capa

Não confundir com kapa.

Português

Forma verbal

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo de capar
2. segunda pessoa do singular do modo imperativo de capar

"capa" é uma forma flexionada de capar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	capa	capas

ca.pa, feminino

1. (Vestuário) peça de roupa, ampla e sem mangas, usada por cima das outras roupas, a fim de protegê-las e ao usuário da chuva, comum nos séculos XVI ao XIX, quando começou a cair em desuso
2. (Por extensão) toda peça sem mangas que cobre as costas, muitas vezes de caráter religioso
3. (Por extensão) peça de roupa que cobre as demais, com finalidade de proteger a pessoa do frio
4. (Por extensão) peça (de tecido, lona, plástico, etc.) o que envolve qualquer coisa a fim de protegê-la das intempéries e do tempo
5. (Eletrônica) proteção externa que cobre os fios condutores de eletricidade
6. (Figurado) falsa aparência; disfarce moral, como que coberto por uma capa
7. (Tauromaquia) o pano, em geral vermelho, com que o toureiro atiça o animal
8. (Figurado) toda forma de proteção para algo ou alguém
9. pasta usada para guardar papéis, documentos, etc.

Sinónimos/Sinônimos

De 2:

• manto

De 3:

• poncho (Araucano, Gaúcho)

De 4:

• cobertura
• manta

De 6:

• fachada

De 8:

• abrigo
• acolhimento
• amparo

De 9:

• classificador

Expressões

• capa de asperges: manto litúrgico católico
• capa de chuva: cobertura impermeável para não molhar as roupas
• capa de estudante: (Portugal) manto académico
• capa de honras: (Portugal) em Miranda do Douro, indumentária de cuidadores de vacas
• capa e espada: subgênero de romances e filmes épicos
• capa magna: manto eclesiástico
• capas encouradas: (Coloquial, Região Nordeste) fingimento
• furta-capa: (Tauromaquia) toureiro que engana o touro com a capa
• na capa: (Coloquial, Minas Gerais) à beira da morte
• só a capa do batman: (Coloquial, Brasil) roto, machucado, muito estragado

Tradução

    De 1 (peça de roupa)

Espanhol: cubierta (es)

Náuatle Clássico: capatli

Termos derivados

• capeiro
• desencapar
• encapar

Substantivo²

10. (Bibliologia) a parte exterior de um livro, revista, caderno, libreto, cordel, etc., mais resistente que as páginas internas e com o fim de protegê-las, contendo geralmente o título da obra, o autor e outras informações (como editora, número do isbn, data de publicação, etc.) e composta por capa frontal e traseira (e seus versos), lombada e orelhas

Termos derivados

capeado capeador

capeamento capear

capista contracapa

sobrecapa

Expressões

• armar capa: compor a capa para encadernar
• capa almofadada: que possui camada de material macio
• capa colada: a que se prende à lombada somente por cola
• capa dura: feita de material mais rijo
• capa flexível: feita de material pouco rijo
• primeira capa, segunda capa, terceira capa, quarta capa: frente e verso das capas frontal e traseira
• ser capa de revista: (Coloquial, Brasil) mulher com rosto e/ou corpo bonito

Substantivo³

ca.pa

11. nome da letra grega «K, k»

Substantivo⁴

ca.pa

12. (Brasil) ação de castrar (animal, pessoa)

Sinónimos/Sinônimos

• capação
• capadura
• castração

Termos derivados

• capão

Substantivo⁵

ca.pa

13. (Geologia) camada estratigráfica de rocha que cobre uma outra
14. (Zoologia) plumagem das costas dos galináceos, próximo ao pescoço, nas laterais
15. (Bahia) folha de tabaco especial, fina, usada para enrolar o fumo do charuto, dando-lhe a conformação final
16. (Minas Gerais) em selaria, a parte que fica entre a cavalgadura e as pernas do cavaleiro
17. (Náutica) a vela de maior tamanho em uma embarcação movida pela força eólica
18. (Náutica) manobra realizada por embarcações movidas pelo vento que consiste em recolher ao máximo as velas a fim de oferecer menor resistência
19. demão de camada protetora sobre uma superfície (tinta, betume, etc.)

Expressões gerais

• capa-bode: caipira
• capa-cego: obstáculo sobre a sarjeta para impedir que carros subam; fradinho
• capa de contrafilé: corte bovino
• capa de filé: corte bovino
• capa reversível: (Astronomia) parte da atmosfera solar e estelar
• lençol-capa: lençol com elástico
• pôr a capa: posicionar a embarcação a vela de modo a enfrentar tempestades

Pronúncia

Brasil e Portugal

• AFI: /ˈka.pɐ/
•  ouvir ^{fonte ?}

Termos derivados gerais

• capeta
• soticapa

Aumentativos

• capona
• capeirão - de náutica, grande vela (irregular)

Diminutivos

• capinha
• capeirete (irregular)
• capeirote (irregular)

Termos descendentes

• 合羽 (japonês)
• caapa (cadiuéu)
• kapa (tétum)

Ver também

No Wikcionário

bedém bérnio capigorrão

capindó ecapa embuçar

embuço encadernação mantéu

palhiça palhiço pedro-quinto

pio-nono saca de carvão saca-catálogo

saíra-de-capa-azul tachim trofa

Na Wikipédia

Capa (desambiguação) Capa de livro

Capa de Mold Capa (náutica)

No Commons

• Category:Capes
• Category:Book covers

Ligações externas

• “capa”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “capa”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “capa”, in Dicionário Aberto
• ”capa”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”capa”, na Infopédia [em linha]
• “capa” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de capa no Forvo

Anagrama

1. paca

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	capa	capes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

capa

1. capa¹
   • El duc portava una capa molt maca. ("O duque portava uma capa muito bonita")
2. camada
   • Al Photoshop s'usen diferents capes per tractar la imatge. ("No Photoshop são usadas diferentes camadas para trabalhar uma imagem")
   • La capa d'ozó està en perill. ("A camada de ozônio está em perigo")
3. película formada por certos líquidos
4. demão (em pintura)
5. cobertura que ajuda a ocultar algo
6. (Geologia) estrato
7. pagamento efetuado ao capitão de uma nau pelo transporte de mercadorias

Sinónimos/Sinônimos

De 3:

• tel

De 4:

• mà

Expressões

aguantar la capa capa de la botja capa de pluja

capa de professó capa de rei capa de Sant Pere

capa oficiadora capa missal capa pluvial

capa magna fer la capa passejar la capa

Ligações externas

• (em catalão) “capa” no Diccionari català-valencià-balear (IEC)
• (em valenciano) “capa” no Diccionari General de la Llengua Valenciana (RACV)
• pronúncia de capa no Forvo

Espanhol

Forma verbal

ca.pa

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo de capar
2. segunda pessoa do singular do modo imperativo de capar

"capa" é uma forma flexionada de capar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	capa	capas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ca.pa, feminino

1. capa

Expressões

• a capa y espada: (Idiomática) defender (algo) com unhas e dentes
• a so capa: (Obsoleto) segredo
• capa anual: (Botânica) anéis de crescimento das árvores
• capa de hielo: calota de gelo
• capa de ozono: camada de ozônio
• comedia de capa y espada: gênero de filme
• consejero de capa y espada: (Obsoleto) nos tribunais reais, conselheiro sem direito ao voto
• de capa caída: triste; deprimido
• echar la capa al toro: (Idiomática) ajudar; dar uma mão
• estar de capa caída: ficar triste, deprimido
• hacer de su capa un sayo: (Idiomática) fazer o que quiser
• hombre de capa y espada: fanfarrão; bruto
• la noche es capa de pecadores: (Idiomática) a noite oculta os pecadores
• ministro de capa y espada: o mesmo que consejero de capa y espada
• plaza de capa y espada: lugar de soberania do ministro de capa y espada

Termos derivados

• capear
• Caperucita Roja

Pronúncia

• AFI: /ˈkapa/ [ˈka.pa]
•  ouvir ^{fonte ?} (Colômbia)

Termo descendente

• capa (inglês)

Ligações externas

• (em espanhol) “capa” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• “capa” in Michaelis Dicionário Escolar Espanhol. São Paulo: Melhoramentos, 2008. ISBN 978-85-06-05491-8
• pronúncia de capa no Forvo

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	capa	capas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ca.pa, feminino

1. (Vestuário) capa, peça de vestuário ampla e sem mangas usada por cima da outra roupa
2. capa, o que envolve qualquer coisa; proteção; encobridor; aparência
3. capa de livro
4. a pedra superior da mó, a que gira
5. no espigueiro, pedra ou laje horizontal que sobressai a jeito de mesa, sobre cada um dos seus pés para impedir que os ratos subam
6. em um muro, a fileira superior de pedras; lousa superior que cobre um muro
7. cada uma das camadas da cebola
8. terrão
9. a parte convexa que formam as telhas em um telhado
10. no espigueiro, lousa que faz o teto

Expressões

• à capa: (Náutica) evitando que o vento entre por popa, com a proa frente ao vento
• andar de capa caída: estar com o ânimo triste

Sinónimos

• De 5: torna-ratos

Termos derivados

• capa do olho
• capa-de-rei

Substantivo²

ca.pa, feminino

1. capa, nome da letra grega «K, k»

Substantivo³

ca.pa, feminino

1. capa, capadura

Formas alternativas

• cápia

Pronúncia

• AFI: /ˈkapa̝/

Ligações externas

• (em galego) “capa” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “capa", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Inglês

Substantivo

capa

1. (Vestuário) espécie de manto espanhol
2. folha de tabaco fina, especial para a cobertura externa nos charutos cubanos

Pronúncia

Estados Unidos

• AFI: /kä′pə/

Reino Unido

• AFI: /ˈkæpə/

Ligações externas

• (em inglês) “capa” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.
• (em inglês) “capa” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
• (em inglês) “capa” no Oxford English Dictionary

Polonês

Forma de substantivo

ca.pa

1. genitivo e acusativo singular de cap

Pronúncia

• AFI: /ˈt͡sa.pa/
•  ouvir ^{fonte ?}

"capa" é uma forma flexionada de cap. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.