Cinema lusófono

Cinema lusófono refere-se ao cinema falado em língua portuguesa. A definição envolve os países e regiões da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa): Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Goa, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, São Tomé e Príncipe, e Timor-Leste e, eventualmente, a Guiné Equatorial.

Sendo uma realidade estabelecida por uma língua comum, diferencia-se não só pelo uso da mesma língua em diferentes países mas ainda pela diferente evolução que o português (falado e escrito) sofreu em diversas culturas e em diversas sociedades. Usos linguísticos diferentes estão neste caso associados a realidades divergentes, em particular no cinema.

A mesma língua, que se expande em dialetos nem sempre entendidos em países pertencentes à mesma família linguística, é no entanto portadora de convergências. Existe uma primeira convergência em questões de História. No caso do cinema, as realidades apontam não só para essas como ainda para outras convergências, linguísticas ou não, em que os interesses culturais, estratégicos ou de mercado podem falar mais alto do que a própria língua. Interesses esses que poderão ser unificadores e promover, na sua específica originalidade, cada uma dessas cinematografias nos vários países lusófonos. Cada uma delas poderá sair reforçada pelo conhecimento das outras. Coisa que pouco tem acontecido, mas que por certo acontecerá cada vez mais. Acontecendo isso, ganhará a língua, ganhará a cultura e talvez até ganhe a economia. Mesmo que os filmes … tenham de ser legendados.