Excel Saga

Excel Saga (エクセル・サーガ, Ekuseru Sāga) é uma série de mangá de 14 volumes escrita por Koushi Rikudou em 1997 e posteriormente adaptada para uma série de anime em 1999, com 26 episódios dirigidos por Shinichi Watanabe, com trilhas sonoras de Toshiro Masuda. Tanto o anime como o mangá são comédias absurdas sobre as tentativas da organização secreta ACROSS, da qual a personagem titular Excel é um importante membro, de conquistar a cidade de Fukuoka, em um primeiro passo para a dominação mundial.

Excel Saga
Gêneros	Comédia, Ficção científica, Paródia
Mangá
Escrito e ilustrado por	Koushi Rikudou
Editoração	Viz Viz Kabuto Dynit Selecta Visión
Revista	Shōnen Gahōsha
Demografia	Seinen
Período de publicação	1997 – 2011
Volumes	27 (encerrado)
Anime
Direção	Shinichi Watanabe
Produção	Shigeru Kitayama Michihisa Abe Yuji Matsukura
Roteiro	Jigoku Gumi[a]
Estúdio	J.C.Staff
Emissoras originais	TV Tokyo Canal+ MTV Sci Fi Channel Rapture TV Anime Network Animax AXN
Período de exibição	7 de outubro de 1999 – 30 de março de 2000
Episódios	26 (total)
Portal de anime e mangá

História

A história passa-se em torno da organização secreta ACROSS, liderada pelo Lorde Ilpalazzo. Através de suas duas únicas funcionárias, Excel e Hyatt, Ilpalazzo tenta acabar de vez com todo tipo existente de corrupção, a seu ver. Isso envolve desde músicas esdrúxulas até a mangás, objetivo que inclui até mesmo o assassinato do próprio autor de Excel Saga. O objetivo principal da ACROSS é dominar a cidade, em um primeiro passo para a dominação mundial.

Personagens

Excel

Protagonista da história. Ela é energética, alegre, cheia de vida e apaixonada pelo seu líder Lorde Ilpallazzo, que não liga para seus sentimentos. Ela também é a oficiante número um da ACROSS. Seu codinome é Dosukoi Hanako, nome que tomou para si no episódio em que perde a memória.

Hyatt

Hyatt é a única parceira de Excel para o domínio da cidade. Constantemente, ela tem ataques de tosse que a fazem vomitar sangue e, consequentemente, morrer, para depois reviver novamente sem nenhuma explicação. Ela é super diferente da sua senpai (veterana) Excel, mal consegue parar em pé, e tem a voz fraca devido à sua saúde demasiado frágil. É a preferida de Ilpalazzo. Seu codinome é Ayasuki.

Menchi

Aparentemente uma cadela, mas muitas vezes confundida com uma gata, é uma personagem importante recebendo muitas vezes parte da história fixada em si. Ela é a fonte de alimento de emergência da ACROSS, e por isso vive querendo fugir de Excel.

Ilpallazzo

É o chefe de Excel e Hyatt, lidera o núcleo regional da ACROSS. Nos últimos episódios do anime, tenta matar Excel e demonstra seu real poder, um caso de dupla personalidade, sendo controlado por uma espécie de sombra. Essa sombra se revela um vilão da série. Sempre que Excel faz algo errado ele puxa uma pequena corda que abre um alçapão embaixo da garota. Enquanto espera os relatórios das missões de Excel e Hyatt, gosta de tocar música e jogar jogos de encontros simulados.

Pedro Domingo

É um imigrante que trabalhava numa obra e era amigo de Excel. Durante um incêndio causado acidentalmente pela protagonista, acaba morrendo. Quando volta, como espírito, quase ninguém pode vê-lo e ele encontra sua mulher com outro homem chamado Gomez que seu filho chama de pai. É criada uma trama paralela onde Pedro tenta se vingar de Gomez e reconquistar sua família.

Grande Desejo do Macrocosmo (Na dublagem brasileira, A Grande Vontade do Universo)

É uma bola de energia com a imagem do universo e dois braços além de voz feminina. Ela sempre ajuda as pessoas para não acabarem mal, acaba ficando com Pedro, mas ela é casada e ele se dá mal novamente. Ao final do anime, é revelado que a Grande Desejo do Macrocosmo pode ser unida à ex-mulher de Pedro e se tornar um único ser, com poderes combinados. Pedro é o primeiro ao se dar conta quando, em uma brincadeira técnica, percebe que as duas personagens são dubladas pela mesma mulher.

Aquele Homem

É outro vilão da série, o marido da Grande Vontade do Universo e o homem que ficou com a mulher de Pedro disfarçado de Gomez. Acaba derrotado por Pedro, Nabeshin, Sandora, Mordomo Espacial, Tetsuko e Antônio que usam o poder do afro com uma técnica especial:o Nabehameha, uma paródia do Kamehameha usado em Dragon Ball.

Watanabe Tooru

Ele é o vizinho de Excel e Hyatt, é apaixonado por Hyatt e se tornou funcionário público para impressioná-la. Sério e profissional, é o cabeça dos três amigos que dividem o apartamento. É interessante que nem ele nem os amigos aparentam saber da existência de Excel em nenhum episódio até o último quando Hyatt e Excel trocam de corpo e ele leva Hyatt (no corpo da Excel) para um motel, mas é interrompida por Excel (no corpo de Hyatt).

Iwata Norikuni

Outro dos vizinhos da Excel e da Hyatt. Ele é apaixonado pela Matsuya, mas acaba sempre a levar bofetadas dela, tem cabelo castanho espetado e é o mais novo e brincalhão dos três vizinhos. Ele tem uma queda por Misaki Matsuya e pela Ropponmatsu 1 de forma oficial, mas é um mulherengo que sempre está disposto a arriscar uma cantada aqui ou ali.

Sumiyoshi Daimaru

É como um amigo de Iwata e Watanabe, porém, como é o mais maduro, briga com eles inúmeras vezes. Sumiyoshi é baixo, gordinho e está sempre com sua boca fechada, pois fala através de estranhas legendas verticais, que os telespectadores (e os personagens) têm de ler.

Matsuya Misaky

Ela trabalha para a prefeitura, e Iwata é apaixonado por ela. É fria e está sempre calma. Nunca hesita em nada, não importa o que pode acontecer. Uma das personagens mais excessivamente profissionais da história dos animes.

Puchu

São pequenos bichos que deixam todos "encantados", eles são sempre bichinhos fofinhos, mas quando derrubados, atacados ou mesmo mortos, eles ficam com um rosto bem semelhante ao de um homem irritado. Em um dos episódios eles se mostram terríveis monstros e enfrentam a prefeitura e a ACROSS. Nabeshin os mata apertando um botão que inunda o local onde estavam.

Nabeshin

É o diretor do anime, Watanabe Sinichi, em forma animada. Ele se torna amigo de Pedro e o ajuda a se preparar para a batalha final contra Aquele Homem, além de aparecer muitas vezes no mesmo lugar que Excel e Hyatt. No último episódio, ele aparece tentando se casar e ter um momento de protagonista, mas o autor Koshi Rikdo aparece e eles se enfrentam.

Kabapu

É o verdadeiro líder da prefeitura, ele é quem escolhe todos os que trabalham na prefeitura e comanda principalmente a Secretaria de Segurança. Ao fim, é revelado que ele conhece Ilpallazzo como um velho amigo ou algo semelhante, ele faz de tudo para impedir a ACROSS na conquista da cidade. Não há como defini-lo como vilão, herói ou anti-herói.

Koshi Rikdo

Autor do mangá e do anime Excel Saga em forma animada. Ele sempre aparece no início de cada episódio algo dando autorização para o anime parodiar algo ou seguir algum rumo específico, e aparece em alguns episódios.

Ropponmatsu

É um robô feito para ajudar a cidade na verdade. Foram feitas duas principais: uma mais velha e uma pequena sendo que Iwata Norikumi ama a Ropponmatsu 1. Além dessas, há um grupo com cópias incontáveis, com a função de lutar e proteger a cidade.

Gojo Shioji

É o criador das Ropponmatsu. Há fortes indicações de que ele seja um pedófilo do tipo sedutor, além de ter uma conhecida obsessão pelos horários perfeitos.

Sara Cossete

Uma garota de sete anos que deveria ser uma participação de um único episódio, como assassina profissional que acaba regenerada, mas acaba retornando às suas funções originais no último episódio. É a responsável por fazer Excel e Hyatt trocarem de corpo.

Kei

Mensagerio da ACROSS, é um músico adepto visual Kei que vai até a cidade F dar um recado ao Ilpallazzo, mas precisa reencontrar sua relação com a música verdadeira para conseguir.

Os Seis da ACROSS

Um grupo formado por seis homens, sendo um deles Aquele Homem. Na morte do Aquele Homem eles resolvem tomar satisfações com Nabeshin, que acaba com eles.

Mordomo espacial 13

Um homem que tem alguma ligação com Nabeshin e Hyatt, e servia os Puchuus, embora tenha traído-os para salvar Hyatt. A sua alma volta para ajudar Nabeshin, Pedro e Sandora a derrotar Aquele Homem.

Música

Tema de Abertura

1. "Ai (Chūseishin)" - Excel♥Girls (EP 01-24; 26)

Tema de Encerramento

1. "Aishū no Bolero" - Menchi (EP 01-24)
2. "Ai (Chūseishin)" - Excel♥Girls (EP 25)
3. "Aishū no Bolero" - Excel♥Girls (EP 26)

Trilha Sonora

1."Excel Saga Oinal Soundtrack Experiment 1"(Trilha sonora Original Vo1.1) ^[1]

N.º	Título	Duração
1.	"Indeed, I Need No Funds to Make It Cheerful..."	1:57
2.	"I Replaced a Melody."	2:11
3.	"I Was Wondering if They'd Start Dancing..."	1:39
4.	"Likewise, I Needed to Make It."	1:46
5.	"The Image Color is Certainly "Red!""	2:13
6.	"I Was Somewhat Troubled. I Was Quite Troubled. I Was Completely Troubled."	1:31
7.	"I Was Told it Should be A Comical Menchi. Is That The Reason Why I Am Treated Indolently?"	0:57
8.	"How Convenient! Is The Mochi Baked?!"	1:25
9.	"You Did Not Tell Me It Would Be That Tragic!"	2:04
10.	"You Said It Would Be More Cozy!"	2:08
11.	"All Right. I'll Make It..."	1:24
12.	"Small Organism Suite"	3:29
13.	"After All, I Think It is A Strange Name."	2:19
14.	"It Became a Cool Song. Yeah."	1:43
15.	"It's for Small Animals, So..."	1:42
16.	"The Commemorative First Song For This Occasion."	1:59
17.	"I Wonder If It Was Too Ordinary...?"	2:26
18.	"A Line In an Interlude. "I Am Happy..." Just Kidding."	2:33
19.	"Oh, Just as I Thought, The Beginning is Funny."	2:04
20.	"Since They Requested A Military Type..."	1:40
21.	"Since They Said That They're Gonna Act Like Rambo In The Jungle..."	1:49
22.	"You Mean The Death of Tetsuko..."	1:59
23.	"Although I Didn't Get Any Request For This, I Happened to Make It, So Please Use It."	1:05
24.	"30-Year-Old Memories Part 1"	2:58
25.	"30-Year-Old Memories Part 2"	2:39
26.	"30-Year-Old Memories Part 3"	1:50
27.	"Mission Impossible... Huh? In This Case, It is Really Impossible..."	3:22
28.	"I Really Can't Play!"	0:18
29.	"Love (Loyalty)"	3:46
30.	"Menchi - A Bolero of Sorrow ~ You Will Eat Me (Karaoke Track)"	4:05

2."Excel Saga Oinal Soundtrack Experiment 2"(Trilha sonora Original Vo1.2) ^[2]

N.º	Título	Duração
1.	"Jyapya-n (In a Small Voice)"	0:42
2.	"Ball to Stick"	1:10
3.	"Will I Ever Use This?"	1:42
4.	""Good Evening, Here Is... The.. O'clock... ews""	0:26
5.	"It's An Actual Soundtrack"	1:38
6.	"It's Indeed A Soundtrack"	1:36
7.	"Excuse Me Mr. Pervert-who-likes-young-cute-girls~"	1:11
8.	""What? What Was The Cool Phrase?" (A Nabeshin Conversation)"	1:09
9.	"Sweat, Running Down~"	1:30
10.	"Is This A Song?"	1:25
11.	"Cold Sweat, Running Down~"	2:14
12.	"Hey! Ropponmatsu!"	1:27
13.	"What? Ropponmatsu?"	1:23
14.	"Go Go Menchi! Go Forward!"	1:47
15.	"Good Song"	2:02
16.	"Memories Of The Taisho Era"	1:38
17.	"Eye-Catch"	0:07
18.	"Whether Something"	0:32
19.	"Zutar Wars"	0:40
20.	"Love Hena - Touch"	0:07
21.	"Love Hena - Opening"	0:20
22.	"Love Hena - Theme Song"	1:31
23.	"Love Hena - Bad Ending"	0:12
24.	"Try Barking Lightly"	1:40
25.	"Try Barking Sad"	1:56
26.	"Teizoku"	1:32
27.	"Go Hide! Passion Of Youth."	0:35
28.	"New Year's "Let's Begin""	1:07
29.	"Subtitle"	0:14
30.	"Menchi - A Bolero of Sorrow ~ You Will Eat Me"	4:16

Dublagem brasileira

• Excel - Letícia Quinto
• Hyatt - Luciana Baroli
• Nabeshin - César Marchetti
• IL Pallazzo - Afonso Amajones
• Watanabe - Alfredo Rollo

A dublagem foi feita na Álamo

Episódios do Anime

#	Português	Outras línguas	Original em japonês	Data
01	O Plano de Assassinato de Koshi Rikudo	The Koshi Rikdo Assassination Plot	Rikudō Kōshi Satsugai Keigaku (六道神士殺害計画)	07/10/1999
Resumo: Na dublagem original, na cena em que Pedro e Excel caem de um prédio em construção, é possível ouvir duas referências diretas: "Billie Jean" é uma música de Michael Jackson, enquanto John Travolta é o ator que atuou em vários filmes, entre eles, "Grease: Nos Tempos da Brilhantina". A música que Il-Pallazzo toca na guitarra é "Romance de Amor". O logo da "Rikudo FQX" é uma referência direta a famosa vinheta de início dos filmes da 20th Century Fox.
02	A Mulher Vinda de Marte	The Woman from Mars	Kasei kara Kita Onna (KanjiTitle= 火星から来た女)	14/10/1999
Resumo: O início do episódio é uma referência aos letreiros de abertura dos filmes da série Star Wars. Primeira aparição da Hyatt e dos Puchuu.
03	O Sacrifício da Grande Fuga Venenosa do Inferno	The Sacrificial Lamb of the Venomous Great Escape of Hell	Jigoku no Dokudoku Daidassō no Ikenie (地獄の毒々大脱走のいけにえ)	21/10/1999
Resumo: O episódio é uma paródia aos Filmes de Ação feitos com baixo orçamento.
04	Um Amor Frágil	Love Puny	Rabu Hena (ラブへな)	28/10/1999
Resumo: O episódio é uma paródia a Love Hina e todos os games de simuladores de namoro.
05	A Interessante Torre Gigante	The Interesting Giant Tower	Omoshiroi Tokō (おもしろい巨塔)	04/11/1999
Resumo: O episódio é uma paródia de dramas sobre problemas sociais. Primeira aparição de Misaki Matsuya.
06	Frio É o Inverno!! Uma História Trágica	The Cold is Winter! Snowed under Episode	Samu ga Fuyuize! ~Sōnahen~ (寒が冬いぜ!!～遭難編～)	1/11/1999
Resumo:
07	Melodia Subterrânea	Melody of the Underground Passage	Chikadō no Merodi (地下道のメロディ)	18/11/1999
Resumo: O episódio possui uma referência a Ashita no Joe, onde aparece a frase "Terminou, meu verão e meu sonho".
08	Semana de Aumento do Ibope	Increase Ratings Week	Shichōritsu Kyōka Shūkan (視聴率強化週間)	25/11/1999
Resumo: O episódio é uma paródia às séries do gênero Shōjo. Pedro é o único personagem masculino que aparece ao longo do episódio. Primeira aparição de Sara Cosette.
09	Bowling Girls	Bowling Girls	Bōringu Musume (ボウリング娘)	02/12/1999
Resumo: O episódio é uma paródia aos programas de Late Night japoneses e de programas sobre desporto.
10	A Grande Aventura de Menchi	Elegy to the Dogs (Menchi's Great Adventure)	Menchi no Daibōken (メンチの大冒険)	09/12/1999
Resumo: Este episódio é uma referência direta a série Os Animais do Bosque dos Vinténs, que foi exibido no Brasil pela TV Cultura.
11	Força! Juventude!	Butt Out, Youth!	Hikkome! Seishun! (ひっこめ! 青春)	16/12/1999
Resumo: O episódio é uma paródia aos Dramas Japoneses.
12	Cidade Grande Parte II	Big City Part II	Daishigai Part II (大市街Part II)	23/12/1999
Resumo: O episódio é uma paródia aos filmes de detetive. Excel canta "Jingle Bells", sendo que na dublagem brasileira ela canta o refrão da música. O título é uma referência a música "Metropolis Pt. 1: The Miracle and The Sleeper" e ao álbum "Metropolis Pt. 2: Scenes from a Memory", ambas da banda Dream Theater.
13	O Ano do Ano Novo, Festa de Final de Ano dos Talentos Ocultos	The New Year's-End Party Hidden Talent Contest	Shinshun Toshiwasure Kakushigeidaikai (新春年忘れかくし芸大会)	06/01/2000
Resumo: O episódio é uma paródia ao Kouhaku Utagassen. Na esquete de abertura, Koshi Rikudo diz "180 vezes, toque lalala" (na dublagem brasileira), se referindo erroneamente ao número de badaladas no sino na passagem de ano do Japão (são 108). Na dublagem japonesa, ao mesmo personagem diz "Vá ano, venha ano", como referência direta ao programa da NHK "Old Year, New Year", exibido anualmente após o Kouhaku Utagassen. "A Linda Peça - Parte 3", do episódio 08, é reutilizada neste episódio, com outro diálogo (na dublagem japonesa, os diálogos são em inglês). "Uma Pessoa Excel Saga" reutiliza algumas cenas do episódio 04. Este é o único episódio em que é executada a versão completa do tema de abertura da série.
14	Máscara de Leão	Prop	Tekoire (テコイレ)	13/01/2000
Resumo: Primeira aparição das Ropponmatsu.
15	Mais! Memorial Alavancador	More! Prop Memorial	Motto! Tekoire Memoriaru (もっと! てこいれメモリアル)	20/01/2000
Resumo:
16	Vingança do Amor!	Take Back Love!	AI wo Torimodose (AIをとりもどせ!)	27/01/2000
Resumo: O título do episódio é uma referência direta ao tema de abertura de Hokuto no Ken, "Ai wo Torimodose" (Cristal King).
17	Animação Americana	Animation USA	Animeshon USA (アニメーションUSA)	03/02/2000
Resumo: O episódio possui uma referência ao anime Sailor Moon, pois Kotono Mitsuishi voltaria a dublar a personagem Usagi Tsukino 15 anos mais tarde, em Sailor Moon Crystal. Outras referências neste episódio incluem Mulher Maravilha e Mickey Mouse.
18	Esquadrão Público Daitenjin	Municipal Force Daitenzin	Shiritsu Sentai Daitenzin (市立戦隊ダイテンジン)	10/02/2000
Resumo: O episódio é uma paródia às séries de Tokusatsu.
19	A Grande Aventura de Menchi 2: A Volta ao Mundo em 80 Horas	Menchi's Great Adventure 2: Around the World in 80 Hours	Menchi no Daibōken Ni ~Hachijūjikan Sekaiisshū~ (メンチの大冒険2～80時間世界一周～)	17/02/2000
Resumo: Continuação do episódio 10, é uma paródia ao livro/filme "A Volta ao Mundo em 80 Dias", de Julio Verne.
20	O Melhor de Pedro	The Best of Mr. Pedro	Yorinugi Pedoro-san (よりぬきペドロさん)	24/02/2000
Resumo: Compilado com os melhores momentos do personagem Pedro.
21	Visual K	Visually Appealing Type	Bijuaru K (美濡歩K)	02/03/2000
Resumo: No início do episódio, Kōshi Rikudo aparece vestido de Elvis Presley. O episódio é uma paródia ao gênero Visual Kei, popularizado por bandas como X Japan.
22	Invasão, Mãe	Invasion, Mother	Shinryaku, Ofukurosama (侵略、おふくろ様)	09/03/2000
Resumo: O episódio possui referências a Leiji Matsumoto.
23	A Lenda do Conquistador do Fim do Século	Legend of the End of the Century Conqueror	Seikimatsu Seifukusha Densetsu (世紀末征服者伝説)	16/03/2000
Resumo: O episódio é uma paródia do anime Hokuto no Ken, o título em si, faz referência a Raoh, um dos principais vilões da série.
24	Por Você Eu Morreria	For You, I Could Die	Kimi no Tame nara Shineru (きみのためなら死ねる)	23/03/2000
Resumo: Este episódio não possui referências ou piadas, é o mais sério de toda a série.
25	Nós Não Nos Responsabilizaremos	We Will Not Be Held Responsible	Yarinige (やりにげ)	30/03/2000
Resumo: Último episódio exibido na televisão. A última cena é uma reprise da cena final do episódio 01.
26	Excedentes	Going Too Far	Yarisugi (やりすぎ)	n/a
Resumo: Este episódio não foi ao ar no Japão por cenas inapropriadas, sendo incluído apenas nas edições em DVD. No Brasil, foi exibido pelo extinto canal Animax. No início do episódio, o elenco faz uma mini-esquete de abertura em tom de musical usando BGMs da série, e com referência direta a Victor Entertainment (no verso "Victor é entretenimento"). Desta vez, o tema de encerramento é interpretado por Yumiko Kobayashi, ao invés de Menchi.

O polêmico episódio "Longe Demais"

No episódio "longe demais", que seria o último do anime, houve muito conteúdo impróprio fazendo com que não fosse ao ar na TV Tokyo, sendo apenas lançado nos DVD`s. O episódio contém violência e nudez absurdamente excessivas, pedofilia explícita e sexo entre animais, indo "muito longe" realmente. O episódio nunca foi exibido na televisão mundial, exceto nos canais Animax da América Latina (Brasil inclusive);<sup>[3]</sup> está disponível como bônus nos DVD`s americanos e japoneses.

Paródias

O anime faz muitas parodias a gêneros de anime, cultura japonesa e até mesmo a si próprio. Alguns assuntos já parodiados: Ecchi, Shonen, Shoujo, Mangás, Animes, Jogos de Simulação de Namoro, Sailor Moon, Países, Línguas, Cultura Nipônica, Filmes de Ação, Animadores, Koshi Rikdo, Televisão, dentre outros.

Referências

1. «Excel Saga Oinal Soundtrack Experiment 1». vgmdb.net. Consultado em 18 de julho de 2021
2. «Excel Saga Oinal Soundtrack Experiment 2». vgmdb.net. Consultado em 18 de julho de 2021
3. «Título ainda não informado (favor adicionar)». Pt.wikilingue.com