójki przeszedł metamorfozę tzn. wystartował z nową scenografią, nową oprawą graficzną, ale przede wszystkim sam serwis informacyjny zaczął funkcjonować według nowych założeń programowych.
  • 28-30 listopada 2003 – We Wrocławiu odbyło się spotkanie przedstawicieli Europejskiego Stowarzyszenia Telewizji Regionalnych – Circom Regional.
  • 26-30 maja 2004 – We Wrocławiu odbyła się 22. Konferencja Circom Regional. Gospodarzem konferencji była Telewizja Wrocław.
  • 7-10 grudnia 2005 – Telewizja Wrocław była gospodarzem XI Przeglądu i Konkursu Twórczości Dziennikarskiej Oddziałów Terenowych.
  • 2007 – TVP Wrocław, jako jedyna stacja w Polsce, transmitowała mecze Europejskiego Pucharu w Koszykówce Mężczyzn ULEB Cub.
    • 23-24 maja 2007 – TVP Wrocław gościła uczestników obrad Kolegium Technicznego Spółki pt. „Produkcja audycji telewizyjnych w kontekście cyfryzacji Spółki TVP S.A.”.
    • 6 października 2007 – Telewizja Wrocław zaczęła nadawać w paśmie lokalnym TVP Info.
  • 2009 – Wojciech Malinowski współpracownikiem Circom Regional z ramienia TVP Wrocław.
  • 2010–2012 – TVP Wrocław współpracowała z wrocławskim Ośrodkiem Kultury i Sztuki przy projekcie Dolny Śląsk Pełen Historii. Powstało 9 odcinków.
  • 30 stycznia 2010 – W TVP Wrocław ruszył 6-miesięczny kurs Telewizyjnego Studium Dziennikarstwa i Public Relations. W szkoleniu wzięły udział osoby pracujące w PR lub pragnące rozpocząć karierę rzecznika, PR-owca lub dziennikarza.
  • 13 sierpnia 2010 – Wyjazdowe wydanie Faktów z Twierdzy Kłodzkiej.
  • 5 września 2010 – Wrocławski Rynek zmienił się w studio telewizyjne, z którego nadawane było kilka godzin programu telewizyjnego na żywo.
  • 30 grudnia 2010 o godz. 16:00 – Dwójka ostatni raz retransmitowała programy lokalny TVP Wrocław[3].
  • 25 lutego 2012 – Fakty nadano z nowo otwartego terminalu wrocławskiego lotniska.
  • 21 marca 2012 – Fakty zmieniły czołówkę oraz elektroniczną scenografię. Nowa jest również czołówka pogody i bloku sportowego. Zmieniono sposób nadawania na format 16:9.
  • 21 maja 2012 – W TVP Wrocław odbyło się szkolenie nie tylko z zakresu prawa autorskiego, ale także z zakresu zawartych umów generalnych z organizacjami zbiorowego zarządzania oraz, to co najistotniejsze, z prawa prasowego.
  • 31 maja 2012 – Nadanie faktów z Nowej Rudy.
  • 2 czerwca 2012 – W dużym studio TVP Wrocław odbyła się premiera spektaklu teatru tańca dla dzieci Zaczarowane podwórko.
  • 28 czerwca 2012 – Fakty trzeci raz w tym roku były nadawane na wyjeździe – tym razem program był emitowany z Zamku Książ.
  • 9 września 2012 – Studio głównego wydania programu informacyjnego TVP Wrocław zostało przeniesione do Dzierżoniowa.
  • 15 września 2012 – W studio TVP Wrocław gościł Teatr Polski z przedstawieniem Titus Andronicus.
  • 21 września 2012 – W związku z pożegnaniem lata Fakty nadawane były tym razem z wrocławskiego ZOO.
  • 9 listopada 2012 – W studio TVP Wrocław odbyła się premiera spektaklu Ja, Piotr Rivière… Teatru Muzycznego Capitol.
  • 6 grudnia 2012 – Z okazji Mikołajek z wrocławskiego Rynku nadano program Wrocław się! i główne wydanie programu informacyjnego Fakty.
  • 15 grudnia 2012 – Obchody 50-lecie istnienia wrocławskiego ośrodka TVP.
  • 25 lutego 2013 – TVP Wrocław można oglądać bezpłatnie w Internecie dzięki stronie internetowej i aplikacji TVP Stream[1].
  • 1 września 2013 – Program TVP Wrocław zaczął być nadawany na nowym kanale TVP Regionalna.
  • 2 stycznia 2016 – Ośrodek we Wrocławiu powraca do dawnej nazwy – TVP3 Wrocław[4].
  • 30 września 2018 – Na stronie internetowej TVP3 Wrocław najważniejsze informacje z regionu są publikowane także w języku angielskim[5].
  • 14 lutego 2022 – TVP3 Wrocław można oglądać bezpłatnie dzięki aplikacji TVP GO dostępnej na systemach iOS i Android[6].
  • 27 lutego 2022 – W związku z rosyjską napaścią na Ukrainę na stronie internetowej TVP3 Wrocław są publikowane informacje w języku ukraińskim[7].
  • 28 marca 2022 – w ramach tzw. refarmingu, czyli zwolnienia kanałów telewizyjnych na potrzeby telefonii komórkowej, uruchomiono nowe emisje MUX 3 i zwiększono moc z dotychczasowych nadajników[8].
  • 15 grudnia 2023 – rozpoczęcie emisji TVP3 Wrocław w jakości HD[9].

Opracowano na podstawie materiału źródłowego[10].

Remove ads

Programy TVP3 Wrocław

Podsumowanie
Perspektywa

Ramówka obejmuje m.in. programy informacyjne z regionu, publicystyczne, przyrodnicze, reportaże, transmisje z mszy świętych, transmisje sportowe oraz relacje z koncertów, spektakli i wystaw.

Programy własne (stan na zimę 2022)

Programy informacyjne

  • Fakty (od 1990 roku) – regionalny serwis informacyjny,
  • Pogoda (od 1990) – prognoza pogody dla Dolnego Śląska na najbliższą noc i kolejny dzień,
  • Sport (od 1990) – cotygodniowe podsumowanie wydarzeń sportowych w regionie, emisja w weekendy
  • Fakty o poranku (od 2016 roku) – poranny program informacyjny, emisja od poniedziałku do piątku
  • Magazyn Dolnośląski (od 2017 roku) – program poświęcony najciekawszych wydarzeniom tygodnia na Dolnym Śląsku

Programy publicystyczne

  • Musimy porozmawiać (od 2014 roku) - rozmowa z politykami różnych opcji,
  • Rozmowa Faktów (od 2010 roku) – rozmowa z gościem dnia,
  • Pasmo Zdarzeń (od 2016 roku) – cykl reportaży wraz z poszerzonymi relacjami reporterów Faktów

Religia

  • Drogi wiary (od 2017 roku) – magazyn katolicko-ekumeniczny poświęcony tematyce religijnej
  • Pełnia wiary (od 2021 roku) – magazyn Kościoła greckokatolickiego w Polsce. Program dla grekokatolików i dla wszystkich zainteresowanych życiem Kościoła wschodniego w Polsce.

Społeczeństwo

  • Szlachetne zdrowie (od 2020 roku) – przegląd tego co najważniejsze w dolnośląskiej służbie zdrowia
  • Okno na pogranicze (od 2020 roku) – program dokumentalny będący efektem współpracy TVP3 Wrocław i Telewizji Czeskiej w Ostrawie. Dzięki temu widzowie obu krajów będą mogli spojrzeć na polsko-czeskie pogranicze z innej perspektywy.
  • 13 minut w przeszłość. Archiwa Dolnego Śląska (od 2021 roku) – cykl reportaży, w których autorzy programu odkrywają nieznane karty historii Dolnego Śląska. Wraz z naukowcami wrocławskiego oddziału Instytutu Pamięci Narodowej szukają świadków, którzy pomogą nam rozwikłać zagadki sprzed lat.

Kultura i sztuka

  • Nie przegap! (dawniej Super Trójka i Trzymaj z Trójką) (od 2014 roku) – krótki przegląd wydarzeń kulturalnych,
  • Wrocław się! (od 2010 roku) – informator kulturalny, emitowany na żywo, prowadzi Paweł Gołębski,

Programy rolnicze

  • Teraz Wieś (od 1997) – rozmowa ze znawcami zagadnień rolniczych, prowadzi Jan Cezary Kędzierski,
  • AgroFakty (2010-2015 i od 2017 roku) – program nie tylko dla rolników, ale dla wszystkich mieszkańców wsi
  • Dlaczego krowa bykiem patrzy, pies macha ogonem... (od 2021) – cykl przedstawia polskie zwierzęta: domowe, hodowlane, gospodarskie. W programie interesujące fakty i anegdoty dotyczące rodzimych gatunków zwierząt.

Opracowano na podstawie materiału źródłowego[11].

Programy nieemitowane w TVP3 Wrocław (niepełna lista)

Programy publicystyczne[12][13]

  • Moje miasto – debata o sprawach dotyczących Dolnego Śląska,
  • Praca – Biznes – Innowacje (2010-) – magazyn gospodarczy,
  • Posłowie – rozmowa z politykami na tematy polityczno-gospodarcze,
  • Wroclive 2012 (2011) – program o przygotowaniach Wrocławia do UEFA EURO 2012, powstaje we współpracy TVP3 Wrocław i Radia Wrocław, prowadzą Aleksandra Rosiak i Robert Skrzyński,
  • Dokąd zmierzasz, Europo? (2015) – program poświęcony tematyce unijnej
  • Fakty Komentarze – program Pauliny Sitko-Wąsińskiej, w którym wraz z wrocławskimi dziennikarzami analizowany jest miniony tydzień
  • EuroFakty (2014–2018) – program poświęcony tematyce związanej z pracą unijnych instytucji

Programy społeczne[14]

  • Hranice dokořán – Rozmówki polsko-czeskie (2010–2012) – Polska oczami Czechów i Czechy oczami Polaków, program powstaje we współpracy TVP i ČT,
  • Kowalski i Schmidt – magazyn w ramach współpracy między TVP Wrocław i berlińską stacją RBB, prowadzili Aleksandra Rosiak i Daniel Finger,
  • Niezwykła szansa dla zwykłych ludzi (2011-2014) – cykl reportaży autorstwa Andrzeja Jóźwika opisujących zmiany na Dolnym Śląsku (rynek pracy, edukacja, opieka i integracja społeczna), które dokonują się dzięki wykorzystaniu pieniędzy z Unii Europejskiej. Prowadzą Katarzyna Dynowska i Paulina Wąsińska.,
  • Pełnosprawni (2013-2021) – program o życiu niepełnosprawnych,
  • Reporterzy Faktów przedstawiają (2013–2016) – poszerzone relacje reporterów Faktów,
  • Reporterzy w drodze (dawniej Dolnośląski Magazyn Reporterów) (2011–2012) – audycja o charakterze interwencyjnym,
  • Wolontariusze (2011) – cykl prezentujący różne formy wolontariatu,
  • Żyj bezpiecznie (2010) – magazyn prewencyjny,
  • Euro Łany (2015) – telenowela dokumentalna o polskiej wsi, będąca kontynuacją serialu Złote Łany,
  • Czas na pracę, praca na czasie – program o problemach rynku pracy,
  • Po naszej stronie – program dla osób niepełnosprawnych,
  • Rodzina Rozsądnych – serial o perypetiach pewnej rodziny mieszkającej przy ul. Bezpiecznej,
  • Wrocław pod lupą – program autorstwa Iwony Rosiak o Wrocławiu, ciekawostkach z przeszłości i tle oraz szerszym kontekście aktualnych wydarzeń, prowadzi Andrzej Jóźwik,
  • Wschód – program realizowany na Kresach Wschodnich przybliża mieszkańcom Dolnego Śląska miejsca urodzenia ich dziadów i pradziadów,
  • Zdrowiej (2010–2020) – magazyn o zdrowiu

Kultura i sztuka[15]

  • Labirynty kultury – w programie dr Bogusław Bednarek z UWr. ukazuje tajemnice i miejsca minionych czasów,
  • Niech żyje kino! – program poświęcony kinowym hitom, prowadzi m.in. Robert Gonera,
  • Rewolwer kulturalny (2010–2014) – subiektywny magazyn kulturalny,
  • Ukraińska czytanka – program o ukraińskich artystach kulturalnych, realizowany przy współpracy z ČT,
  • Studio Festiwalowe Nowe Horyzonty (2011) – magazyn podsumowujący wydarzenia podczas MFF Nowe Horyzonty,
  • Kierunek Wrocław – program kulturalny, realizowany wspólnie z TVP Kultura,
  • Muzyka w mieście – informacje o najważniejszych przedsięwzięciach muzycznych

Programy popularnonaukowe

Rozrywka

  • Arkady Mody – magazyn kulis pokazów mody w Centrum Handlowym Arkady Wrocławskie,
  • Gdzie na weekend? (2010) – propozycje kulturalno-rozrywkowe,
  • M2 – On i Ona (2010–2011) – magazyn lifestylowo-kulinarny,
  • Motosfera – program motoryzacyjny,
  • Telewizyjny Klub Seniora – program rozrywkowy dla ludzi starszych,
  • Region na obcasach – magazyn podróżniczy prowadzony przez prezenterki stacji,

Programy rolnicze

  • Mieszkam na wsi (2011–2015) – program o tym, jak dobrze mieszka się poza miastem,

Sport

  • Wrocław Kocha Koszykówkę (2010–2011) – magazyn poświęcony koszykówce,

Inne[16]

  • Akta W (2000) – magazyn sądowy,
  • Czas Na Bajkę – pasmo polskich dobranocek,
  • W kręgu wiary – magazyn katolicki poświęcony tematyce religijnej
  • Eko Wrocław (2013–2016) – program o ekologii,
  • Polska z Miodkiem (2015) – program prof. Jana Miodka o etymologii nazw polskich miast,
  • Zrób sobie dom (2010–2020) – program mieszkaniowy,
  • Zrób to ze smakiem (2013-2021) – program kulinarny

Programy TVP3 Wrocław na antenach ogólnopolskich (niepełna lista)

Programy wyprodukowane dla TVP1

Programy wyprodukowane dla TVP2

Programy wyprodukowane dla TVP3/TVP Info

  • Telewizyjny Klub Seniora
  • Kowalski i Schmidt
  • Mowa Polska
  • Złoty Pilot
  • Bądź zdrów!
  • Ona (od 2021 roku) – program przypomina luksusowy magazyn dla kobiet. Każdy odcinek programu będzie nagrywany w studiu zdjęciowym, w którym robi się sesje do pism dla kobiet. Bohaterki programu będą brały udział w kilku sesjach zdjęciowych robionych przez fotografa[17].
  • Historie motocyklowe (od 2021 roku) – motocyklowe podróże zawsze rozpoczynają się we Wrocławiu. Autorzy w ten sposób chcą pokazać całej Polsce, jak pięknym regionem, wartym odwiedzenia, jest Dolny Śląsk. Odwiedzają malowniczo położone górskie uzdrowiska, pełne zakrętów drogi województwa dolnośląskiego. Rozmawiają z tymi znanymi i mniej znanymi motocyklistami, aby dowiedzieć się, które kierunki najlepiej obrać, poszukując inspiracji do weekendowych wycieczek[18].

Programy wyprodukowane dla TVP Polonia

  • Jesteśmy z .pl
  • Skarby nieodkryte
  • Pełnosprawni
  • Pałer
  • Ludzie listy piszą
  • Mój Dekalog
  • Słownik polsko@polski
  • Reportaże
Remove ads

Nadajniki naziemne TVP3 Wrocław

Podsumowanie
Perspektywa

Nadajniki analogowe wyłączone w 2013

Więcej informacji Typ obiektu, Nazwa obiektu ...

Opracowano na podstawie materiału źródłowego[22]

Nadajniki cyfrowe DVB-T2 MUX 3

Wszystkie nadajniki są położone w województwie dolnośląskim. 28 marca 2022 roku ze względu na zmianę standardu nadawania na DVB-T2/HEVC w województwach lubuskim i dolnośląskim (nie dotyczyło to MUX 3 i MUX 8) oraz tzw. refarming, czyli zwolnienie kanałów telewizyjnych na potrzeby telefonii komórkowej, niektóre emisje przeniesiono na nowe częstotliwości, uruchomiono nowe albo zwiększono moc emisji z dotychczasowych nadajników[23]. 15 grudnia 2023 roku zmieniono standard nadawania nadajników MUX 3 na DVB-T2/HEVC[24][25].

Stacje główne

Więcej informacji Typ obiektu, Nazwa obiektu ...

Stacje doświetlające (TSR)

Więcej informacji Nazwa obiektu, Częstotliwość (MHz) ...

Opracowano na podstawie materiałów źródłowych[30][31][32]

Remove ads
Więcej informacji Okres obowiązywania, Opis ...
Remove ads

Przypisy

Uwagi

Linki zewnętrzne

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads