przykro mi

przykro mi (język polski)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

fraza wykrzyknikowa

(1.1) dosł. wyraz współczucia wobec drugiego rozmówcy, zwykle w reakcji na jego nieszczęśliwe okoliczności

(1.2) iron. wyraz obojętności wobec drugiego rozmówcy, wypowiadane gdy w rzeczywistości nie jest nam przykro

odmiana:

(1.1-2) lp przykro mi; lm przykro nam

przykłady:

(1.1) Przykro mi, to musi być dla Ciebie wielka strata.

(1.2) Przykro mi, ale i tak odbiorę ci prawa rodzicielskie i nie obchodzi mnie, jak się po tym pozbierasz.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) szkoda

antonimy:

(1.1) miło mi

(1.2) miło mi

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) I'm sorry, sorry; (1.2) I'm sorry, sorry
• baskijski: (1.1) sentitzen dut
• duński: (1.1) beklager, jeg beklager; (1.2) beklager, jeg beklager
• francuski: (1.1) désolé
• hiszpański: (1.1) lo siento
• jidysz: (1.1) ס׳טוט מיר באַנג (s’tut mir bang), עס טוט מיר באַנג (es tut mir bang)
• niemiecki: (1.1) es tut mir leid
• nowogrecki: (1.1) λυπάμαι

źródła: