farol

Não confundir com Farol.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	farol	faróis

fa.rol, masculino

1. torre com foco luminoso que serve de guia à navegação
   • Após passar por Vassouras, a primeira parada, chega-se ao vilarejo de pescadores de Mandacaru, comunidade que cresceu após a construção do farol marítimo. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 11 de maio de 2010)
2. lanterna de automóvel ou de outro veículo
   • É o caso da Baloon (a partir de US$ 1.795), a bicicleta inglesa masculina da Velorbis que ainda vem com farol e buzina. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 08 de maio de 2010)
3. guia; rumo
   • Era então um artista internacional (hoje se diria global), porta-voz de uma Cuba que também se queria universal e farol dos povos explorados do Terceiro Mundo. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de março de 2010)
4. semáforo
   • O motorista Antonio Pádua, segundo testemunhas, desrespeitou o farol vermelho e atingiu a lateral direita de um Ford Fiesta preto que cruzava a Silva Bueno pela Lord Cochrane. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 22 de abril de 2010)

Sinônimo

• (arcaico) almenara

Expressões

• farol aceso
• farol de eclipses
• fazer farol

Tradução

    De 1 (torre guia à navegação)

Africâner: vuurtoring (af) Alemão: Leuchtturm (de) masculino Árabe: منارة (ar) Aragonês: faro (an) Asturiano: faru (ast) Basco: itsasargi (eu) Birmanês: မီးပြတိုက် (my) (mi:pra.tuik) Bretão: tour-tan (br) Búlgaro: фар (bg) Catalão: far (ca) masculino Checo: maják (cs) Chinês: 灯塔 (zh) Coreano: 등대 (ko) Croata: svjetionik (hr) Dinamarquês: fyr (da) Eslovaco: maják (sk) Esloveno: svetilnik (sl) Espanhol: faro (es) masculino Esperanto: lumturo (eo) Estoniano: tuletorn (et) Finlandês: majakka (fi) Francês: phare (fr) masculino Frísio: fjoertoer (fy) Galego: faro (gl) Galês: goleudy (cy) Grego: φάρος (el) Hebraico: מגדלור (he)

Hindi: प्रकाशस्तम्भ (hi) Holandês: vuurtoren (nl) Húngaro: világítótorony (hu) Ido: faro (io) Indonésio: mercusuar (id) Inglês: lighthouse (en) Islandês: viti (is) Italiano: faro (it) masculino Japonês: 灯台 (ja) (とうだい, tōdai) Latim: pharus (la) masculino Lituano: švyturys (lt) Luxemburguês: Liichttuerm (lb) Malaio: rumah api (ms) Min Nan: teng-thah (zh-min-nan) Normando: veue (nrm) Norueguês Bokmål: fyr (no) Norueguês Nynorsk: fyr (no) Osseta: маяк (os) Quéchua: pharu (qu) Romeno: far (ro) Russo: маяк (ru) Sérvio: светионик (sr) Sueco: fyr (sv) Tagalo: parola (tl) Ucraniano: маяк (uk) Uzbeque: mayoq (uz)

    2. lanterna de automóvel ou de outro veículo

Alemão: Scheinwerfer (de) m.

Termos derivados

• faroleiro

Etimologia

Do latim pharus ^(la) e este do grego antigo φάρος.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /fɐ.ˈɾɔɫ/

Anagramas

1. flora
2. folar

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	farol	faróis
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.rol, masculino

1. farol, torre que com sinais luminosos guia a navegação
2. farol, foco, lanterna, caixa com vidros nas paredes laterais dentro da qual há uma fonte de luz, uma vela ou candeia
3. espigo do eixo do rodízio do moinho
4. (Figurado) pessoa vaidosa, faroleiro, pessoa que aparenta aquilo que não é
5. (Figurado) marisco que aberto é oco, tem pouca comida
6. na chaminé das lareiras, a sua coifa

Formas alternativas

• De 1 e 2: faro

Etimologia

Do latim pharus ^(la) e este do grego antigo φάρος.