Fawlty Towers

Fawlty Towers (pt: A Grande Barraca^[3] ou Fawlty Towers^[4]) foi uma série de televisão britânica feita pela BBC e emitida pela primeira vez em 1975 pela BBC Two. Foram produzidos apenas doze episódios, mas a série foi um marco da comédia dos anos setenta e influenciou várias outras produções posteriores. A primeira temporada foi produzida e dirigida por John Howard Davies e a segunda, de 1979, foi produzida por Douglas Argent e dirigida por Bob Spiers.

Fawlty Towers
Em Portugal:	A Grande Barraca[1] Fawlty Towers[2]
Informações gerais
Formato	Série de televisão
Género	Comédia
Criação	John Cleese Connie Booth
Direção	John Howard Davies Bob Spiers
Elenco	John Cleese Prunella Scales Andrew Sachs Connie Booth Brian Hall Ballard Berkeley Gilly Flower Renee Roberts
País de origem	Reino Unido
Idioma original	inglês
Temporadas	2
Episódios	12
Produção
Duração	28 - 36 min
Exibição original
Emissora	BBC Two
Transmissão	19 de setembro de 1975 – 25 de outubro de 1979

O enredo desenrola-se num hotel fictício chamado "Fawlty Towers" na cidade de Torquay, no litoral sul inglês. A série foi escrita por John Cleese e Connie Booth, ambos também intérpretes.

A lista de "Cem melhores programas da televisão britânica" elaborada pelo "Instituto de Cinema Britânico" em 2000 traz Fawlty Towers em primeiro lugar.^[5]. A série também foi votada como a quinta melhor na enquete Britain's Best Sitcom, promovida pela BBC em 2004.^[6]

Enredo

Num hotel ficcional chamado Fawlty Towers, situado em Torquay, na região do Devon, centrando-se no seu infame proprietário Basil Fawlty (John Cleese), a sua dominadora mulher Sybil (Prunella Scales), o cozinheiro espanhol Manuel (Andrew Sachs) e a empregada Polly (Connie Booth). O irascível Basil passa a vida a insultar os clientes, assim como a sua mulher e empregados, gerando gargalhadas constantes pelo seu mau humor e modos pouco simpáticos. O registo dos episódios é predominantemente o da farsa, envolvendo quase sempre coincidências, mal-entendidos, desencontros e acidentes. Os clientes do hotel são um veículo para o incontido temperamento de Basil, que reage de forma intempestiva aos seus pedidos, sejam eles razoáveis ou não. Existe ainda muito humor negro e situações no limite do nonsense. Para além das personagens referidas, destacam-se ainda o Major Gowen (Ballard Berkeley), um senil major na reserva que vagueia pelo hotel, o demente chefe de cozinha Terry (Brian Hall), e as velhotas e um pouco surdas Miss Tibbs (Gilly Flower) e Miss Gatsby (Renee Roberts).

Principais personagens

Basil Fawlty

John Cleese interpreta o proprietário do hotel, de personalidade esnobe, mesquinha, xenófoba e paranóica, sempre em busca de transparecer pertencer à classe alta

Sybil Fawlty

Interpretada por Prunella Scales é a esposa de Basil e a verdadeira gerente do hotel.

Polly Sherman

Interpretada por Connie Booth é a recepcionista, mas sempre envolvida com outras funções do hotel.

Manuel

Interpretado por Andrew Sachs, Manuel é um garçom desorganizado nascido em Barcelona que não fala inglês fluentemente. É constantemente humilhado verbal e fisicamente pelo seu chefe.

Prêmios

Três BAFTAs foram concedidos para a série. Ambas temporadas venceram na categoria "Best Situation Comedy", dado ao diretor e produtor de cada uma delas. John Cleese ainda ganhou um prêmio individual na categoria "Best Light Entertainment Performance" por sua atuação como Basil Fawlty na segunda temporada.^[7]

Exibição nos países lusófonos

Portugal

Em Portugal continental, a série foi originalmente transmitida pela RTP1 entre 7 de setembro e 21 de dezembro de 1985.^[8][9] Na Madeira, foi transmitida pela RTP Madeira entre 29 de setembro e 22 de dezembro de 1985.^[10][11]

Versões lusófonas

Português europeu

Legendagem

Nos lançamentos em home video da Prisvideo, a série foi traduzida e legendada pela empresa CristBet.^[12]