faca

A Wikipédia em português possui o
artigo faca

Não utilize esta predefinição; use a predefinição {{interwiki}}

A Wikipédia em mirandês possui o
artigo faca

Não utilize esta predefinição; use a predefinição {{interwiki}}

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	faca	facas

fa.ca, feminino

1. qualquer objeto cortante capaz de ser empunhado
2. instrumento cortante composto de lâmina e cabo
3. punhal usado por caçadores; corta-papel
4. molusco comestível
5. (Trás-os-Montes) ponteiro do relógio de sol, que costuma ser um ferro triangular

Tradução

    De 1 e 2 (objeto cortante)

Africâner: mes (af) Aimará: khuchuña (ay), tumi (ay) Albanês: thikë (sq) Alemão: Messer (de) Árabe: سكين (ar) Araucano: kaxükapeyüm , güzef Armênio: դանակ (hy) Asturiano: cuchiellu (ast) Azerbaijano: biçaq (az) Basco: ganibet (eu), aizto (eu) Bengali: ছুির (bn) Bielorrusso: нож (be) Bislamá: naef (bi) Bretão: kontell (br) Búlgaro: нож (bg) Catalão: ganivet (ca), coltell (ca) Cazaque: пышақ (kk) Checheno: urs (ce) Checo: nůž (cs) Chinês: 餐刀 (zh) Chona: bángá (sn) Coreano: 칼 (ko), 나이프 (ko) Córnico: kollell (kw) Croata: nož (hr) Curdo: kêr (ku), çeqo (ku), şefir (ku), sator (ku) Dinamarquês: kniv (da) Eslovaco: nôž (sk) Esloveno: nóž (sl) Espanhol: cuchillo (es) Esperanto: tranĉilo (eo) Estoniano: nuga (et) Feroês: knívur (fo) Finlandês: veitsi (fi) Flamengo: mes (vls) Francês: couteau (fr) Frísio: mês (fy) Gaélico Escocês: sgian (gd) Galego: coitelo (gl) Galês: cyllell (cy) Grego: μαχαίρι (el) Guarani: kyse (gn) Guzerate: છરી (gu) Hebraico: סכין (he) Hindi: चाकू (hi), छुरी (hi) Holandês: mes (nl) Húngaro: kés (hu) Ido: kultelo (io) Indonésio: pisau (id) Inglês: knife (en) Interlíngua: cultro (ia) Irlandês: scian (ga)

Islandês: hnífur (is) Italiano: coltello (it) Japonês: ナイフ (ja) Ladino: cortel (lad) Latim: culter (la) Letão: nazis (lv) Limburguês: mets (li) Lingala: mbeli (ln) Lituano: peilis (lt) Lunfardo: naife Macedônio: нож (mk) Malaio: pisau (ms) Malgaxe: antsy (mg) Maltês: sikkina (mt) Manquês: skynn (gv) Maori: maaripi (mi) Marati: चाकू (mr) Massai: enkalem Moksha: peelj (mdf) Mongol: хутга (mn) Napolitano: curtiéllo (nap) Occitano: coteu (oc) Persa: چاقو (fa) Piemontês: cotel (pms) Polonês: nóż (pl) Punjabi: ਚਾਕੂ (pa) Quéchua: tumi (qu), kuchillu (qu) Rapanui: hoe Romeno: cuțit (ro) Russo: нож (ru) Sami Setentrional: niibi (se) Samoano: naifi (sm) Sânscrito: छुरिका (sa) Sardo Campidanês: gorteddu , gurteddu, arresoya, arrasoya, lepa, còrrina, broza, patadesa, arburesa, guspinesa Sérvio: нож (sr) Siciliano: cuteddu (scn) Suaíli: kisu (sw) Sueco: kniv (sv) Tagalo: kutsilyo (tl) Tailandês: มีด (th) Talian : pussada Tétum: tudik (tet) Tswana: thipa (tn) Turco: bıçak (tr) Turcomeno: пычак (tk) Ucraniano: ніж (uk) Valão: coûtê (wa) Valenciano: gavinét (ca), ganivét (ca) Vêneto: cortelo (vec), corteo (vec)

Etimologia

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx.

Substantivo²

	Singular	Plural
Feminino	faca	facas

fa.ca, feminino

1. cavalo ou égua utilizados para passear

Verbetes derivados

• faca-sola

Etimologia

Do francês antigo haque. Cognado do asturiano facu e faca.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈfa.kɐ/

Ver também

No Wikcionário

fio navalha

peixeira talher

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	facu	facos
Feminino	faca	faques
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca

1. égua ou cavalo pequenos e ruins
2. no jogo de crianças, menino ou menina que se põe para que outros saltem por cima

Etimologia

Do francês antigo haque, a confrontar com o francês haquenée.

Catalão

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	faques
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. navalha de lâmina grande

Etimologia

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx.

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. cavalo pequeno e vigoroso
2. mula

Formas alternativas

• haca

Etimologia

Do francês antigo haque, a confrontar com o catalão antigo aqua, com o mesmo significado.

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. espécie de faca de lâmina curvada
2. faca grande que tem uma funda de couro

Etimologia

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx.

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. navalha
2. faca, instrumento cortante de cabo e lâmina

Sinónimos/Sinônimos

• De 2: cuitelo

Verbete derivado

• faquejo

Etimologia

Do galego-português medieval faca.

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	faco	facos
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. égua pequena

Etimologia

Do galego-português medieval faca.

Galego-Português Medieval

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
–	–

fa.ca, feminino

1. faca, instrumento cortante de cabo e lâmina

Etimologia

Do árabe transliterado farẖah "ferro de lança", ou do latim falx.

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
–	–

fa.ca, feminino

1. égua

Verbete derivado

• facuda

Etimologia

Da mesma raiz que o latim equus, do proto-indo-europeu *h₁éḱwos. Confronte-se com o asturiano faca, com o espanhol jaca, com o inglês hackney, com o francês haquenée e francês antigo haque.

Mirandês

Substantivo

faca, feminino

1. faca

Occitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. cavalgadura de passeio, que caminha ao passo, antigamente usada por mulheres

Etimologia

Do provençal antigo faca, a confrontar com o francês medieval haque francês atual haquenée.

Provençal Antigo

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	faca	facas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ca, feminino

1. cavalgadura de passeio, que caminha ao passo, antigamente usada por mulheres

Forma(s) alternativa(s)

• haca

Etimologia

Da mesma raiz que o latim equus, do proto-indo-europeu *h₁éḱwos.