Moonlight Densetsu

"Moonlight Densetsu" (ムーンライト伝説 - Mūnraito Densetsu - lit. "A Lenda da Luz da Lua") é uma canção da banda DALI usada como abertura do anime Sailor Moon. Foi lançada em um single em 21 de março de 1992 pela Nippon Columbia que também incluiu a canção "HEART MOVING", com a voz de Misae Takamatsu, que serviu de encerramento para o mesmo anime.^[1]

"Moonlight Densetsu / HEART MOVING"
Moonlight Densetsu
Single de DALI e Misae Takamatsu
Lado A	"Moonlight Densetsu"
Lado B	"HEART MOVING"
Lançamento	21 de março de 1992 (1992-03-21)
Formato(s)	CD  • fita cassete
Gênero(s)	Anison j-rock j-pop
Duração	13:13
Gravadora(s)	Nippon Columbia
Composição	Tetsuya Komoro (lado A) Kazuo Sato (lado B)
Letrista(s)	Kanako Oda (lado A) Yoshiaki Tsushima (lado B)

""Rashiku" Ikimasho / Moonlight Densetsu"
Moonlight Densetsu
Single de Meu e MOONLIPS
Lado A	'"Rashiku" Ikimasho'
Lado B	"Moonlight Densetsu"
Lançamento	21 de julho de 1995 (1995-07-21)
Formato(s)	CD  • fita cassete
Gênero(s)	Anison j-rock j-pop
Duração	12:53
Gravadora(s)	Nippon Columbia
Composição	Masao Mizuno (lado A) Tetsuya Komoro (lado B)
Letrista(s)	Naoko Takeuchi (lado A) Kanako Oda (lado B)

"Moonlight Densetsu / Otome no Policy"
Moonlight Densetsu
Single de DALI e Yoko Ishida
Lado A	"Moonlight Densetsu"
Lado B	"Otome no Policy"
Lançamento	21 de junho de 2000 (2000-06-21)
Formato(s)	CD
Gênero(s)	Anison j-rock j-pop
Duração	12:20
Gravadora(s)	Nippon Columbia
Composição	Tetsuya Komoro (lado A) Makoto Nagai (lado B)
Letrista(s)	Kanako Oda (lado A) Rui Serizawa (lado B)

Produção

A canção foi escrita por Kazuo Yoshie sob o pseudônimo Tetsuya Komoro, usado em praticamente todas as várias composições que fez para o anime.^[2][3] As letras são de Kanako Oda, outro nome que tem uma longa história com a franquia e que também escreveu letras para músicas em vários outros animes.^[4]

O grupo idol DALI foi escolhido para cantar a música, e tinha quatro integrantes: Misuzu Takahashi, Mari Nishimoto, Akira Ishizawa e Sayuri Tsuchiya. Curiosamente, a banda nunca gravou mais nada e se desfez após o lançamento da canção. Takahashi e Nishimoto acabaram formando a banda MANISH e fizeram músicas para outros animes, como Slam Dunk.^[5]

"Moonlight Densetsu" foi acusada de plágio pelo compositor Hirooki Ogawa, responsável pela canção "Sayonara wa dansu no ato ni". Ogawa notou similaridades entre as melodias e, por intermédio da JASRAC ("Sociedade Japonesa para o Direito de Autores, Compositores e Editores", em tradução livre), negociou um acordo financeiro que encerrou o processo.^[6]

Faixas

N.º	Título	Letras	Música	Arranjo	Duração
1.	"Moonlight Densetsu" (artista: DALI)	Kanako Oda	Tetsuya Komoro	Daisuke Ikeda	2:56
2.	"HEART MOVING" (artista: Misae Takamatsu)	Yoshiaki Tsushima	Kazuo Sato	K. Sato	3:42
3.	"Moonlight Densetsu (Original Karaoke)"	instrumental	T. Komoro	D. Ikeda	2:57
4.	"HEART MOVING (Original Karaoke)"	instrumental	K. Sato	K. Sato	3:38
Duração total:					13:13

Legado

A canção recebeu diferentes arranjos e artistas para outras temporadas e versões do anime.

Anime	Artista	Fonte
Sailor Moon	DALI	[7]
Sailor Moon S	Sakurakko Club Sakuragumi	[7]
Sailor Moon SuperS	MOONLIPS	[8]
Sailor Moon Sailor Stars	MOONLIPS (usada como encerramento no último episódio)	[9]
Sailor Moon Cosmos	Kotono Mitsuishi, Hisako Kanemoto, Rina Sato, Ami Koshimizu e Shizuka Itou (seiyūs das personagens)	[7]

Sakurakko Club Sakuragumi era o nome dado ao grupo de artistas que participavam de um programa de TV chamado Sakurakko Club, da mesma emissora do anime. A versão gravada por elas nunca recebeu um lançamento em mídia física.^[10]

O grupo MOONLIPS foi formado com cinco membros do grupo Sakurakko Club Sakuragumi: Anza Oyama, Fumiko Morino, Hiroko Nakayama, Kanoko e Nana Suzuki. Todas atuaram como as personagens principais no musical que adaptou a série.^[10] Esta versão recebeu lançamento em CD em 1995, acompanhada da canção '"Rashiku" Ikimasho', segundo encerramento da mesma temporada; cantada por Miyuki Kajitani sob o pseudônimo Meu.^[11]

A versão original ganhou novo lançamento em CD no ano 2000, desta vez fazendo par com a canção "Otome no Policy", de Yoko Ishida, que foi encerramento de Sailor Moon R.^[12]

A canção ficou bastante popular,^[13] costumeiramente aparecendo em listas de melhores canções de animes. O site Goo fez uma pesquisa em 2008 que acabou elegendo a música como a mais popular para karaokê entre 1991 e 2000.^[14] O site Real Sound elogiou a música, destacando o tom diferenciado quando comparada com outras músicas de animes com temas similares e dizendo que "a primeira frase da letra captura sua atenção", e que "o sentimento de um melancólico coração que a canção demonstra é algo que até adultos compreendem."^[15]

Versão brasileira

Quando o anime chegou ao Brasil, ele foi dublado no estúdio Gota Mágica. Nessa época, "Moonlight Densetsu" foi traduzida e usada como abertura e encerramento com a mesma melodia, mas arranjo diferente da canção original. A adaptação foi feita por Mário Lúcio de Freitas e a voz foi a de Sarah Regina, que cantou várias outras canções de animes feitas no Brasil, participando de álbuns como Os Cavaleiros do Zodíaco, Guerreiras Mágicas de Rayearth e Super Campeões, entre outros.^[16] Quando o anime foi para outro estúdio, o BKS, "Moonlight Densetsu" teve outra voz brasileira, desta vez, a de Soraya Orenga, que também cantou as aberturas e encerramentos de Sakura Card Captors. Nil Bernardes foi o responsável por esta nova adaptação, que manteve o arranjo original e até fez uma versão em português para "HEART MOVING", também cantada por Orenga.^[17]

Covers

Vários artistas já fizeram suas próprias versões de "Moonlight Densetsu" ao longo dos anos, evidenciando a popularidade da canção.

Ano	Artista	Álbum/Projeto	Fonte
1997	Aya Hisakawa	Marching Aya	[18]
1998	Animetal Lady	Animetal Lady Marathon	[19]
1998	Animetal	This Is Japanimetal Marathon	[20]
2004	Animetal	Re-birth Heroes	[21]
2006	Nana Kitade	Cutie Bunny ~Nana-teki Rock Daisakusen Codename wa C.B.R~	[22]
2007	Megumi Ogata	Animegu.	[23]
2010	Shoko Nakagawa	Shokotan Cover 3 ~Anisong wa Jinrui wo Tsunagu~	[24]
2012	Animetal USA	Animetal USA W	[25]
2012	Mix Speaker’s,Inc.	V-ANIME ROCKS!	[26]
2013	Platina Jazz	Rasmus Faber presents Platina Jazz ~Anime Standards Vol.4~	[27]
2014	Momoiro Clover Z	Bishoujo Senshi Sailor Moon the 20th Anniversary Memorial Tribute	[28]
2014	Clémentine	Bishoujo Senshi Sailor Moon the 20th Anniversary Memorial Tribute Obs: Em francês	[29]
2014	Kaya e Ryouhei (da banda Megamasso)	V-ANIME collaboration -femme-	[30]
2015	Otome Frappuccino	single homônimo Moonlight Densetsu	[31]
2016	Animetal The Second	Blizzard of ANIMETAL THE SECOND	[32]
2016	Camille e Kennerly Kitt	Harp Fantasy 2	[33]
2016	Senpai Old School	V.A. ANIMES x Tokusatsu	[34]
2018	LiSA	Bishoujo Senshi Sailormoon the 25th Anniversary Memorial Tribute	[35]
2018	Kotono Mitsuishi, Hisako Kanemoto, Rina Sato, Ami Koshimizu e Shizuka Itou (seiyūs das personagens)	Bishoujo Senshi Sailormoon the 25th Anniversary Memorial Tribute	[35]
2018	Dempagumi.inc	single digital	[36]
2018	YANAKIKU	lançada em single e chamada de "SHM Electric Waltz Version"	[37]
2019	Ricardo Cruz	Projeto: Anison Lab Obs: em português e japonês	[38]
2021	Alice Caymmi	Imaculada Obs: em português, intitulada "A Lenda da Luz da Lua"	[39]
2021	Momoiro Clover Z	Tsukiiro Chainon	[40]
2023	Megumi Hayashibara	Obs: Interpretando a personagem Hello Kitty	[41]

Desempenho comercial

O single de 1992 recebeu o disco de ouro da Associação da Indústria de Gravação do Japão por vender mais de 200.000 cópias.^[7][42]

Prêmios

Ano	Premiação	Categoria	Resultado	Fonte
1993	Anime Grand Prix (da Animage)	Melhor Canção de Anime	Venceu	[43]
1994			Venceu	[44]
2019	Heisei Anisong Grand Prix (1989-1999)	Prêmio de Performance	Venceu	[45]

Referências

1. «「美少女戦士セーラームーン」～ムーンライト伝説 | DALI». ORICON NEWS (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
2. «主題歌／挿入歌 - 美少女戦士セーラームーン - 作品ラインナップ - 東映アニメーション». lineup.toei-anim.co.jp. Consultado em 25 de setembro de 2025
3. «小諸鉄矢作曲の歌詞一覧 - 歌ネット». www.uta-net.com. Consultado em 25 de setembro de 2025
4. «小田佳奈子». タワーレコード音楽情報データベース (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
5. «Sailor report». mb56231a.shakunage.net. Consultado em 25 de setembro de 2025
6. «JRRCマガジン No.117 小川寛興の楽曲 | 公益社団法人日本複製権センター(JRRC)». jrrc.or.jp. Consultado em 25 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 4 de agosto de 2020
7. «アニメ『美少女戦士セーラームーン』OP・ED・主題歌一覧». ticketjam.jp (em japonês). 18 de dezembro de 2023. Consultado em 25 de setembro de 2025
8. «Bishoujo Senshi Sailor Moon S Music Collection – Sailormusic.net» (em inglês). Consultado em 25 de setembro de 2025
9. «Bishoujo Senshi Sailor Moon: Sailor Stars». AnimeSongs. Consultado em 25 de setembro de 2025
10. «Who Were Moon Lips and Why Did They Sing Moonlight Densetsu?». Tuxedo Unmasked (em inglês). 5 de janeiro de 2018. Consultado em 25 de setembro de 2025
11. «"らしく"いきましょ | Meuムーンリップス». ORICON NEWS (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
12. «ムーンライト伝説 | DALI». ORICON NEWS (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
13. «セーラームーンのあゆみ». sailormoon.channel.or.jp. Consultado em 25 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 6 de março de 2010
14. «カラオケで盛り上がる1991～2000年のアニメソングランキング». 2位は『残酷な天使のテーゼ』　気になる1位は？　gooランキングでチェック！ (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 28 de julho de 2013
15. «アニメ『セーラームーン』シリーズ彩る名曲たち 「ムーンライト伝説」から「月色Chainon」まで、大人も惹きつける魅力を考察». Real Sound｜リアルサウンド (em japonês). 11 de janeiro de 2021. Consultado em 25 de setembro de 2025
16. Correia, Izaías (28 de julho de 2021). «Melhores temas adaptados para português em animes dos anos 90». DB - Dublagem Brasileira. Consultado em 25 de setembro de 2025
17. «[NerdTop] As 20 melhores AnimeSongs EM Português». Consultado em 25 de setembro de 2025
18. «Marching Aya | 久川綾». ORICON NEWS (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
19. «アニメタル・レディー・マラソン | ANIMETAL LADY | ソニーミュージックオフィシャルサイト». ANIMETAL LADY | ソニーミュージックオフィシャルサイト (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 24 de junho de 2022
20. «ディスコグラフィー － MASAKI OFFICIALWEBSITE». masaking.com. Consultado em 25 de setembro de 2025
21. «アニメタル「ジ・アニメタル・リバース・ヒーローズ」 | VPCC-81485 | 4988021814850 | Shopping». Billboard JAPAN (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
22. «Cutie Bunny ～菜奈的ロック大作戦■コードネームはC.B.R.～ | 北出菜奈». ORICON NEWS (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
23. «緒方恵美「アニメグ。」 | LHCA-5080 | 4562183181175 | Shopping». Billboard JAPAN (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
24. «Reviews | Shoko Nakagawa - "Shoko-tan Cover 3"». Kanzenshuu (em inglês). Consultado em 25 de setembro de 2025
25. «ANIMETAL USA : ANIMETAL USA W (2012)». www.metal.nightfall.fr. Consultado em 25 de setembro de 2025
26. «V-ANIME ROCKS! / V-ANIME - 徳間ジャパン|Tokuma Japan Communications CO». www.tkma.co.jp. Consultado em 25 de setembro de 2025
27. «ラスマス・フェイバー・プレゼンツ・プラチナ・ジャズ | ラスマス・フェイバー・プレゼンツ・プラチナ・ジャズ ～アニメ・スタンダード Vol.4～ | ビクターエンタテインメント». ビクターエンタテインメント | Victor Entertainment (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
28. «Sailor Moon 20th Anniversary Tribute Album Goes Vinyl». Anime News Network (em inglês). 25 de setembro de 2025. Consultado em 25 de setembro de 2025
29. 株式会社ローソンエンタテインメント. «美少女戦士セーラームーン THE 20TH ANNIVERSARY MEMORIAL TRIBUTE». HMV&BOOKS online (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
30. «V-ANIME collaboration -femme- / V-ANIME - 徳間ジャパン|Tokuma Japan Communications CO». www.tkma.co.jp. Consultado em 25 de setembro de 2025
31. «乙女フラペチーノ「ムーンライト伝説」 | DDCZ-9043 | 4543034041428 | Shopping». Billboard JAPAN (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
32. «Blizzard of ANIMETAL THE SECOND | Animetal The Second | ソニーミュージックオフィシャルサイト». Animetal The Second | ソニーミュージックオフィシャルサイト (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 7 de outubro de 2023
33. Harp Fantasy 2 - Camille and Kennerly | Album | AllMusic (em inglês), consultado em 25 de setembro de 2025
34. Maryo, Diego (28 de maio de 2016). «V.A. Animes x Tokusatsu foi lançado!». Diego Maryo. Consultado em 25 de setembro de 2025
35. «美少女戦士セーラームーン THE 25TH ANNIVERSARY MEMORIAL TRIBUTE：美少女戦士セーラームーン 30周年プロジェクト公式サイト». 美少女戦士セーラームーン 30周年プロジェクト公式サイト (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
36. «Dempagumi.inc has Just Started Digital Song Distribution of Their Version of "Moonlight Densetsu"». Tokyo Girls Update. 17 de maio de 2018. Consultado em 25 de setembro de 2025
37. «J-Pop Duo YANAKIKU Release Sailor Moon Theme Song Cover». Anime News Network (em inglês). 25 de setembro de 2025. Consultado em 25 de setembro de 2025
38. Ricardo Cruz (14 de novembro de 2019), Moonlight Densetsu (PT BR/ JP ver.)【Sailor Moon】・Ricardo Cruz, Lucas Araujo, consultado em 25 de setembro de 2025
39. Facchi, Cleber (26 de outubro de 2021). «Crítica | Alice Caymmi: "Imaculada"». Música Instantânea. Consultado em 25 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 26 de outubro de 2025
40. «月色Chainon【ももいろクローバーZ盤】 | ももいろクローバーZ». ORICON NEWS (em japonês). Consultado em 25 de setembro de 2025
41. Peralta, Isa (12 de junho de 2023). «Video: Hello Kitty covers 'Sailor Moon' theme song 'Moonlight Densetsu'». NextShark (em inglês). Consultado em 25 de setembro de 2025
42. «Wayback Machine» (PDF). www.riaj.or.jp. Consultado em 25 de setembro de 2025. Cópia arquivada (PDF) em 5 de janeiro de 2015
43. «月刊アニメージュ【公式サイト】». animage.jp. Consultado em 25 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 13 de setembro de 2009
44. «月刊アニメージュ【公式サイト】». animage.jp. Consultado em 25 de setembro de 2025. Cópia arquivada em 14 de setembro de 2009
45. «Evangelion's "Cruel Angel's Thesis" Theme Song Takes Heisei Anisong Grand Prize». Anime News Network (em inglês). 13 de agosto de 2024. Consultado em 13 de agosto de 2024