Top Qs

Linha do tempo

Chat

Contexto

assinar

Do Wikcionário, o dicionário livre

Remove ads

Não confundir com autografar.

Português

Verbo

as.si.nar, transitivo

autenticar com o seu nome ou firma
- Durante a viagem, o líder venezuelano pretende assinar convênios em áreas como energia, infra-estrutura e cooperação militar. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 24 de setembro de 2008)
marcar
comprar assinatura de publicação periódica

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

Mais informação Infinitivo impessoal, Gerúndio ...

Mais informação singular, plural ...

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

De 1 (autenticar com o seu nome ou firma)

Africâner: teken ^(af)
Albanês: nënshkruaj ^(sq), firmoj ^(sq)
Alemão: unterschreiben ^(de), unterzeichnen ^(de)
Árabe: وَقَّعَ ^(ar)
Aragonês: siñar ^(an), rublicar ^(an)
Basco: sinatu ^(eu), izenpetu ^(eu)
Bretão: sinañ ^(br)
Búlgaro: подписвам ^(bg), визирам ^(bg)
Checo: podepsat ^(cs), podpisovat ^(cs)
Chinês: 签名 ^(zh), 签署 ^(zh)
Corso: firmà ^(co)
Croata: potpisati ^(hr)
Dinamarquês: underskrive ^(da)
Esloveno: podpisati ^(sl)
Espanhol: firmar ^(es), rubricar ^(es)
Esperanto: subskribi ^(eo)
Francês: signer ^(fr)
Friuliano: firmâ ^(fur)
Galego: asinar ^(gl)
Galês: llofnodi ^(cy), arwyddo ^(cy)
Grego: υπογράφω ^(el)
Guarani: jeheramoĩ ^(gn)
Hebraico: לחתום ^(he)

Holandês: tekenen ^(nl), ondertekenen ^(nl)
Húngaro: aláír ^(hu)
Inglês: sign ^(en)
Islandês: undirrita ^(is)
Italiano: firmare ^(it), siglare ^(it), vistare ^(it)
Japonês: 署名する ^(ja), サインする ^(ja), 合図する ^(ja)
Latim: subscribere ^(la), subnotare ^(la)
Leonês Antigo: robrar ^(roa-ole)
Letão: parakstīt ^(lv)
Lituano: pasirašyti ^(lt)
Macedônio: потпишува ^(mk)
Moksha: taeshks ^(mdf)
Napolitano: firmà ^(nap)
Norueguês Bokmål: signere ^(no)
Papiamento: firma ^(pap)
Piemontês: firmé ^(pms)
Polonês: podpisywać ^(pl)
Romeno: semna ^(ro)
Sérvio: потписати ^(sr)
Siciliano: firmari ^(scn)
Tailandês: เซ็นชื่อ ^(th), ลงชื่อ ^(th), ลงนาม ^(th)
Urdu: دستخط کرنا ^(ur)
Vietnamita: chu ky ^(vi)

De 3 (comprar assinatura de publicação periódica)

Africâner: inskrywe ^(af)
Albanês: pajtohem ^(sq), abonohem ^(sq)
Alemão: abonnieren ^(de)
Árabe: اِشْتَرَكَ ^(ar)
Aragonês: abonar-se ^(an), suscribir-se ^(an)
Araucano: azkonün
Basco: abonatu ^(eu), harpidetu ^(eu)
Bretão: koumanantiñ ^(br)
Búlgaro: абонирам ^(bg)
Catalão: abonar-se ^(ca)
Checo: odebírat ^(cs)
Dinamarquês: abonnere ^(da)
Eslovaco: predplatiť ^(sk)
Espanhol: abonarse ^(es), suscribirse ^(es)
Esperanto: ekaboni ^(eo)
Finlandês: tilata ^(fi)
Francês: s'abonner ^(fr)
Friuliano: abonâsi ^(fur)
Galego: subscribirse ^(gl), abonarse ^(gl)

Galês: tanysgrifio ^(cy)
Grego: εγγράφομαι ^(el)
Húngaro: előfizet ^(hu)
Inglês: subscribe ^(en)
Italiano: abbonarsi ^(it)
Letão: parakstīties ^(lv)
Lituano: prenumeruoti ^(lt)
Malaio: berlanggan ^(ms)
Maltês: tissottoskrivi ^(mt)
Moksha: sjormatftums ^(mdf)
Napolitano: abbunarse ^(nap), assuciarse ^(nap)
Norueguês Bokmål: abonnere ^(no)
Papiamento: aboná ^(pap), abona ^(pap)
Piemontês: abonesse ^(pms), cotisé ^(pms)
Polonês: prenumerować ^(pl)
Russo: подписаться ^(ru)
Sueco: prenumerera ^(sv), abbonera ^(sv)
Tailandês: บอกรับเป็นสมาชิก ^(th)
Ucraniano: передплатити ^(uk)

Etimologia

Do latim assignare^(la).

Pronúncia

Portugal

AFI: /ɐ.si.ˈnaɾ/

Ver também

No Wikcionário

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads

Remove ads