emendar

Português

Verbo

e.men.dar

1. corrigir, melhorar
   • Era imperativo emendar a recente Constituição para ajustar-se ao que mandara ler. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 13 de novembro de 2007)
2. juntar as partes (de tecido, por exemplo) de modo a formar uma peça só

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	emendar	Gerúndio	emendando	Particípio	emendado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	emendo	emendas	emenda	emendamos	emendais	emendam
	Pretérito imperfeito	emendava	emendavas	emendava	emendávamos	emendáveis	emendavam
	Pretérito perfeito	emendei	emendaste	emendou	emendamos1 / emendámos2	emendastes	emendaram
	Pretérito mais-que-perfeito	emendara	emendaras	emendara	emendáramos	emendáreis	emendaram
	Futuro do presente	emendarei	emendarás	emendará	emendaremos	emendareis	emendarão
	Futuro do pretérito	emendaria	emendarias	emendaria	emendaríamos	emendaríeis	emendariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	emende	emendes	emende	emendemos	emendeis	emendem
	Pretérito imperfeito	emendasse	emendasses	emendasse	emendássemos	emendásseis	emendassem
	Futuro	emendar	emendares	emendar	emendarmos	emendardes	emendarem
Modo Imperativo	Afirmativo		emenda	emende	emendemos	emendai	emendem
	Negativo		não emendes	não emende	não emendemos	não emendeis	não emendem
Infinitivo pessoal		emendar	emendares	emendar	emendarmos	emendardes	emendarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

    De 1 (corrigir, melhorar)

Alemão: verbessern (de) Checo: opravit (cs) Chinês: 修改 (zh), 改正 (zh) Coreano: 교정하다 (ko), 좋아지다 (ko), 고치다 (ko) Dinamarquês: rette (da), korrigere (da) Eslovaco: opraviť (sk) Esloveno: popraviti (sl) Espanhol: enmendar (es), corregir (es) Estoniano: parandama (et) Finlandês: korjata (fi) Francês: corriger (fr) Grego: διορθώνω (el), βελτιώνω (el) Holandês: corrigeren (nl), verbeteren (nl) Húngaro: kijavít (hu), megjavít (hu) Ido: emendar (io)

Indonésio: memperbaiki (id), mengoreksi (id) Inglês: amend (en), emend (en) Islandês: bæta (is), leiðrétta (is), lagfæra (is) Italiano: correggere (it) Japonês: 改める (ja), 校訂する (ja) Letão: labot (lv) Lituano: ištaisyti (lt), pataisyti (lt) Mirandês: eimendar (mwl) Norueguês Bokmål: forbedre (no) Polonês: naprawiać (pl), poprawiać (pl) Romeno: a co­recta (ro), a în­drepta (ro) Russo: исправлять (ru) Sueco: emendera (sv), korrigera (sv) Turco: düzeltmek (tr)

Etimologia

Do latim emendare ^(la) (emendāre).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /i.mẽ.ˈdaɾ/

Ver também

No Wikcionário

• castigar
• corrigir
• emende
• emendável

Ligações externas

• “emendar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “emendar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “emendar”, in Dicionário Aberto
• ”emendar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”emendar”, na Infopédia [em linha]
• “emendar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

1. adernem
2. enredam
3. merenda
4. remenda

Ido

Verbo

emendar

1. emendar