muro

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	muro mu.ro	muros mu.ros

mu.ro, masculino

1. (arquitetura) construção comumente usada para separar terrenos
2. (figurado) algo criado para defender, isolar ou separar
   • 1993, Pe. Dario Betancourt, Venho para curar, Edições Loyola, pág.49

     Quando alguém nos fere e nos apegamos a essa ferida, não podemos amar. Interpomos um muro entre esse alguém e nós e, até certo ponto, estendemos esse muro para excluir também os outros.

Expressões

• dar com a cara no muro: errar; enganar-se
• duro com duro não faz bom muro: indivíduos obstinados dificilmente entraram em um acordo
• em cima do muro: (Brasil) indeciso (diante de uma situação)
• ficar em cima do muro:

Termos derivados

extra-muros muralha

murar mureta

Tradução

    De 1 (construção para cercar ou separar terrenos)

Abecásio : аҭӡы (ātʒə) (ab) Albanês: mur (sq) Alemão: Mauer (de) Árabe : جدار (jidār) (ar) Aragonês: muralla (an) Armênio : պատ (pat) (hy) Azerbaijano: divar (az) Asturiano: muriu (ast) Balúchi : دیوال (díwál) Basco: horma (eu), murru (eu) Basquir : стена (stena) (ba), диуар (diuar) (ba) Bielorrusso : сцяна (scjana) (be) Birmanês : တံတိုင်း (tamtuing:) (my) Bretão: moger (br) Búlgaro : стена (stená) (bg), дувар (duvar) (bg), зид (zid) (bg) Cambojano : ជញ្ជាំង (cŭəñcĕəng) (km) Canarês : ಗೋಡೆ (gōḍe) (kn) Catalão: mur (ca), murada (ca), muralla (ca) Cazaque : қабырға (qabırğa) (kk), дуал (dwal) (kk) Checheno : пен (pen) (ce) Checo: zeď (cs) Chinês : Cantonês : 牆壁 (coeng4 bik1) (zh-yue) Mandarim: 牆 (zh)/墙 (qiáng) (zh) Címbrio: maur Coreano : 벽 (壁, byeok) (ko), 장벽 (障壁, jangbyeok) (ko) Corso: muru (co) Córnico: fos (kw) Curdo : Curmânji: dîwar Sorâni : دیوار (dîwar) (ckb) Dinamarquês: mur (da) Dimili: dêsê (diq) Emiliano: mûr (egl) Scots: waw (sco) Eslovaco: múr (sk) Esloveno: zid (sl) Espanhol: muro (es), muralla (es) Esperanto: muro (eo) Estoniano: müür (et) Estremenho: muru (ext) Feroês: múrur (fo) Finlandês: muuri (fi) Francês: mur (fr) Frísio: muorre (fy) Frísio Oriental: Muure (stq) Gaélico Escocês: balla (gd), gàrradh (gd), mùr (gd) Galego: muro (gl) Galês: mur (cy), wal (cy) Georgiano : კედელი (ḳedeli) (ka) Grego : τείχος (tíhos) (el) Grego Antigo : τεῖχος (téixos) Gótico : *𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 (*waddjus) Hebraico : חוֹמָה (khomá) (he) Hindi : दीवार (dīvār) (hi) Holandês: muur (nl), wand (nl) Húngaro: fal (hu) Ido: muro (io), murego (io) Iídiche : וואַנט (vant) (yi) Indonésio: dinding (id) Inglês: wall (en) Inglês Antigo: weall (ang) Inguche : пен (pen) (inh)

Irlandês: balla (ga), múr (ga) Islandês: múr (is) Istro-romeno: zid Italiano: muro (it) Japonês : 壁 (かべ, kabe) (ja) Laociano : ກຳແພງ (kam phǣng) (lo), ຝາ (fā) (lo) Latim: murus (la) Letão: siena (lv) Limburguês: moer (li) Lituano: siena (lt) Lombardo: mur (lmo) Luxemburguês: Mauer (lb) Macedônio : ѕид (dzit) (mk) Malaiala : മതില്‍ (matil) (ml) Malaio: tembok (ms) Malgaxe: rindrina (mg) Maltês: ħajt (mt), sur (mt) Manquês: boalley (gv) Marati : भिंत (bhint) (mr) Megleno-romeno: zid Mócheno: mauer Mongol : ᠬᠠᠨ᠎ᠠ (хана, hana) (mn), ᠬᠡᠷᠡᠮ (хэрэм, herem) (mn) Napolitano: muro (nap) Náuatle: pantli (nah) Náuatle de Guerrero: tepantli Nepalês : पर्खाल (parkhāla) (ne) Norueguês Bokmål: mur (no) Occitano: paret (oc), mur (oc) Osseta : къул (k'ul) (os) Papiamento: muraya (pap) Persa : دیوار (divâr) (fa) Polonês: mur (pl) Punjabi : ਕੰਧ (kandh) (pa) Quéchua: perqa (qu) Quirguiz : дубал (dubal) (ky), там (tam) (ky) Romanche: mir (rm) Romeno: zid (ro) Russo : стена (stená) (ru) Samogiciano: sėina (bat-smg) Sardo: muru (sc) Servo-croata : Cirílico :зид (sh), зидине (sh) Latino : zid (sh), zidine (sh) Siciliano: muru (scn) Suaíli: ukuta (sw) Sueco: mur (sv) Tadjique : девор (devor) (tg) Tagalo: padér (tl) Tailandês : กำแพง (gam-pɛɛng) (th) Tâmil : சுவர் (cuvar) (ta) Tártaro: дивар (tt), divar (tt) Tártaro da Crimeia: дивар (crh), divar (crh) Télugo : గోడ (gōḍa) (te), కుడ్యము (kuḍyamu) (te) Tétum: baki (tet) Turco: duvar (tr) Ucraniano : стіна (stiná) (uk), мур (mur) (uk) Urdu : دیوار (dīvār) (ur), بادھا (bādhā) (ur) Uzbeque: devor (uz) Valão: meur (wa) Vêneto: muro (vec) Vepso: sein (vep) Vietnamita: tường (vi), vách (vi) Waray-Waray: bungbong (war)

Etimologia

Do latim murus ^(la).

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	muro mu.ro	muros mu.ros

mu.ro, masculino

1. (Trás-os-Montes) (zoologia) rato

Termos derivados

murar

Etimologia

Do latim mus ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈmu.ɾu/
• X-SAMPA: /"mu.4u/

Portugal

• AFI: /ˈmu.ɾu/

Ver também

No Wikcionário

barreira cerca

parede tijolo

    Anagramas de muro

rumo

Ver também

Na Wikipédia

• muro

Ligações externas

Referências

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “muro”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X “muro”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital. ”muro”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010 “muro”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	muro mu.ro	muros mu.ros
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mu.ro, masculino

1. (arquitetura) muro

Sinônimos

• muralla

Etimologia

Do latim murus ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈmu.ɾo/
• X-SAMPA: /"mu.4o/

Ver também

No Wikcionário

pared tapia

Na Wikipédia

• muro

Ligações externas

Referências

(em espanhol) “muro” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Esperanto

Substantivo

mu.ro

1. (arquitetura) parede
2. (arquitetura) muro

Declinação

    Declinação de muro

Caso Singular Plural Nominativo muro muroj Acusativo muron murojn

Expressões

• ĉela muro: (botânica) parede celular

Termos derivados

ĉelmuro murego

Etimologia

Do alemão Mauer, do francês mur, do iídiche mojr, do italiano muro, do latim murus e do polonês mur.

Pronúncia

• AFI: /ˈmu.ɾo/
• X-SAMPA: /"mu.4o/

Ver também

No Wikcionário

remparo

Na Wikipédia

• muro

Ligações externas

Referências

Dicionário de Túlio Flores Português-Esperanto / Esperanto-Português (em esperanto) “muro” no Reta Vortaro (em inglês) Rajki, A.. Esperanto Etymological Dictionary. 2006.

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	muro mu.ro	muros mu.ros
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mu.ro, masculino

1. (arquitetura) muro
2. (arquitetura) parede
3. molhe de porto
4. agulha e molde para confeção da rede de pesca
5. (arqueologia) castro, antiga construção habitacional

Sinônimos

• De 1: valado, valo
• De 2: parede

Termos derivados

murar

Etimologia

Do latim murus ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈmu.ɾʊ/
• X-SAMPA: /"mu.4U\/

Ver também

No Wikcionário

muralla

Na Wikipédia

• muro

Ligações externas

Referências

(em galego) “muro” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)

Ido

Substantivo

mu.ro

1. (arquitetura) parede
2. (arquitetura) muro

Termos derivados

murare murego

Pronúncia

• AFI: /ˈmu.ɾo/
• X-SAMPA: /"mu.4o/

Na Wikipédia

• muro

Ligações externas

Referências

(em italiano) “” Dizionario italiano-ido, de Paolo Lusana (versão atualizada de 2008)

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	muro mu.ro	muri mu.ri
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mu.ro masculino

1. (arquitetura) muro

Expressões

• muro del suono: barreira do som
• muro della vergogna: muro da vergonha

Termos derivados

murata

Etimologia

Do latim murus ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈmuː.ɾo/
• X-SAMPA: /"mu:.4o/

Ver também

No Wikcionário

molo muratura

parete tramezzo

Véneto/Vêneto

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	muro mu.ro	muri mu.ri
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mu.ro, masculino

1. (arquitetura) parede
2. (arquitetura) muro

Expressões

• rolojo da muro: relógio de parede