epicentro

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	epicentro	epicentros

e.pi.cen.tro, masculino

1. (Geofísica, sismologia) ponto na superfície da Terra diretamente acima do foco ou hipocentro de um terramoto/terremoto, normalmente sendo o local afetado com maior intensidade

Tradução

    Traduções

Alemão: Epizentrum (de) Asturiano: epicentru (ast) Baixo Saxão: Epizentrum (nds) Basco: epizentro (eu) Bósnio: epicentar (bs) Bretão: epikreizenn (br) Búlgaro : епицентър (epitsentyr) (bg) Catalão: epicentre (ca) Checo: epicentrum (cs) Chinês : 震中 (zhèn zhōng, zhen4 zhong1) (zh) Corso: epicentru (co) Dinamarquês: epicenter (da) Espanhol: epicentro (es) Esloveno: epicénter (sl), nadžaríšče (sl) Esperanto: surcentro (eo) Estoniano: epitsenter (et) Finlandês: episentrumi (fi), episentri (fi) Francês: épicentre (fr) Galego: epicentro (gl) Hebraico: מוקד רעידת אדמה (he) Holandês: epicentrum (nl)

Húngaro: epicentrum (hu) Indonésio: episenter (id) Inglês: epicenter (en), epicentre (en) Interlíngua: epicentro (ia) Islandês: skjálftamiðja (is) Italiano: epicentro (it) Japonês: 転用 (ja) Latim: epicentrum (la) Norueguês Bokmål: episenter (no), episenterum (no) Norueguês Nynorsk: episenter (no), episenterum (no) Polonês: epicentrum (pl) Basco: epizentro (eu) Romeno: epicentru (ro) Romanche: epicenter (rm) Russo : эпицентр (epitsentr) (ru), эпицентр землетрясения (epitsentr zemletrjasenija) (ru) Sueco: epicentrum (sv) Ucraniano : епіцентр (epitsentr) (uk) Valenciano: epicentre (ca) Vietnamita: chấn tâm (vi), tâm chấn (vi)

Verbetes derivados

epicentral epicêntrico

Etimologia

(Morfologia) ep(i)- + centro. (Datação: 1899)

Pronúncia

Brasil

• AFI: /e.pɪ.ˈsẽⁿ.tɾʊ/
• X-SAMPA: /e.pI."se~_n.t4U/

Portugal

• AFI: /e.pi.ˈsẽ.tɾu/

Ver também

No Wikcionário

foco sismo

Na Wikipédia

• epicentro
• sismologia
• sismo

Ligações externas

• “epicentro”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “epicentro”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “epicentro”, in Dicionário Aberto
• ”epicentro”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”epicentro”, na Infopédia [em linha]
• “epicentro” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	epicentro e.pi.cen.tro	epicentros e.pi.cen.tros
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

e.pi.cen.tro, masculino

1. (Geofísica, sismologia) epicentro:
   • El epicentro es la proyección del hipocentro en la superficie terrestre. (O epicentro é a projeção do hipocentro na superfície terrestre.)
2. (Figurado) centro de difusão de algo:
   • Astigarraga es un pueblo famoso por ser epicentro de la tradición sidrera vasca. (Astigarraga é um povoado famoso por ser epicentro da tradição sidreira basca.)

Etimologia

(Morfologia) epi- + centro.

Pronúncia

• AFI: /e.pi.ˈθen.tɾo/, /e.pi.ˈsen.tɾo/
• X-SAMPA: /e.pi."Ten.t4o/, /e.pi."sen.t4o/

Ver também

No Wikcionário

terremoto

Na Wikipédia

• epicentro

Referências

(em espanhol) “epicentro” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	epicentro e.pi.cen.tro	epicentros e.pi.cen.tros
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

e.pi.cen.tro masculino

1. (Geofísica, sismologia) epicentro:
   • A zona arredor do epicentro é normalmente a máis afectada por un abalo sísmico. (A zona ao redor do epicentro é normalmente a mais afetada por um abalo sísmico.)

Etimologia

Do grego antigo ἐπίκεντρον (epikentron) “que ocupa um ponto cardeal”, pelo latim epicentrum.

Ver também

No Wikcionário

centro hipocentro

sismo sismoloxía

terramoto/terremoto

Na Wikipédia

• epicentro

Referências

epicentro no Diccionario da Real Academia Galega (em galego)

Ido

Substantivo

e.pi.cen.tro

1. (Geofísica, sismologia) epicentro

Declinação

    Declinação de epicentro

Caso Singular Plural Nominativo epicentro epicentri Acusativo epicentron epicentrin

Etimologia

Do radical epicentr, derivado do grego antigo ἐπίκεντρον (epikentron) , "que ocupa um ponto cardeal", + -o.

Pronúncia

• AFI: /e.pi.ˈʦen.tɾo/, /ɛ.pi.ˈʦɛn.tɾɔ/
• X-SAMPA: /e.pi."tsen.t4o/, /E.pi."sEn.t4O/

Ver também

No Wikcionário

centro tertremo

Interlíngua

Substantivo

Singular	Plural
epicentro e.pi.cen.tro	epicentros e.pi.cen.tros

e.pi.cen.tro

1. (Geofísica, sismologia) epicentro

Etimologia

Do grego antigo ἐπίκεντρον (epikentron) “que ocupa um ponto cardeal”, pelo latim epicentrum.

Pronúncia

• AFI: /e.pi.ˈʦen.tɾo/
• X-SAMPA: /e.pi."tsen.t4o/

Ver também

No Wikcionário

centro seismo

seismologia terremoto

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	epicentro e.pi.cen.tro	epicentri e.pi.cen.tri
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

e.pi.cen.tro masculino

1. (Geofísica, sismologia) epicentro:
   • È l'epicentro il luogo dove il terremoto causa i danni maggiori. (O epicentro é o local onde o terremoto causa os maiores danos.)
2. (Figurado) centro de difusão de algo:
   • Il classicismo è una corrente musicale del XVIII secolo con epicentro a Vienna. (O classicismo é uma corrente musical do século XVIII difundida a partir de Viena.)

Etimologia

Do grego antigo ἐπίκεντρον (epikentron) “que ocupa um ponto cardeal”, pelo latim epicentrum.

Ver também

No Wikcionário

centro ipocentro sismologi

Na Wikipédia

• epicentro

Referências

epicentro no Dizionario Oxford-Paravia Concise Online (em inglês e italiano)