llover

Podobna pisownia: lover

llover (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ǰo.ˈβeɾ] lub [ʎo.ˈβeɾ]

^ⓘ

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) padać (deszcz)

(1.2) o czasie: upłynąć, minąć

(1.3) o konkretnej ilości opadów: spaść

(1.4) przen. sypać się, obfitować, walić się

odmiana:

(1.1-2) koniugacja II: czasownik nieregularny nieosobowy (impersonal), model mover

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [o], przechodzi ona w dyftong „ue”.
formas no personales	infinitivo		gerundio	participio
simples	llover		lloviendo	llovido
compuestas	haber llovido		habiendo llovido	—
formas personales
modo indicativo	tercera persona		modo subjuntivo	tercera persona
	singular	plural		singular	plural
presente	llueve	—	presente	llueva	—
pretérito imperfecto	llovía	—	pretérito imperfecto	lloviera	—
pretérito perfecto simple	llovió	—		lloviese	—
futuro simple	lloverá	—	futuro simple	lloviere	—
condicional simple	llovería	—
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto ha llovido — pretérito perfecto haya llovido — pretérito pluscuamperfecto había llovido — pretérito pluscuamperfecto hubiera llovido — pretérito anterior hubo llovido — hubiese llovido — futuro compuesto habrá llovido — futuro compuesto hubiere llovido — condicional compuesto habría llovido —

(1.3-4) koniugacja II: czasownik nieregularny trzecioosobowy (terciopersonal), model mover

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [o], przechodzi ona w dyftong „ue”.
formas no personales	infinitivo		gerundio	participio
simples	llover		lloviendo	llovido
compuestas	haber llovido		habiendo llovido	—
formas personales
modo indicativo	tercera persona		modo subjuntivo	tercera persona
	singular	plural		singular	plural
presente	llueve	llueven	presente	llueva	lluevan
pretérito imperfecto	llovía	llovían	pretérito imperfecto	lloviera	llovieran
pretérito perfecto simple	llovió	llovieron		lloviese	lloviesen
futuro simple	lloverá	lloverán	futuro simple	lloviere	llovieren
condicional simple	llovería	lloverían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto ha llovido han llovido pretérito perfecto haya llovido hayan llovido pretérito pluscuamperfecto había llovido habían llovido pretérito pluscuamperfecto hubiera llovido hubieran llovido pretérito anterior hubo llovido hubieron llovido hubiese llovido hubiesen llovido futuro compuesto habrá llovido habrán llovido futuro compuesto hubiere llovido hubieren llovido condicional compuesto habría llovido habrían llovido

przykłady:

(1.1) Creo que hoy lloverá. → Sądzę, że dzisiaj będzie padać.

(1.1) Es muy probable que llueva esta tarde. → Jest bardzo możliwe, że będzie padać dzisiaj po południu.

(1.1) Cogí el paraguas porque estaba lloviendo. → Wziąłem/Wzięłam parasol, bo padał deszcz.

(1.1) Cuando llueve, despliego este tendedero en el cuarto de baño. → Kiedy pada deszcz, rozkładam tę suszarkę w łazience.

(1.1) En mi ciudad hace sol, mientras que en el resto del país está lloviendo. → W moim mieście jest słonecznie, podczas gdy w całym kraju pada deszcz.

(1.1) Esta primavera el campo está verde porque ha llovido mucho. → Tej wiosny pola są zielone, bo dużo padało.

(1.2) Ha llovido mucho desde la última vez que nos vimos. → Dużo (czasu) minęło, odkąd się ostatni raz widzieliśmy/widziałyśmy.

(1.3) El año pasado llovieron en la capital quinientos litros por metro cuadrado. → W ubiegłym roku spadło na stolicę pięćset litrów (wody) na metr kwadratowy.

(1.4) Después de acabar los estudios, me llovieron las ofertas de trabajo. → Po ukończeniu studiów posypały mi się oferty pracy.

składnia:

(1.2) zwykle w konstrukcji: „llover” w czasie dokonanym (najczęściej złożonym) + (mucho) + desde + okres czasu

(1.4) llover + sobre / en

kolokacje:

(1.1) llover puntualmente → padać (deszcz) lokalnie

synonimy:

(1.1) diluviar, jarrear

(1.2) transcurrir, pot. pasar

(1.3) caer

(1.4) venir, caer, manar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. lloverse, lloviznar

przym. lluvioso, llovedizo, pluvial, daw. llovioso, lluvial

rzecz. lluvia ż, llovizna ż, llovido m, pluvia ż, pluviosidad ż, pluvial m

związki frazeologiczne:

llover a cántaros, llover chuzos de punta → lać jak z cebra

llover sobre mojado → (o kłopotach, obowiązkach, pracy) walić się (jedno na drugie)

etymologia:

śr.łac. plovĕre < łac. pluĕre

uwagi:

(1.1) por. nevar → padać śnieg, śnieżyć

(1.1) por. granizar → padać grad

źródła: